闲说“漫道”

闲说“漫道”

作者：陈军

来源：《新高考·高一语文》2013年第02期

中央电视台曾经有一部电视剧名日《雄关漫道》，其片名来自毛泽东同志的著名词作《忆秦娥·娄山关》，“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越”。笔者认为，根据原词作中的意义，以“雄关漫道”做该电视剧的名字不够不妥当。

《现代汉语词典》对“漫道”一词的注释是：“同“慢道”，慢说，别说。”中国青年出版社1990年版的《毛泽东诗词讲解》（臧克家讲解，周振甫注释）中对此句的解释为：“漫道，不要说。即雄关如铁这种说法，在无坚不摧的红军面前，变得并不可靠。”“漫道”在宋以来的诸多诗词作品中多有运用，如：“楼倚暮云初见雁，南飞。漫道行人雁后归。”（晏几道《南乡子》）“漫道玉为堂，玉堂今夜长。”（孙洙《菩萨蛮》）“漫道帝城天样远，天易见，见君难”（苏轼《江城子·孤山竹阁送述古》）“灵气仙才非小见。霞杯漫道蟠桃献。”（韩漉《蝶恋花·次韵伊一》）其词义也都为“慢说，不要说”的意思。

依据这种解释可以推出，在毛泽东《忆秦娥·娄山关》的作品原句中，“雄关漫道真如铁”这一句的语序是颠倒的，正确的语序应该是“漫道雄关真如铁”。那么，毛泽东的词中为何有这样的用法呢？这与填词的格律有关。

古典诗词讲究韵律，在一个句式中，要求平声和仄声协调，以增强语言的表现力。平声高扬、开朗、绵长，仄声低沉、收敛、短促，音的性质各有特点，因而产生的情调也就不一样。按照音乐的要求——和谐、变化、抑扬顿挫等，如果能够使两者互相配合，交错出现，听起来就悦耳，否则就会让人感到沉闷、单调。唐代的格律诗与宋词在句式上对格律都有着相对固定的要求，有时候，为了迁就诗歌的音韵，故意将一些词句颠倒，于是便会出现平常少见的句式。譬如辛弃疾的《永遇乐-京口北固亭怀古》，开篇“千古江山，英雄无觅孙仲谋处”一句，其意实际上为“千古江山，无处觅英雄孙仲谋”，对词中另一句“四十三年，望中犹记，烽火扬州路”的理解也应为“犹记望中，四十三年（前），烽火扬州路”；又如苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中“多情应笑我，早生华发”句应为“应笑我多情，早生华发”。类似这样的一些例子，在诗词作品中不一而足，此处不一一列举。我们根据《忆秦娥》这一词牌的词谱，来进一步明确毛泽东同志的《忆秦娥》语序颠倒的原因。

《忆秦娥》这个词谱见下：（⊙处为可平可仄）

平⊙仄（韵）

⊙平⊙仄平平仄（韵）

平平仄（叠）

⊙平⊙仄（句）

仄平平仄（韵）

⊙平⊙仄平平仄（韵）

⊙平⊙仄平平仄（韵）

平平仄（叠）

⊙平⊙仄（句）

仄平平仄（韵）

根据词谱的格律要求，下阕首句第一、二个音部为“⊙平⊙仄”，毛泽东的《忆秦娥·娄山关》下阕首句为“雄关漫道真如铁”，“漫道”为仄音，而“雄关”为平声，如果按照正常的句式语序应该为“漫道雄关真如铁”，那么就不合词谱格律的要求，使得全词的音韵不和谐。在讲求音韵格律这一点上，毛泽东同志是非常讲究的，此处的词序颠倒，当是有意为之。在毛泽东同志的其他作品中，为迁就格律而有意颠倒词序的情况也为多见，如“为有牺牲多壮志”“遍地英雄下夕烟”（《七律·到韶山》）“红旗漫卷西风”（《清平乐·六盘山》）等，多为此类。

中央电视台新剧取“雄关漫道”为题，以革命战士在革命征程上无所畏惧这样的意义为中心主旨是可以的，但用“雄关漫道”这样的颠倒句式作题，不够妥当，它容易让人理解为一个并列词组，给观众造成“雄伟的要塞与漫漫长道”这样的误解，从而影响对作品的理解。