朱子家训-拼音版-译文
朱子家训-拼音版-译文
Zhū zǐzhìjiā ɡé yán
朱子治家格言—————————————————————————
lí mínɡ jí qǐ ，sǎ sǎo tínɡ chú ，yào nèi wai zhěnɡ jié
黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；
Jì hūn biàn xī ，ɡuān suǒ mén hù ，bì qīn zìjiǎn diǎn
既昏便息，关锁门户，必亲自检点。【译】每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂内外整洁；到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户。—————————————————————————
Yī zhōu yī fàn ，dānɡ sī lái chù bù yì
一粥一饭，当思来处不易；
bàn sī bàn lǚ ，hénɡ niàn wù lì wéi jiān
半丝半缕，恒念物力维艰。
【译】对于一顿粥或一顿饭，我们应当想着来之不易；对于衣服的半根丝或半条线，我们也要常念着这些物资的产生是很艰难的。—————————————————————————
yíwèi yǔ ér chóu móu ，wú lín kě ér jué jǐnɡ
宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。
【译】凡事先要准备，像没到下雨的时候，要先把房子修补完善，不要「临时抱佛脚」，像到了口渴的时候，才来掘井。—————————————————————————
zì fènɡ bìxū jiǎn yuē ，yàn kè qiē wù liú lián
自奉必须俭约，宴客切勿留连。
【译】自己生活上必须节约，聚会在一起吃饭切勿留连忘返。—————————————————————————
朱子家训-拼音版-译文
Zh u z i zh i ji a ge y a n
朱子治家格言
l i m in g j iq 1 , s a s do t in g ch u , y ao n 召wai zh E gji e；
黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；J i h un bi a x i , g u a n su o m e n h u , b i q in z i ji an di a n 。
既昏便息，关锁门户，必亲自检点。
【译】每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂内外整洁；到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户。
Y i zh su y if cn , d m g s il a ch u b u y i . b cn s i b cn l u ,
一粥一饭，当思来处不易. 半丝半缕，h e n g ni c n w u l i w e iji a n。
恒念物力维艰。
【译】对于一顿粥或一顿饭，我们应当想着来之不易；对于衣服的半根丝或半条线，我们也要常念着这些物资的产生是很艰难的。
y w 百y u e r ch ou m du , w u l in k e e r ju e j
i n g 。
宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。
【译】凡事先要准备， 像没到下雨的时候， 要先把房子修补 完善，不要「临时抱佛脚」 ，像到了口渴的时候，才来掘井。
z i f en g b ix uji
Sn yu e , y M k e qi e w u li u li cn 。 自 奉 必 须 俭 约 ，宴 客 切 勿 留 连 。
朱子家训全文(拼音版)及释义
Zhū zǐ jiā xùn quán wén
《朱子家训》全文
zhū xī
朱熹
Jūn zhī suǒ guì zhě rén yě
君之所贵者，仁也。
Chén zhī suǒ guì zhě zhōng yě
臣之所贵者，忠也。
Fù zhī suǒ guì zhě cí yě
父之所贵者，慈也。
Zǐ zhī suǒ guì zhě xiào yě
子之所贵者，孝也。
Xiōng zhī suǒ guì zhě yǒu yě
兄之所贵者，友也。
Dì zhī suǒ guì zhě gōng yě
弟之所贵者，恭也。
Fū zhī suǒ guì zhě hé yě
夫之所贵者，和也。
Fù zhī suǒ guì zhě róu yě
妇之所贵者，柔也。
Shì shī zhǎng guì hū lǐ yě
事师长贵乎礼也，
Jiāo péng you guì hū xìn yě
交朋友贵乎信也。
Jiàn lǎo zhě jìng zhī Jiàn yòu zhěài zhī
见老者，敬之；见幼者，爱之。
Yǒu dé zhě nián suī xià yú wǒ wǒ bì zūn zhī
有德者，年虽下于我，我必尊之；
Bù xiào zhě nián suī gāo yú wǒ wǒ bì yuǎn zhī
不肖者，年虽高于我，我必远之。
Shèn wù tán rén zhī duǎn qiè mò jīn jǐ zhī cháng
慎勿谈人之短，切莫矜己之长。
Chóu zhě yǐ yì jiě zhī yuàn zhě yǐ zhí bào zhī
朱子家训-拼音版-译文
zhūzǐzhìjiāɡéyán
朱子治家格言
第1文：整家
límínɡjíqǐ，sǎsǎo tínɡchú，yào nèi wài zhěnɡjié；
黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；
jìhūn biàn xī，ɡuān suǒmén hù，bìqīn zìjiǎn diǎn 。
既昏便息，关锁门户，必亲自检点。
【译】每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂内外整洁；到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户。
yīzhōu yīfàn ，dānɡsīlái chùbúyì；
一粥一饭，当思来处不易；
bàn sībàn lǚ，hénɡniàn wùlìwéi jiān。
半丝半缕，恒念物力维艰。
【译】对于一顿粥或一顿饭，我们应当想着来之不易；对于衣服的半根丝或半条线，我们也要常念着这些物资的产生是很艰难的。
yíwèi yǔér chóu móu ，wúlín kěér juéjǐnɡ。
宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。
【译】凡事先要准备，像没到下雨的时候，要先把房子修补完善，不要「临时抱佛脚」，像到了口渴的时候，才来掘井。
zìfènɡbìxūjiǎn yuē，yàn kèqièwùliúlián 。
自奉必须俭约，宴客切勿流连。
【译】自己生活上必须节约，聚会在一起吃饭切勿留连忘返。
qìjùzhìér jié，wǎfǒu shènɡjīn yù；
器具质而洁，瓦缶胜金玉；
fàn shíyuēér jīnɡ，yuán shūyùzhēn xiū。
饭食约而精，园蔬愈珍馐。
【译】餐具质朴而干净，虽是用泥土做的瓦器，也比金玉制的好；食品节约而精美，虽是园里种的蔬菜，也胜于山珍海味。
朱子家训原文+译文(注音版)
朱子家训
原文
译文lí黎mínɡ明jí即qǐ起，sǎ洒sǎo 扫tínɡ庭chú
除，yào 要nèi 内wài 外zhěnɡ整jié洁，jì既hūn 昏biàn 便xī息，
ɡuān 关suǒ锁mén 门hù户，bì必qīn 亲zì自jiǎn 检diǎn 点。
měi 每tiān 天zǎo 早chén 晨lí黎mínɡ明jiù就yào 要qǐ起chuánɡ床，xiān 先yònɡ用shuǐ水lái 来sǎ洒shī湿tínɡ庭tánɡ堂nèi 内wài 外de 的dì地miàn 面rán 然hòu 后sǎo 扫dì地，shǐ使tínɡ庭tánɡ堂nèi 内wài 外zhěnɡ整jié洁；dào 到le 了huánɡ黄hūn 昏biàn 便yào 要xiū休xī息bìnɡ并qīn 亲zì自chá查kàn 看yí一xià下yào 要ɡuān 关suǒ锁de 的mén 门hù户
。yì一zhōu 粥yì一fàn 饭，dānɡ当sī思lái 来chù处bú不yì易；
bàn 半sī丝bàn 半lǚ缕，hénɡ恒niàn 念wù物lì力wéi 维jiān 艰。duì对yú于yì一dùn 顿zhōu 粥huò或yì一dùn 顿fàn 饭，wǒ我mén 们yīnɡ应dānɡ当xiǎnɡ想zhe 着lái 来zhī之bù不yì易；duì对yú于yī衣fú服de 的bàn 半ɡēn 根sī丝huò或bàn 半tiáo 条xiàn 线，
wǒ我mén 们yě也yào 要chánɡ常niàn 念zhe 着zhè这xiē些wù物zī资de 的chǎn 产shēnɡ生shì是hěn 很jiān 艰nán 难de 的。
朱子家训-拼音版-译文
朱子家训-拼音版-译文(总8页) -本页仅作为预览文档封面，使用时请删除本页-
Zhū zǐ zhì jiāɡé yán
朱子治家格言
—————————————————————————
lí mínɡ jí qǐ，sǎ sǎo tínɡ chú，yào nèi wai zhěnɡ ji é；
黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；
Jì hūn biàn xī，ɡuān suǒ mén hù，bì qīn zì jiǎn diǎn 。
既昏便息，关锁门户，必亲自检点。
【译】每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂内外整洁；到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户。—————————————————————————
Yī zhōu yī fàn ，dānɡ sī lái chǔ bù yì．bàn sī bàn l ǚ，
一粥一饭，当思来处不易. 半丝半缕，
hénɡ niàn wù lì wéi jiān。
恒念物力维艰。
【译】对于一顿粥或一顿饭，我们应当想着来之不易；对于衣服的半根丝或半条线，我们也要常念着这些物资的产生是很艰难的。
2
—————————————————————————
yí wèi yǔér chóu móu ，wú lín kěér jué jǐnɡ。
宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。
【译】凡事先要准备，像没到下雨的时候，要先把房子修补完善，不要「临时抱佛脚」，像到了口渴的时候，才来掘井。—————————————————————————
zì fènɡ bì xū jiǎn yuē，yàn kè qiē wù liú lián 。
朱子家训-拼音版-译文
Zhūzǐzhìjiāɡéyán
朱子治家格言—————————————————————————
límínɡjíqǐ，sǎsǎotínɡchú，yàonèiwaizhěnɡjié；
黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；
Jìhūnbiànxī，ɡuānsuǒménhù，bìqīn zìjiǎndiǎn。
既昏便息，关锁门户，必亲自检点。
【译】每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂内外整洁；到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户。—————————————————————————
Yīzhōu yīfàn，dānɡsīláichǔbùyì．bànsībànlǚ，
一粥一饭，当思来处不易.半丝半缕，
hénɡniànwùlìwéijiān。
恒念物力维艰。
【译】对于一顿粥或一顿饭，我们应当想着来之不易；对于衣服的半根丝或半条线，我们也要常念着这些物资的产生是很艰难的。—————————————————————————
yíwèiyǔérchóumóu，wúlínkěérjuéjǐnɡ。
宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。
【译】凡事先要准备，像没到下雨的时候，要先把房子修补完善，不要「临时抱佛脚」，像到了口渴的时候，才来掘井。—————————————————————————
zìfènɡbìxūjiǎnyuē，yànkèqiēwùliúlián。
自奉必须俭约，宴客切勿留连。
【译】自己生活上必须节约，聚会在一起吃饭切勿留连忘返。—————————————————————————
Qìjùzhìérjié，wǎfǒushènɡjīn yù。Yǐn shíyuēér
朱子家训 拼音 注释 译文
朱zh ū子z ǐ家j i ā训x ùn
黎明l ím íng 即j í起q ǐ，洒扫s ǎs ǎo 庭除t íngch ú，要y ào 内外n èiw ài 整
洁zh ěngji é， 既j ì昏h ūn 便bi àn 息x ī，关gu ān 锁门su ǒm én 户h ù，必b ì亲自q īnz ì检
点ji ǎndi ǎn 。 （注释zh ùsh ì）：庭除t íngch ú：庭院t íngyu àn 。这里zh èl ǐ有y ǒu 庭t íng 堂t áng 内外n èiw ài 之zh ī意y ì。
（译文y ìw én ）：每天早晨m ěiti ānz ǎoch én 黎明l ím íng 就要ji ùy ào 起
床q ǐchu áng ，先xi ān 用水y òngshu ǐ来l ái 洒s ǎ湿sh ī庭t íng 堂t áng 内外n èiw ài 的de 地面d ìmi àn 然后r ánh òu 扫地s ǎod ì，
使sh ǐ庭t íng 堂t áng 内外n èiw ài 整
洁zh ěngji é；到d ào 了le 黄昏hu ángh ūn 便bi àn 要y ào 休息xi ūxi 并b ìng 亲自q īnz ì查看ch ák àn 一下y íxi à要y ào 关gu ān 锁su ǒ的de 门户m énh ù
。
一y ī粥zh ōu 一y ī饭f àn ，当d āng 思s ī来l ái 处ch ù不易b úy ì；半b àn 丝s ī半b àn 缕l ü，恒h éng 念物ni ànw ù力l ì维w éi 艰ji ān
朱子家训-拼音版-译文
Zhūzǐzhìjiāɡéyán
朱子治家格言—————————————————————————
límínɡjíqǐ，sǎsǎo tínɡchú，yào nèi wai zhěnɡjié；黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；Jìhūn biàn xī，ɡuān suǒmén hù，bìqīn zìjiǎn diǎn 。既昏便息，关锁门户，必亲自检点。【译】每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂内外整洁；到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户。—————————————————————————
Yīzhōu yīfàn ，dānɡsīlái chǔbùyì．bàn sībàn lǚ，一粥一饭，当思来处不易. 半丝半缕，hénɡniàn wùlìwéi jiān。
恒念物力维艰。
【译】对于一顿粥或一顿饭，我们应当想着来之不易；对于衣服的半根丝或半条线，我们也要常念着这些物资的产生是很艰难的。—————————————————————————
yíwèi yǔér chóu móu ，wúlín kěér juéjǐnɡ。
宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。
【译】凡事先要准备，像没到下雨的时候，要先把房子修补完善，不要「临时抱佛脚」，像到了口渴的时候，才来掘井。—————————————————————————
zìfènɡbìxūjiǎn yuē，yàn kèqiēwùliúlián 。
自奉必须俭约，宴客切勿留连。【译】自己生活上必须节约，聚会在一起吃饭切勿留连忘返。—————————————————————————Qìjùzhìér jié，wǎfǒu shènɡjīn yù。Yǐn shíyuēér
(完整版)朱子家训-拼音版-译文
Zhūzǐzhìjiāɡéyán
朱子治家格言—————————————————————————límínɡjíqǐ，sǎsǎo tínɡchú，yào nèi wai zhěnɡjié；黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；Jìhūn biàn xī，ɡuān suǒmén hù，bìqīn zìjiǎn diǎn 。既昏便息，关锁门户，必亲自检点。
【译】每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂内外整洁；到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户。—————————————————————————Yīzhōu yīfàn ，dānɡsīlái chǔbùyì．bàn sībàn lǚ，一粥一饭，当思来处不易. 半丝半缕，hénɡniàn wùlìwéi jiān。
恒念物力维艰。
【译】对于一顿粥或一顿饭，我们应当想着来之不易；对于衣服的半根丝或半条线，我们也要常念着这些物资的产生是很艰难的。—————————————————————————yíwèi yǔér chóu móu ，wúlín kěér juéjǐnɡ。
宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。
【译】凡事先要准备，像没到下雨的时候，要先把房子修补完善，不要「临时抱佛脚」，像到了口渴的时候，才来掘井。—————————————————————————
zìfènɡbìxūjiǎn yuē，yàn kèqiēwùliúlián 。
自奉必须俭约，宴客切勿留连。【译】自己生活上必须节约，聚会在一起吃饭切勿留连忘返。—————————————————————————Qìjùzhìér jié，wǎfǒu shènɡjīn yù。Yǐn shíyuēér
朱子家训(注音打印版)
zhū朱
zǐ子
jiā家
xùn 训
第1页共8页lí黎mínɡ明jí即qǐ起，sǎ洒sǎo 扫tínɡ庭chú除，yào 要nèi 内wài 外zhěnɡ整jié洁；jì既hūn 昏biàn 便xī息，ɡuān 关suǒ锁mén 门hù户，bì必qīn 亲zì自jiǎn 检diǎn 点。
（注释）：庭除：庭院。
（译文）：每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂内外整洁；到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户。yì一zhōu 粥yì一fàn 饭，dānɡ当sī思lái 来chù处bú不yì易；bàn 半sī丝bàn 半lǚ缕，hénɡ恒niàn 念wù物lì力wéi 维jiān 艰。（译文）：对于一顿粥或一顿饭，我们应当想着来之不易；对于衣服的半根丝或半条线，我们也要常念着这些物资的产生是很艰难的。yí宜wèi 未yǔ雨ér 而chóu 绸miào 缪，wú毋lín 临kě渴ér 而jué掘jǐnɡ
井。
（注释）：未雨而绸缪（chóu móu ）：天还未下雨，应先修补好屋舍门窗，喻凡事要预先作好准备。
（译文）：凡事先要准备，像没到下雨的时候，要先把房子修补完善，不要“临时抱佛脚”，像到了口渴的时候，才来掘井。zì自fènɡ奉bì必xū须jiǎn 俭yuē约，yàn 宴kè客qiè切wù勿liú流lián
连。
（译文）：自己生活上必须节约，聚会在一起吃饭切勿流连忘返。
第2页共8页qì器jù具zhì质ér 而jié洁，wǎ瓦fǒu 缶shènɡ胜jīn 金yù玉；yǐn 饮shí食yuē约ér 而jīnɡ精，yuán 园shū蔬yù愈zhēn 珍xiū
朱子家训-拼音版-译文
Zhūzǐzhìjiāɡéyán
朱子治家格言—————————————————————————
límínɡjíqǐ，sǎsǎo tínɡch ú，yào nèi wai zhěnɡjié；黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；Jìhūn biàn xī，ɡuān suǒmén hù，bìqīn zìjiǎn diǎn 。
既昏便息，关锁门户，必亲自检点。
【译】每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂内外整洁；到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户。—————————————————————————
Yīzhōu yīfàn ，dānɡsīlái chǔbùyì．bàn sībàn lǚ，一粥一饭，当思来处不易. 半丝半缕，
hénɡniàn wùlìwéi jiān。
恒念物力维艰。
国学经典《朱子家训》又名《朱子治家格言》、《朱柏庐治家格言》
【译】对于一顿粥或一顿饭，我们应当想着来之不易；对于衣服的半根丝或半条线，我们也要常念着这些物资的产生是很艰难的。—————————————————————————
yíwèi yǔér chóu móu ，wúl ín kěér juéjǐnɡ。
宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。
少儿国学经典-朱子家训3/30
【译】凡事先要准备，像没到下雨的时候，要先把房子修补完善，不要「临时抱佛脚」，像到了口渴的时候，才来掘井。—————————————————————————
zìfènɡbìxūjiǎn yuē，yàn k èqiēwùliúlián 。
朱子家训（注音打印版）
朱子家训（注音打印版）
zhū朱
zǐ子
jiā家
xùn 训
第1页共8页lí黎mínɡ明jí即qǐ起，sǎ洒sǎo 扫tínɡ庭chú除，yào 要nèi 内wài 外zhěnɡ整jié洁；jì既hūn 昏biàn 便xī息，ɡuān 关suǒ锁mén 门hù户，bì必qīn 亲zì自jiǎn 检diǎn 点。
（注释）：庭除：庭院。
（译文）：每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂内外整洁；到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户。yì一zhōu 粥yì一fàn 饭，dānɡ当sī思lái 来chù处bú不yì易；bàn 半sī丝bàn 半lǚ缕，hénɡ恒niàn 念wù物lì力wéi 维jiān 艰。（译文）：对于一顿粥或一顿饭，我们应当想着来之不易；对于衣服的半根丝或半条线，我们也要常念着这些物资的产生是很艰难的。yí宜wèi 未yǔ雨ér 而chóu 绸miào 缪，wú毋lín 临kě渴ér 而jué掘jǐnɡ
井。
（注释）：未雨而绸缪（chóu móu ）：天还未下雨，应先修补好屋舍门窗，喻凡事要预先作好准备。
（译文）：凡事先要准备，像没到下雨的时候，要先把房子修补完善，不要“临时抱佛脚”，像到了口渴的时候，才来掘井。zì自fènɡ奉bì必xū须jiǎn 俭yuē约，yàn 宴kè客qiè切wù勿liú流lián
连。
（译文）：自己生活上必须节约，聚会在一起吃饭切勿流连忘返。
第2页共8页qì器jù具zhì质ér 而jié洁，wǎ瓦fǒu 缶shènɡ胜jīn 金yù玉；yǐn 饮shí食yuē约ér 而jīnɡ精，yuán 园shū蔬yù愈zhēn 珍xiū
朱子家训拼音+注释
朱子家训全文带拼音
lí míng jí qǐ ，sǎ sǎo tíng chú ，yào nèi wài zhěng jié 1、黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁。
译文：每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂内外整洁
jì hūn biàn xī ，guān suǒ mén hù ，bì qīn zì jiǎn diǎn 。
2、既昏便息，关锁门户，必亲自检点。
译文：到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户。
yī zhōu yī fàn ，dāng sī lái chù bù yì
bàn sī bàn lǚ ，héng niàn wù lì wéi jiān 。
3、一粥一饭，当思来处不易
半丝半缕，恒念物力维艰。
译文：对于一顿粥或一顿饭，我们应当想着来之不易对于衣服的半根丝或半条线，我们也要常念着这些物资的产生是很艰难的。
yí wèi yǔ ér chóu móu ，wú lín kě ér jué jǐng 。
4、宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。
译文：凡事先要准备，像没到下雨的时候，要先把房子修补完
善，不要“临时抱佛脚”，像到了口渴的时候，才来掘井。
zì fèng bì xū jiǎn yuē ，yàn kè qiè wù liú lián 。
5、自奉必须俭约，宴客切勿留连。
译文：自己生活上必须节约，聚会在一起吃饭切勿流连忘返。
qì jù zhì ér jié ，wǎ fǒu shèng jīn yù
yǐn shí yuē ér jīng ，yuán shū yù zhēn xiū 。
《朱子家训》译文版
《朱子家训》译文版
朱柏庐·著
第一章《整家》
•lí黎míng明jí即qǐ起，，sǎ洒sǎo扫tíng庭chú除，，yào 要nèi内wài外zhěng整jié洁；；jì既hūn昏biàn便xī息，，guān 关suǒ锁mén门hù户，，bì必qīn亲zì自jiǎn检diǎn点。。
【解释】每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂内外整洁；到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户。
yī一zhōu粥yī一fàn饭，，dāng当sī思lái来chù处bù不yì易；；bàn半sī丝bàn半lǚ缕，，héng恒niàn念wù物lì力wéi 维jiān艰。。
【解释】对于一顿粥或一顿饭，我们应当想着来之不易；对于衣服的半根丝或半条线，我们也要常念着这些物资的产生是很艰难的。
yí宜wèi未yǔ雨ér而chóu绸móu缪，，wú毋lín临kě渴ér 而jué掘jǐng井。。
【解释】凡事先要准备，像没到下雨的时候，要先把房子修补完善，不要“临时抱佛脚”，像到了口渴的时候，才来掘井。
zì自fèng奉bì必xū须jiǎn俭yuē约，，yàn宴kè客qiè切wù勿liú流lián连。。
【解释】自己生活上必须节约，聚会在一起吃饭切勿流连忘返。
qì器jù具zhì质ér而jié洁，，wǎ瓦fǒu缶shèng胜jīn金yù玉；；yǐn饮shí食yuē约ér而jīng精，，yuán园shū蔬yù愈zhēn 珍xiū馐。。
【解释】餐具质朴而干净，虽是用泥土做的瓦器，也比金玉制的好；食品节约而精美，虽是园里种的蔬菜，也胜于山珍海味。
《朱子家训》原文+译文+生僻字注音
《朱子家训》原文+译文
第1文：整家
黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁。既昏便息，关锁门户，必亲自检点。一粥一饭，当思来处不易。半丝半缕，恒念物力维艰。宜未雨而绸缪(chóu móu)，毋?(wú)临渴而掘井。自奉必须俭约，宴客切勿留连。器具质而洁，瓦缶[fǒu]胜金玉。饮食约而精，园蔬胜珍馐(zhēn xiū)。勿营华屋，勿谋良田。
【译文】
天刚微亮的时候，就要立刻起床，打扫庭院台阶，务必里里外外收拾得乾净整齐。天既已昏暗了，就要停止工作歇息，关闭锁好门户，睡觉之前必须亲自察看一番。无论是一碗粥，还是一碗饭，都应当想到它得来是不容易的；同样，即使是半段丝，或是半条线，经常也要思念它都是在艰辛的劳动中得来的。日前生活中，无论做什麽事情，都应有详细的计划，周全的准备，就像天未下雨前要预先将门窗修理牢固，不要事到临头才匆促去想法子解决，有如觉得口渴了才挖井取水，那就来不及的。个人的需要，必须力求俭朴节约。宴请客人时，切记不能亳无节制。日常生活用具要求结实耐久，而且清洁卫生，即使是简陋粗糙的瓦罐，也胜过金玉打造的豪华器皿。每日吃喝的食物应该花样简单，而且精美可口，即便是园中种植的菜蔬，也胜过珍贵稀奇的佳肴美味。不必花费很多金钱去建造豪华的房屋，不必用尽心思去谋取丰腴的土地。
第2文：读书
祖宗虽远，祭祀(jì sì)不可不诚。子孙虽愚，经书不可不读。居身务期质朴，教子要有义方。勿贪意外之财，勿饮过量之酒。
【译文】
列祖列宗虽年代久远，但祭祀时仍须至真至诚。儿子孙子即使愚昧笨拙，也要督导勤读四书五经。日常持身处世，都必须要求达到老实淳朴。教育子弟，自己要有合宜的道德，正确的方法。不可贪图意外财物，不能嗜酒过度。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Zhū zǐzhìjiā ɡé yán
朱子治家格言
—————————————————————————
，sǎ sǎo tínɡ chú
，yào nèi wai zhěnɡ jié límínɡ jí qǐ
黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；
zìjiǎn diǎn
，bì qīｎ
Jì hūn biàn xī
，ɡuān suǒ mén hù
既昏便息，关锁门户，必亲自检点。
【译】每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地
面然后扫地，使庭堂内外整洁；到了黄昏便要休息并亲自查
看一下要关锁的门户。—————————————————————————
ù bù yì
fàn ，dānɡ sī lái ch
Yī zhōu yī
一粥一饭，当思来处不易；
wéi jiāｎ
bàn sī bàn lǚ
，héｎɡ niàn wù lì
半丝半缕，恒念物力维艰。
【译】对于一顿粥或一顿饭，我们应当想着来之不易；对于
衣服的半根丝或半条线，我们也要常念着这些物资的产生是
很艰难的。—————————————————————————
，wú lín kěér jué jǐnɡ
yíwèi yǔér chóu móu
宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。
【译】凡事先要准备，像没到下雨的时候，要先把房子修补
完善，不要「临时抱佛脚」，像到了口渴的时候，才来掘井。—————————————————————————
，yàn kè qiē wù liú liáｎɡ bìxū jiǎn yuē
zì fèｎ
自奉必须俭约，宴客切勿留连。
【译】自己生活上必须节约，聚会在一起吃饭切勿留连忘返。—————————————————————————
shèｎɡ jīn yù
，wǎ fǒu
Qìjù zhìér jié
器具质而洁，瓦缶胜金玉；
，yuán shū shènɡ zhēn xiū
Yǐn shí yuēéｒ
jīnɡ
饮食约而精，园蔬胜珍馐。
【译】餐具质朴而干净，虽是用泥土做的瓦器，也比金玉制
的好；
食品节约而精美，虽是园里种的蔬菜，也胜于山珍海味。—————————————————————————
ɡ tiáｎ
Wù yí
，wù móu liáｎ
nɡ huá wū
勿营华屋，勿谋良田。
【译】不要营造华丽的房屋，不要图买良好的田园。—————————————————————————
，shí yín dào zhī méｉ
sān ɡū liù pó
三姑六婆，实淫盗之媒；
，fēi ɡuī fánɡ zhī fú
bì měi qiè jiāｏ
婢美妾娇，非闺房之福。
【译】社会上不正派的女人，都是淫和盗窃的媒介；
美丽的婢女和娇艳的姬妾，不是家庭的幸福。—————————————————————————
qiè qiè jì yàn zhuānɡ
，qī
ɡ jùn měｉ
Nú pú wù yòｎ
奴仆勿用俊美，妻妾切忌艳妆。
【译】家僮、奴仆，不可雇用英俊美貌的，妻、妾切不可有
艳丽的妆饰。—————————————————————————
，jìsìbù kě bù chénɡ
Zǔ zōnɡ suī yuǎn
祖宗虽远，祭祀不可不诚；
，jīnɡ shū bù kě
bù dú
yú
zǐ sūn suī
子孙虽愚，经书不可不读。
【译】祖宗虽然离我们年代久远了，祭祀却要虔诚；
子孙虽然愚笨，五经、四书，却要诵读。—————————————————————————
yào yǒu yì fānɡ
Jū shēn wù qī zhì pǔ
，jiào zǐ
居身务期质朴，教子要有义方。
【译】自己生活节俭，以做人的正道来教育子孙。—————————————————————————
，wù yǐn ɡuò liànɡ zhī jiǔWù tāｎyì wai zhī cái
勿贪意外之财，勿饮过量之酒。【译】不要贪不属于你的财，不要喝过量的酒。—————————————————————————
，wù zhàn pián yi
yǔ jiān tiāo mào yì
与肩挑贸易，勿占便宜；
jiàn pín kǔ qīn
n，xū duō wēn xù
lí
见贫苦亲邻，须多温恤。
【译】和做小生意的挑贩们交易，不要占他们的便宜，看到穷苦的亲戚或邻居，要关心他们，并且要对他们有金钱或其它的援助。—————————————————————————
，lǐwú jiǔ xiǎnɡ
ɡ jiā
Kè bó chéｎ
刻薄成家，理无久享；
，lìjiàn xiāo wánɡ
ɡɡuāi chuǎｎ
lún cháｎ
伦常乖舛，立见消亡。
【译】对人刻薄而发家的，决没有长久享受的道理；
行事违背伦常的人，很快就会消灭。—————————————————————————
，xū duō fēn rùn ɡuǎ
Xiōng dìshū zhí
兄弟叔侄，须多分润寡；
sù cí yán
wài ，yí fǎ
cháｎɡ yòu nèi
长幼内外，宜法肃辞严。
【译】兄弟叔侄之间要互相帮助,富有的要资助贫穷的；一个家庭要有严正的规矩,长辈对晚辈言辞应庄重。—————————————————————————
ròu ，qǐ shì zhànɡ fū Tīnɡ fù yán
，ɡuāi ɡǔ
听妇言，乖骨肉，岂是丈夫
ɡ rén zǐ
，bù chéｎ
fù mǔ
cái ，bó
zhòｎɡ zī
重资财，薄父母，不成人子。
【译】听信妇人挑拨，而伤了骨肉之情，哪里配做一个大丈夫呢看重钱财，而薄待父母，不是为人子女的道理。—————————————————————————
，wú suǒ zhònɡ pìn
jiā xù
jià nǚ zé