英汉文化差异视角下称谓语的语用翻译

差异 ， 汉语 中含有 大 量 的 敬称 和 相对 应 的谦 称 词 语 ， 先 生一 生 、 弟一 弟 、 尊 ） 人一 内 、 如 晚 贤 愚 （ 夫 贱 令
郎一 子 、 犬 大人一 下官 等 ， 些谦 称 词 语 在英 语 中很 这 难 找到其 相 应 的对 等 词 ， 美人 出 于他 们 的 文化 英
语 用 等 效 、 化 差 异 对 称 谓 语 翻 译 的 影 响 及 语 用 失 误 问题 。 文
关 键 词 ：文 化 差 异 ； 谓 语 ； 用 翻 译 称 语
中图分 类号 ：Ｈ ３５ ９ １．
文 献 标 志 码 ：Ａ
称谓 问题 正 日益 引起社 会语 言学 家和 心 理学 家 的重视 。近 年来 ， 语用 学 家 也 开 始关 注 称 谓 的 各种 语用 功能及其 含义 。本 文拟 以 民族 文 化 为背 景， 以称谓语 的 翻译 为切 入点 ， 讨 文化 差 异与 语 探
要 从社 会 、 化 交 际 的 角 度 去 考 察 语 言 的 使 用 。 文 为此， 译者 必 须具 备 跨 语 言 、 文 化 交 际 的知 识 ， 跨 谙熟 源发 语与 目的语不 同 的社会 、 化背 景 ， 设 文 能 法 沟通语 用意义差 异 ， 方可 实现 等效 翻译 。例 如 ： 由于英 汉 民族 的文化传统 和 礼仪 风 尚有着 明显 的
ｄ ｄ！ ｉ
但 是 当父亲 对 女 儿 的 表 现 不 满 意 时 ， 会对 他
妻子说 ： ｏ ｋａ ａ ｏ ｒｄ ｕ ｈ ｅ ｄｄ Ｌ ｏ ｔ ｗｈ ｔ ｕ ａ ｇ ｔｒ ｉ！ ｙ
父母 对孩 子 的态 度 明显 地 反 映 在 “ 主代 词 物
＋称谓 ” 日常称谓上 。 的
要 实现 称谓 语 翻译 的语 用 语 言 等 效 ， 须 注 必
翻译 ” 强 调 “ 贴 近 目的语 信息 的 自然 对 等” 即 ， 最 ， 在词 汇 、 法 、 语 语义 等 语 言 学 的不 同层 次 上 ， 拘 不 泥于 原文 的形式 ， 只求保存 原作 的内容 ， 译文 中 用 最贴 近而 又最 自然 的对 等 语 将 这 个 内容 表 达 出 来， 以求 等效 。社交语 用等效 翻译是 指 为跨 语 言 、 跨 文化 的双 语交 际服 务 的等 效 翻译 ， 即译 者 在准 确 理解原 作 内容 的前提 下 ， 据原 文提 供 的语 境 ， 根 使译 文符合 目的语 国家 的文 化 习惯 ， 而 达 到 等 从 效 翻译 。
（ ｌ ｉ 的言 下 之 意 和 明 说 的 （ ｘ ｌ ｉ 字 面 用 ｉ ｉｔ ｍｐ ｃ ） ｅ ｐｉ ｔ ｃ） 意 。例如 ：
“ ｗ ，ｏ ｋ ｈ ｒ ，ｏ ｄ ｗｏ ｎ ” Ｈｉ ｇ ｎ ｏ ｈ Ｎｏ ｌ ｏ ｅ ｅ ｌ ｍａ ， ｇ ｉｂ ｔ — ａ ｂ ｌｅ ｍ ｕ ｌ ｄ， “ ｏ ｈ ｈ ｕ ａ ｄ ｈ ｔ ’ ｅ ｔ ｌ ｉ ｆｒｔｅｔ ｏ ｓｎ ｔ ｉ ｍｅ Ｉ ｖ ｏ ｄ ｙ ｕ ｔ ｋ ｅ ｙ ｕ ｏ ｅ ｏ ｔ ｏ ｈ ｕ ｉ ｅ ｓ １ ｏ ｏ ｅ ｐ ｏ ｒ ｎ ｓ ｕ ｆ ｔ ｅ ｂ ｓｎ ｓ ，
第ｌ ７卷
第 ４ 期
兰 州 工业 高等 专 科 学 校 学 报
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆＬ ｎ ｈ ｕＰ ｌｔｃ ｎｃＣ ｌ ｇ ｏ ｒ ａ ａ ｚ ｏ ｏｙ ｅ ｈ ｉ ｏｌ ｅ ｏ ｅ
Ｖｏ ． ７ ＮＯ ４ １１ ， ．
Ａｕ ｇ．。 ２０１ ０
２１ ０ ０年 ８月
文章 编 号 ： ０ ９ ２ ９ ２ １ ） ４＂０ ７ － ０ １ ０ —２ ６ （ ０ ０ ０ ０９ ４
在 两 种 语 言 中 语 用 意 义 的 异 同 ， 求 语 用 意 义 的 寻
１ 称 谓 语 的 语 用 意 义 和 语 用 翻 译
语言 的语用 意义包 括说 话 人使 用 的词 语本 身
的意义 和 说 话 人 要 通 过 这 些 词 语 意 图 表 达 的 意 义， 即联想 意 义 （ｓｏ ｉ ｉｅｍｅｎｎ ） ａｓｃａ ｖ ａ ｉｇ 。词语 的语 ｔ 用意义 是词 语 在 实 际运 用 时 所 蕴 含 的 意 义 ， 与 它
・８ ・ Ｏ
兰 州 工 业 高 等 专 科 学 校 学 报
第ｌ ７卷
意以下 两 点 ： ） 须 注 意 原 著 的 “ 用 用 意 ” １必 语 （ ｒｇ ｔ ｏｃ ， ｐａ ｍａｉ ｆｒｅ） 注意 从 原 著 的 角度 看 原 文 在 ｃ 语 境 中的含 义 ； ） 选 择 合适 的译 文 语 言形 式 来 ２要 表 达原文 的 意 向或 语用用 意 。语 用 用 意包 括 暗含
＊ 收 稿 日期 ：０ ９０ －２ ２ ０ －８２ 基 金 项 目 ：０ ８年 度 甘肃 省 教 育 科 学 规 划 课题 （ ［ ０ ８ Ｇ ４６ ２０ ＧＳ ２ ０ ］ ０ １ ） 作 者 简 介 ： 丽 玲 （ ９９） 女 ， 唐 １ ６一 ， 甘肃 庆 阳人 ， 教 授 ， 士． 剐 硕
１ １ 称谓 语的语 用语言等 效翻译 ．
其使用 的语 境 密 切相 连 ， 与其 存 在 的 社 会 文 化 并 息息相关 ［ 。不 言而 喻 ， 察 称谓 语 的语 用 意义 ， １ ］ 洞
也不能脱 离称 谓语言存 在 的特定语 境 。 例如 父母对 孩 子 的表 现 相 当满 意 时 ， 父 亲 作 的可 能 会 对 妻 子 说 ： ｏ ｋ ａ ａ ａ ｇ ｔｒ Ｌ ｏ ｔｗｈ ｔｍｙ ｄ ｕ ｈ ｅ
不 同文化背 景的人 在一起 用某 种语 言 进行交 际 ， 回避 不 了语用 差异 ， 总 而这 种语 用差 异 往往受 文化 因素 的制 约 。 同样 ， 言 文 化差 异 也 是 制约 语
森 意在 威胁 、 恐吓 他的妻 子 ， 言 生硬 ， 度蛮 横 ， 语 态 所 以译 为“ 婆子 ” 老 太 婆” 能体 现小 店 主恶 老 或“ 更 恨 恨 的语 气 ； 而在例 二 中， Ｍｒ Ｐ ｇ ｏｔ 是 ． ｅ ｇ ｔｙ与妹 妹 和大卫科 波 菲尔久别 重逢 所 说 的一 句话 。有人 曾 将“ ｌ ｍａ ” ｏｄｗｏ ｎ 按字 面意思译 为“ 妈妈” 此译 完 老 ， 全 背离 了原 文 背景 ， 因为 波 勾 提还 是 个 年 轻 的 姑 娘 ！译 者 根据语 境摒弃 了其 表层 的语 义译 为 亲情
手说 。
ｍｉ ｄ ｗａｔｎ ’ ｎ ｉｉ ｇ．’
２ 文 化 差 异 与 称 谓 语 翻 译 的 语 用 失
误
２ １ 文 化 差 异 对 称 谓 语 翻 译 的 影 响 ．
以上两 个例 句 中 ， 同一 个 ｏｄｗｏ ｎ 在 例一 ｌ ｍａ ，
中译 为“ 婆 子 ” 在 例 ２中 译 为 “ 妹 ” 原 因何 老 ， 妹 ， 在？在 于 同一 称谓 处 于 不 同 的语 境 ， 于称 谓 者 在 不 同 的语气 ， 同 的情 感 。例 一 中小店 主希 金 波 不
感 ， 达称谓 者 的语 气 ， 现 交 际者 之 间 的身 份 ， 传 体
称谓语 语用 翻译 的重要 因素 。
１ 化 差 异 影 响 称 谓 语 信 息 的 获得 。文 化 ）文
差异影 响 听话 人 获 得信 息 的 原 因 ， 往 是 说话 人 往
越过 了话 语 字 面 意义 ， 递 一 种带 有 文 化 因 素 的 传 暗含 意 图 。如 在 老 舍 名 作 《 驼 祥 子 》 骆 的英 译 本
道 ， 骆 驼祥 子 》 在《 时代 ， 张 妈” “ “ 、 李妈 ” 等是 主 人 对 年长女 仆 、 佣的称 呼 ，妈 ” 为一种 亲 属称 谓 女 “ 作 已失去 了其 字 面 意 义 ， 在英 语 中 Ｍａ和 姓 结合 不
能 表示“ 女仆 、 佣人” 女 这一语 用 意义 ， 这一 翻译 势
用 翻译 的 相 关 问 表示 明确 的指 称 对 象外 ， 还体 现 着 明 显 的 感 情 色 彩 。因此 ， 准 确 理解 和 表 达 称 谓语 在 特定 社 要 交 场合 中的语 用 含 义 ， 译者 就 要 研究 同 一称 谓 语
“ 听好 ， 老婆子 ” 希金 波森 威 吓地 说 ， 我跟 你 ， “ 不知说 过 多 少 回 了 ， 问这 桩 事 。下 回 我可 要 不 别 客 气 了。 ”
“ ｌｇ ｄ ａ ｔ ｎｄ ｙ ｕ，ｄ ａ ｌ ｍ ａ ” ｈｅ Ａｌ ｏｏ ｔ ｅ ｏ ｅ ｒ ｏ ｄ ｗｏ ｎ， ｓｉ ａ ｄ，ｅ ｍｂｒ ｃｎ ｇｇ ｔ ａ ｉ ｇ Ｐｅ ｏｔｙ，“ ｎｄ ｙ ｕ ｔ ｏ，Ｍ ａ ’ ａ ｏ ｏ ｓｒ
吻合 部分 ， 后 将 其 转换 为 译语 中相 对 应 的称 谓 然
语 ， 而达 到 语 用 等效 ［ 。语 用 翻译 是 一 种 等 效 从 ２ ］
翻译 ， 据 Ｊ ｎ ｙＴｈ ｍａ 根 ｅ ｎ ｏ ｓ的理 论 ， 可 以从 语 用 它 语 言等效 和社交 语用 等效两 个 方面 去研 究 。语用 语 言等效 翻译 近似 Ｎｉａ １ ６ ） ｄ （ ９ ４ 提倡 的 “ 态对 等 动
在译 文 中加 以必 要 的 解 释 。如 雨村 起 身 也 让 到 ： “ 老先 生请便 。晚 生乃常 造 之客 ， 稍候 何妨 。 （ 红 ”《
楼梦 》 一 回） 第
“Ｄｏｎ’ｔ ｔ ｎ ｏ ｃ ｒ ｍ ｏ ｙ。 ｓｒ ｓ ｉ Ｙ ｕ ｓ ａ ｄ ｎ ｅ ｅ ｎ ｉ” ａｄ — ｔｕ ｓ ｎ， ｒｓｎ ．Ｉａ ｅ ｉｉ ｇ ｍ ａ ｒ ｇｕｌｒ ｇｕ ｓ ｅ ｅ， Ｉｄ ｎ’ ａ ｅ ｔｈ ｒ ｏ ｔ
英 汉 文 化 差 异视 角 下称 谓 语 的 语用 翻译
唐 丽玲
（ 肃 政 法 学 院 人 文 学 院 ，甘 肃 兰 州 ７ ０ ７ ） 甘 ３０ ０
摘 要 ：称谓语作 为语 言交 际 中不可或缺 的组成 部分 ， 往往 带有浓 重的 民族 文化 色彩。 准确理 解和
表 达称谓语 在特 定社 交场合 、 同语 言 文化 背景 下的 语 用含 义 ， 来是 翻 译 中的 一 个难题 。讨 论 不 历 了英汉 文化 差异是 导致 称谓语 翻译语 用失误 的主要原 因， 并从 语 用学的 角度 论述 了称谓语 翻译 的