跟趋向动词有关的偏误分析

现 代汉 语 中有一 类本 身就 具 有一定 方 向意 义
学 生掌 握起 来也 是很 不 容易 的 。小 文就 以这 ，个 １
的动 词 ， 类 动词就 是一 般语 法 书上所 讲 的“ 向 这 趋
动词 ” 。这 类 动词 的语 法 意 义 和句 法 结 构 表 现 出
一
趋 向动词 为例 ． 选 用例 都 来 自于 初 中级 汉 语 水 所
２ “ 去” ．上
词 的范 围 、 属等 问题 的认 识仍 存在 分歧 ， 归 但是 对
趋 向动词 所具 有 的语法 意 义和句 法结 构还 是 达成
７ 我 看上 去你 好 学生 。 ） ９ 我 要楼 上 去找我 的钱 包 。 ）
１ ） 有信 心说 上去 。 ０他
是对 外汉 语 教学 中 的一个难 点 。Ｅ尤 其是 对 于汉 ，ｌ ，ｌ
语 处于 初 中级水 平 的学 生 来 说 ， 握 起 来并 不容 掌
２ 他 看起 来是 个英 国人 。他 听起 来外 国人 。 ） ３ 我核 算起 来， 花 了很 多钱 买 衣服 。 ） 我 ４ 我和 我 的朋友 像起 来 。 ）
的地 方 。
１ ） 要在 丹 麦 回 出来。 ３我 １ ） 每 天早 上五 点房 子 出来 。 ４他
１ ） 听 出来他 们 的说 话 。 ５我
笔 者在 对 北 京 语 言 大 学 速 成 学 院 四 周 班 Ｂ
１ ） 不能 知道 中 国人 从 哪 儿 来。我 不能 听 ６我
出来 。
维普资讯
・
２ ・ ４
一
云南师范大学学报 （ 对外汉语 教学 与研 究版）
第 ４卷
、
偏误 类型 及分 析
这 三个小 类 的偏 误 都 是 存 在 的 ． 面我 们 就 具 体
来看 一下 。
鲁健 骥 （ ９ ４ 按 照偏 误 的性 质将 外 国人 的汉 １９ ） 语 语 法 偏 误 分 为 四种 类 型 ， 遗 漏 偏 误 ； 加 偏 即 误 误； 误代偏误 ； 序 偏 误 。 通 过 上 面 的 句子 我 们 错 一
王 嫒
（ 京 语 言 大 学 对 外 汉 语 研 究 中心 ， 京 １０ ８ ） 北 北 ０ ０ ３
［ 摘
要 ］ 在 留学生学 习汉语 的过程 中， 对趋 向动词的掌握是一个难点 ， 如果在教学 中能针对趋 向
动 词 的 特 点 ， 照语 法 意 义 和 句 法 结 构 相 结 合 的思 路 ， 以“ 来 ” “ 去 ” “ 去” “ 来 ” ４个 趋 向 按 如 起 、上 、下 和 出 这
可 以看 到外 国 留学 生 在 习得这 ４个 趋 向动词 时 所
１ ．词语 的误 代 例 ３ 、 ） ５ 句 中用 在 趋 向动 洞前 的 动 词 都 ）． 、 ） １ 是 不正 确 的 ． 能满 足 各 自句法 结 卡 不 勾巾趋 向动 词
ｌ ） 的故 事真 有意 思 ， 可 以下 去谈 吗？ １你 你 １ ） 练 习下去 汉 字。 ２我
４“ ． 出来 ”
或 者 形容词 后 边构 成 “ 词 ／ 容词 ＋趋 向动 词 ” 动 形 这一 句 法结 构 。 当然 在 这些 共 识 的基 础 上 ， 在 存
进一 步 的分歧 ， 这些 分 歧 正 是 我 们应 该 深 入 探 索
５ 你 和你 朋友在 电影 院见起 来 。 ）
易 。本 文 旨在通 过对 跟趋 向动 词有 关 的偏误 进行
一
定 的分 析 ， 寻找 偏 误 的 原 因 以便 提 供 一 定 的 对 就 目前 的研究 情 况 来 看 ， 管 大 家 对 趋 向动 尽
策及 思路 。
６ 我放 把 这本 书和 那本 词典 书 架起 来 了。 ）
平 的外 国学 生 。下 面是 学生造 出的一些 有 问题 的
句子 ： １“ 来 ” ．起 １ 他 像 看起 来一 个外 国人 。 ）
些很 鲜 明 的特 点 ， 用 频 率 也 比较 高 ，但 是 绝 使 “
大 多数趋 向动词 都 有 引 申的 用法 ， 以 引 申意 义 而 参 与构成 的 动趋结 构 有时 与趋 向义 似无 关联 。这
动词为例 ， 每一个趋向动词所具有 的每 一个 意义和它可能适用 的句法结构联 系在 一起 ， 将 尤其是将常 ｝ ｝ ｊ 的意义和结构梳理清楚 ， 这对趋 向动词 的教学 是有一定帮助 的。
［ 关键词］ 语法 意义； 句法结构 ； 动词的方 向
中图分 类号 ： Ｈ０ ２ ４ 文献标识 码 ： Ａ 文章编号 ： １ ７ １ ０ （０ ６０ —０ ２ —０ ６ ２ ３ ６ ２ ０ ）５ ０ ３ ５
３“ 去” ．下
了一 些共 识 的 。从 语 法 意 义 来 看 ， 大部 分 趋 向动
词 除 了具有 基本 的趋 向意 义 以外 ， 具 有 一定 的 还 引 申意义用 法 ， 谓 引 申意 义 就 是 不 含 有 趋 向 意 所 味的 意义 。从 句法 结 构 来 看 ， 向动 词 除 了可 以 趋 单 独 做谓语 或 者谓 语 中心 ， 经 常 用 在 别 的 动 词 还
批注本地保存成功开通会员云端永久保存去开通
维普资讯
２０ ０ ６年 ９月 第 ４卷第 ５期
云南 师范 大学 学报 （ 对外 汉语 教学 与 研究 版 ）
Ｖｏ． ． １４Ｎｏ ｊ
＝＝ ＝＝＝ ＝＝ ＝＝＝ ＝— — ＝ ＝＝
跟 趋 向动 词 有 关 的 偏 误 分 析
班 教授 口语课 时 讲 到 了“ 来 ”“ 去” “ 去” 起 、上 、下 和 “ 出来 ” ４个趋 向动词 ， 这 感到 讲解 起来 比较 困难 ，
１ ） 本 书他 看 出来 了。 ７这
＊
收 稿 日期 ： Ｏ ５ １ —１ ２０— ２ ４
作者简介 ： 王
媛（ ９ ８ ）女 ， １７ 一 ， 山东枣庄人 ． 京语言大学博 士生 ， 北 研究方 向为对外汉 语教学语法 。