积雨辋川庄作
王维《积雨辋川庄作》全诗翻译赏析
王维《积雨辋川庄作》全诗翻译赏析本文是关于王维的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。
积雨辋川庄作王维积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
野老与人争席罢，海鸥何事更相疑?作品译文：连日雨后，树木稀疏的村落里炊烟冉冉升起。
烧好的粗茶淡饭是送给村东耕耘的人。
广阔平坦的水田上一行白鹭掠空而飞;田野边繁茂的树林中传来黄鹂宛转的啼声。
我在山中修身养性，观赏朝槿晨开晚谢;在松下吃着素食，和露折葵不沾荤腥。
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人，而鸥鸟为什么还要猜疑我呢?[2]韵译：久雨不停，林野潮湿烟火难升;烧好饭菜，送给村东耕耘的人。
水田广漠，一行白鹭掠空而飞;夏日浓荫，传来黄鹂宛啭啼声。
山中养性，观赏朝槿晨开晚谢;松下素食，和露折葵不沾荤腥。
村夫野老，已经与我没有隔阂;海鸥疑心，为何不信飞舞不停。
翻译二：雨下了很久，空林中的炊烟，缓缓升起，蒸好饭做好菜送到东面的田里。
广漠的水田上翩翩飞起了白鹭，浓密的夏天的树林中黄鹂悦耳地鸣叫着。
在山中修身养性看林童参悟禅理，在幽深的松林下，采摘露葵素食斋戒。
我这个老人与人无所争了，海鸥为什么还要猜疑呢?词语解释：菑：农田。
夏木：高大的树木。
野老：作者自指。
⑴积雨：久雨。
辋川庄：即王维在辋川的宅第，在今陕西蓝田终南山中，是王维隐居之地。
⑵空林：疏林。
烟火迟：因久雨林野润湿，故烟火缓升。
⑶藜(lí)：一年生草本植物，嫩叶可食。
黍(shǔ)：谷物名，古时为主食。
饷东菑(zī)：给在东边田里干活的人送饭。
饷：送饭食到田头。
菑：已经开垦了一年的田地，此泛指农田。
⑷漠漠：形容广阔无际。
⑸阴阴：幽暗的样子。
夏木：高大的树木，犹乔木。
夏：大。
啭(zhuàn)：小鸟婉转的鸣叫。
鸟的宛转啼声。
黄鹂：黄莺。
⑹“山中”句：意谓深居山中，望着槿花的开落以修养宁静之性。
槿(jǐn)：植物名。
落叶灌木，其花朝开夕谢。
《积雨辋川庄作》王维古诗解析及赏析
《积雨辋川庄作》王维古诗解析及赏析 《积雨辋川庄作 / 秋归辋川庄作》唐代：王维积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。
译文 连日雨后， 树木稀疏的村落里炊烟冉冉升起。
烧好的粗茶淡饭是送给村东耕 耘的人。
广阔平坦的水田上一行白鹭掠空而飞； 田野边繁茂的树林中传来黄鹂宛转的 啼声。
我在山中修身养性，观赏朝槿晨开晚谢；在松下吃着素食，和露折葵不沾荤 腥。
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人， 而鸥鸟为什么还要猜疑我呢？ 韵译 空林积雨，薪火难以点燃。
午饭做完，马上送向田间。
漠漠水田，飞起几只白鹭；阴阴夏树，传来婉转鸟鸣。
惯于山间安静，早起遍地看花。
松下长吃素食，采摘路葵佐餐。
我与野老已融洽无间，海鸥为何还要猜疑？ 注释 积雨：久雨。
辋（wǎng）川庄：即王维在辋川的宅第，在今陕西蓝田终南山 中，是王维隐居之地。
空林：疏林。
唐孟浩然 《题大禹寺义公禅房》诗：“义公习禅处，结宇依空林。
”烟火迟：因久雨 林野润湿，故烟火缓升。
藜（lí）：一年生草本植物，嫩叶可食。
黍（shǔ）：谷物名，古时为主食。
饷东菑（zī）：给在东边田里干活的人送饭。
饷：送饭食到田头。
菑：已经开垦 了一年的田地，此泛指农田。
1/6漠漠：形容广阔无际。
唐罗隐《省试秋风生桂枝》诗：“漠漠看无际，萧萧 别有声。
” 阴阴：幽暗的样子。
唐李端《送马尊师》诗：“南入商山松路深，石床溪水 昼阴阴。
”夏木：高大的树木，犹乔木。
夏：大。
啭（zhuàn）：小鸟婉转的鸣 叫。
鸟的宛转啼声。
黄鹂：黄莺。
“山中”句：意谓深居山中，望着槿花的开落以修养宁静之性。
习静：谓习 养静寂的心性。
亦指过幽静生活。
南朝梁何逊《苦热》诗：“习静閟衣巾，读书 烦几案。
”槿（jǐn）：植物名。
落叶灌木，其花朝开夕谢。
古人常以此物悟人 生枯荣无常之理。
积雨辋川庄作诗歌鉴赏
积雨辋川庄作诗歌鉴赏积雨辋川庄作》王维“积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。
”诗名《积雨辋川庄作》，“积雨”：【长久下雨。
南北朝庾信《对雨诗》“繁云犹暗岭。
积雨未开庭。
”】诗名的意思就是：久雨的季节，在“辋川”山庄作的诗。
王维很突出“积雨”两字，诗名和诗句的前两个字都是“积雨”。
这“积雨”应该是个雨季吧，陕西的雨季差不多是七、八、九月份。
那么在“积雨”的季节里，辋川这个地方会有哪些风景呢？我们来感受原诗：“积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
”字词典故“烟火”：【即“炊烟”。
借指住户、人家生火而燃起的烟火。
《史记·律书》：“鸣鸡吠狗，烟火万里。
”】“蒸藜li2”：【煮野菜。
“藜”即“藜藿”：藜和藿，粗劣的饭菜。
《文选·曹植》：“予甘藜藿，未暇此食也。
”刘良注：“藜藿，贱菜，布衣之所食。
”】“黍shu3”：【“黍”是一种粮食作物，与稻类相似，俗称“黄米”。
】“饷xiang3”：【本义给田间里劳动的人送饭。
】“东菑zi1”：【东面的田地。
“菑”指的是已经开垦一年的土地。
《诗经·尔雅》中有“田一岁曰菑，二岁曰新田，三岁曰畲”的说法，后来泛指田亩。
南朝梁沈约《郊居赋》：“纬东菑之故耜si4，浸北亩之新渠。
”】赏析王维说，多日的雨水，空旷的山林，炊烟迟迟升了起来；农舍的炉灶上，煮着的野菜，烧好的黄米饭，准备给东田里劳作的人送去。
因为积累了多日的雨水，使得山林有些空旷，柴火也相对潮湿，所以这里的“烟火迟”应该是柴火不好烧而延迟了。
虽然是雨季，可是农夫们照样穿着蓑衣，戴着斗笠，每天都要到农田里去劳作（除非极端天气）。
中午就靠家中妇人做好饭菜送到田间地头去了。
“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
”字词典故“漠漠”：【云烟密布的样子，广漠而沉寂。
】“阴阴”：【幽暗貌。
通“荫”，茂盛。
】“啭zhuan4”：【鸟婉转的鸣叫。
田园诗：王维《积雨辋川庄作》原文翻译及赏析
【导语】陶渊明等诗⼈形成东晋⽥园诗派，谢灵运、谢朓等诗⼈形成南朝⼭⽔诗派，王维、孟浩然等诗⼈形成盛唐⼭⽔⽥园诗派。
诗⼈们以⼭⽔⽥园为审美对象，把细腻的笔触投向静谧的⼭林，悠闲的⽥野，创造出⼀种⽥园牧歌式的⽣活，借以表达对现实的不满，对宁静平和⽣活的向往。
下⾯是为⼤家带来的：⽥园诗：王维《积⾬辋川庄作》原⽂翻译及赏析，欢迎⼤家阅读。
积⾬辋川庄作唐代：王维积⾬空林烟⽕迟，蒸藜炊⿉饷东菑。
漠漠⽔⽥飞⽩鹭，阴阴夏⽊啭黄鹂。
⼭中习静观朝槿，*清斋折露葵。
野⽼与⼈争席罢，海鸥何事更相疑。
译⽂连⽇⾬后，树⽊稀疏的村落⾥炊烟冉冉升起。
烧好的粗茶淡饭是送给村东耕耘的⼈。
⼴阔平坦的⽔⽥上⼀⾏⽩鹭掠空⽽飞；⽥野边繁茂的树林中传来黄鹂宛转的啼声。
我在⼭中修⾝养性，观赏朝槿晨开晚谢；在*吃着素⾷，和露折葵不沾荤腥。
我已经是⼀个从追名逐利的*中退出来的⼈，⽽鸥鸟为什么还要猜疑我呢？韵译空林积⾬，薪⽕难以点燃。
午饭做完，马上送向⽥间。
漠漠⽔⽥，飞起⼏只⽩鹭；阴阴夏树，传来婉转鸟鸣。
惯于⼭间安静，早起遍地看花。
*长吃素⾷，采摘路葵佐餐。
我与野⽼已融洽⽆间，海鸥为何还要猜疑？注释积⾬：久⾬。
辋（wǎng）川庄：即王维在辋川的宅第，在今陕西蓝⽥终南⼭中，是王维隐居之地。
空林：疏林。
唐孟浩然《题⼤禹寺义公禅房》诗：“义公习禅处，结宇依空林。
”烟⽕迟：因久⾬林野润湿，故烟⽕缓升。
藜（lí）：⼀年⽣草本植物，嫩叶可⾷。
⿉（shǔ）：⾕物名，古时为主⾷。
饷东菑（zī）：给在东边⽥⾥⼲活的⼈送饭。
饷：送饭⾷到⽥头。
菑：已经开垦了⼀年的⽥地，此泛指农⽥。
漠漠：形容⼴阔⽆际。
唐罗隐《省试秋风⽣桂枝》诗：“漠漠看⽆际，萧萧别有声。
”阴阴：幽暗的样⼦。
唐李端《送马尊师》诗：“南⼊商⼭松路深，⽯床溪⽔昼阴阴。
”夏⽊：⾼⼤的树⽊，犹乔⽊。
夏：⼤。
啭（zhuàn）：⼩鸟婉转的鸣叫。
鸟的宛转啼声。
黄鹂：黄莺。
“⼭中”句：意谓深居⼭中，望着槿花的开落以修养宁静之性。
初中语文古诗文赏析王维《积雨辋川庄作》原文、译文及鉴赏
王维《积雨辋川庄作》原文、译文及鉴赏积雨辋川庄作王维积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。
【译文】连日雨后，树木稀疏的村落里炊烟冉冉升起。
烧好的粗茶淡饭是送给村东耕耘的人。
广阔平坦的水田上一行白鹭掠空而飞；田野边繁茂的树林中传来黄鹂宛转的啼声。
我在山中修身养性，观赏朝槿晨开晚谢；在松下吃着素食，和露折葵不沾荤腥。
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人，而鸥鸟为什么还要猜疑我呢？【韵译】久雨不停，林野潮湿烟火难升；烧好饭菜，送给村东耕耘的人。
水田广漠，一行白鹭掠空而飞；夏日浓荫，传来黄鹂宛啭啼声。
山中养性，观赏朝槿晨开晚谢；松下素食，和露折葵不沾荤腥。
村夫野老，已经与我没有隔阂；海鸥疑心，为何不信飞舞不停。
【注释】⑴积雨：久雨。
辋川庄：即王维在辋川的宅第，在今陕西蓝田终南山中，是王维隐居之地。
⑵空林：疏林。
烟火迟：因久雨林野润湿，故烟火缓升。
⑶藜（lí)：一年生草本植物，嫩叶可食。
黍（shǔ）：谷物名，古时为主食。
饷东菑（z ī）：给在东边田里干活的人送饭。
饷：送饭食到田头。
菑：已经开垦了一年的田地，此泛指农田。
⑷漠漠：形容广阔无际。
⑸阴阴：幽暗的样子。
夏木：高大的树木，犹乔木。
夏：大。
啭（zhuàn）：小鸟婉转的鸣叫。
鸟的宛转啼声。
黄鹂：黄莺。
⑹“山中”句：意谓深居山中，望着槿花的开落以修养宁静之性。
槿（jǐn）：植物名。
落叶灌木，其花朝开夕谢。
古人常以此物悟人生枯荣无常之理。
其花早开晚谢。
故以此悟人生荣枯无常之理。
⑺清斋：这里是素食的意思。
露葵：经霜的葵菜。
葵为古代重要蔬菜，有“百菜之主”之称。
⑻野老：指作者自己。
争席罢：指自己要隐退山林，与世无争。
⑼“海鸥”句：古时海上有好鸥者，每日到海上从鸥鸟游。
其父曰：“吾闻鸥鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之。
”明日再往海上，鸥鸟飞舞而不下。
这里借海鸥喻人事。
王维 积雨辋川庄作
首联和颔联写了什么意象？渲染了什么氛围？描 写景物时用了什么手法？
意象有：下了很久的雨，茂盛的树林，缓缓上 升的炊烟，到田里送饭的农人，广漠的水田， 自由自在飞翔的白鹭，高大而幽深的树木，婉 转鸣叫的黄鹂。
渲染了恬静优美、生活气息浓厚的田园风光。
手法有： 动静结合 叠词 色彩明丽
颈联写了人物什么活动？体现人物什么特点？
积雨辋川庄作
王维
• 积雨辋川庄作 王维
• • • • 积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东葘。 漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。 山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。 野老与人争席罢，海鸥何事更相疑？
注释：①辋川庄：是王维的隐居之地，在今陕西蓝田终南山中。 ②藜：一种草本植物，嫩叶新苗可食。③饷：用酒食等款待，此 指送饭。④菑：已开垦一年的土地，这里指一般田地。⑤朝槿： 即木槿，落叶灌木，夏秋之际开花，朝开暮谢，古人以之为事物 短暂的象征。⑥露葵：一种绿色蔬菜，可以煮来佐餐。⑦尾联: 意谓我早已随缘任适，与人无碍，与世无争，还有谁会猜忌我 呢？我可以免除烦恼而耽于山林之乐了。野老：作者自谓。
三、看注释
• 注释①谈到了辋川庄是王维隐居之地，则 此诗是王维后期作品，应多以写山水田园 风光和作者隐居生活为主。
四、看诗歌内容
• • • • 从表达方式看： 首联和颔联是写景（描写）； 颈联是写人物活动（描写）； 尾联是叙述抒情。
首联和颔联写了什么意象？渲染了什么氛围？
颈联写了人物什么活动？体现人物什么特点？ 尾联叙述抒情时用了什么手法？表现了作者什么 心境？
一、看标题
• • • • • 积雨辋川庄作 1、地点：辋川庄 2、环境：积雨 3、人物：作者 4、感情：未可揣摩
二、看作者
• 王维 • 盛唐时期著名的诗人。前期作品多以边塞 诗为主，作品风格雄浑豪放、积极昂扬， 多含儒家思想。后期经历安史之乱后，作 品多以山水田园诗为主，描写美丽的田园 风光，抒发自己热爱山水之情和隐居之 乐，还渗透了佛家思想。
[《积雨辋川庄作(一作秋归辋川庄作)》王维唐诗赏析]辋川庄
![[《积雨辋川庄作(一作秋归辋川庄作)》王维唐诗赏析]辋川庄](https://img.taocdn.com/s3/m/8c17d43cc1c708a1294a4459.png)
[《积雨辋川庄作（一作秋归辋川庄作）》王维唐诗赏析]辋川庄积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。
⑴积雨：久雨。
辋川庄：即王维在辋川的宅第，在今陕西蓝田终南山中，是王维隐居之地。
⑵空林：疏林。
烟火迟：因久雨林野润湿，故烟火缓升。
⑶藜（lí)：一年生草本植物，嫩叶可食。
黍（shǔ）：谷物名，古时为主食。
饷东菑（zī）：给在东边田里干活的人送饭。
饷：送饭食到田头。
菑：已经开垦了一年的田地，此泛指农田。
⑷漠漠：形容广阔无际。
⑸阴阴：幽暗的样子。
夏木：高大的树木，犹乔木。
夏：大。
啭（zhuàn）：小鸟婉转的鸣叫。
鸟的宛转啼声。
黄鹂：黄莺。
⑹山中句：意谓深居山中，望着槿花的开落以修养宁静之性。
积雨辋川庄作槿（jǐn）：植物名。
落叶灌木，其花朝开夕谢。
古人常以此物悟人生枯荣无常之理。
其花早开晚谢。
故以此悟人生荣枯无常之理。
⑺清斋：这里是素食的意思。
露葵：经霜的葵菜。
葵为古代重要蔬菜，有百菜之主之称。
⑻野老：指作者自己。
争席罢：指自己要隐退山林，与世无争。
⑼海鸥句：古时海上有好鸥者，每日到海上从鸥鸟游。
其父曰：吾闻鸥鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之。
明日再往海上，鸥鸟飞舞而不下。
这里借海鸥喻人事。
何事：一作何处。
连日雨后，树木稀疏的村落里炊烟冉冉升起。
烧好的粗茶淡饭是送给村东耕耘的人。
广阔平坦的水田上一行白鹭掠空而飞；田野边繁茂的树林中传来黄鹂宛转的啼声。
我在山中修身养性，观赏朝槿晨开晚谢；在松下吃着素食，和露折葵不沾荤腥。
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人，而鸥鸟为什么还要猜疑我呢？此诗是王维后期的作品。
王维后期的诗，主要写隐居终南山、辋川的闲情逸致的生活。
《旧唐书·王维传》记载：维兄弟俱奉佛，居常蔬食，不茹荤血，晚年长斋，不衣文彩。
由于家庭环境的影响，他早年就信奉佛教，贬官济州时已经有了隐居思想的萌芽。
王维《积雨辋川庄作》“漠漠水田飞白鹭
王维《积雨辋川庄作》“漠漠水田飞白鹭阴阴夏木啭黄鹂”全诗译文赏析王维古诗《积雨辋川庄作》原文赏析及翻译注释积雨辋川庄作王维积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
野老与人争席罢，海鸥何事更相疑？作品译文连日雨后，树木稀疏的村落里炊烟冉冉升起。
烧好的粗茶淡饭是送给村东耕耘的人。
广阔平坦的水田上一行白鹭掠空而飞；田野边繁茂的树林中传来黄鹂宛转的啼声。
我在山中修身养性，观赏朝槿晨开晚谢；在松下吃着素食，和露折葵不沾荤腥。
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人，而鸥鸟为什么还要猜疑我呢？[2]【韵译】：久雨不停，林野潮湿烟火难升；烧好饭菜，送给村东耕耘的人。
水田广漠，一行白鹭掠空而飞；夏日浓荫，传来黄鹂宛啭啼声。
山中养性，观赏朝槿晨开晚谢；松下素食，和露折葵不沾荤腥。
村夫野老，已经与我没有隔阂；海鸥疑心，为何不信飞舞不停。
【翻译二】雨下了很久，空林中的炊烟，缓缓升起，蒸好饭做好菜送到东面的田里。
广漠的水田上翩翩飞起了白鹭，浓密的夏天的树林中黄鹂悦耳地鸣叫着。
在山中修身养性看林童参悟禅理，在幽深的松林下，采摘露葵素食斋戒。
我这个老人与人无所争了，海鸥为什么还要猜疑呢？【词语解释】菑：农田。
夏木：高大的树木。
野老：作者自指。
⑴积雨：久雨。
辋川庄：即王维在辋川的宅第，在今陕西蓝田终南山中，是王维隐居之地。
⑵空林：疏林。
烟火迟：因久雨林野润湿，故烟火缓升。
⑶藜（lí)：一年生草本植物，嫩叶可食。
黍（shǔ）：谷物名，古时为主食。
饷东菑（zī）：给在东边田里干活的人送饭。
饷：送饭食到田头。
菑：已经开垦了一年的田地，此泛指农田。
⑷漠漠：形容广阔无际。
⑸阴阴：幽暗的样子。
夏木：高大的树木，犹乔木。
夏：大。
啭（zhuàn）：小鸟婉转的鸣叫。
鸟的宛转啼声。
黄鹂：黄莺。
⑹“山中”句：意谓深居山中，望着槿花的开落以修养宁静之性。
槿（j ǐn）：植物名。
积雨辋川庄作
积雨辋川庄作
王维
积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。 漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。 山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。 野老与人争席罢，海鸥何事更相疑？
注释
积雨：久雨。 辋wǎng川庄：即王维在辋川的宅第。 空林：疏林。 藜lí ：这里指蔬菜。 黍shǔ：这里指饭食。 饷东菑zī：往田里送饭。 朝槿jǐn：木槿，其花早开晚谢，古人以为人生无常的象征。 露葵：即绿葵，一种蔬菜。 野老：指作者自己。
“野老与人争席罢，海鸥何事更相疑？”野 老是诗人自谓。诗人快慰地宣称：我早已去 心机，绝俗念，随缘任遇，于人无碍，与世 无争了，还有谁会无端地猜忌我呢？庶几乎 可以免除尘世烦恼，悠悠然耽于山林之乐了。 这两个充满老庄色彩的典故，一正用，一反 用，两相结合，抒写诗人澹泊自然的心境， 而这种心境，正是上联所写“清斋”“习静” 的结果。
“积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。”首联写 田家生活，是诗人山上静观所见：正是连雨时节， 天阴地湿，空气潮润，静谧的丛林上空，炊烟缓缓 升起来，山下农家正烧火做饭呢。女人家蒸藜炊黍， 把饭菜准备好，便提携着送往东菑──东面田头， 男人们一清早就去那里劳作了。诗人视野所及，先 写空林烟火，一个“迟”字，不仅把阴雨天的炊烟 写得十分真切传神，而且透露了诗人闲散安逸的心 境；再写农家早炊、饷田以至田头野餐，展现一系 列人物的活动画面，秩序井然而富有生活气息，使 人想见农妇田夫那怡然自乐的心情。
积雨辋川庄作
王维
By：秋漏(ヾ(´ ・ω・｀)
《积雨辋川庄作》是唐代大诗人王维山水田 园诗中的名篇，描写辋川山庄久雨初停时的 景色。全诗共八句，前四句写诗人静观所见， 后四句写诗人的隐居生活。诗人把自己幽雅 清淡的禅寂生活与辋川恬静优美的田园风光 结合起来描写，创造了一个物我相惬、情景 交融的意境。全诗如同一幅淡雅的水墨画， 清新明净，形象鲜明，表现了诗人隐居山林、 脱离尘俗的 漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。 山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。 野老与人争席罢，海鸥何事更相疑？
王维——《积雨辋川庄作》
王维——《积雨辋川庄作》——《积雨辋川庄作》【内容】：积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
野老与人争度罢，海鸥何事更相疑。
【作者】字摩诘，河东人。
工书画，与弟缙俱有俊才。
开元九年，进士擢第，调太乐丞。
坐累为济州司仓参军，历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。
天宝末，为给事中。
安禄山陷两都，维为贼所得，服药阳喑，拘于菩提寺。
禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。
贼平，陷贼官三等定罪，特原之，责授太子中允，迁中庶子、中书舍人。
复拜给事中，转尚书右丞。
维以诗名盛于开元、天宝间，宁薛诸王附马豪贵之门，无不拂席迎之。
得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。
笃于奉佛，晚年长斋禅诵。
一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒。
赠秘书监。
【注释】：空林：疏林。
烟火迟：因久雨林野润湿，故烟火缓升。
藜：这里指蔬菜。
黍：这里指饭食。
饷：致送。
亩。
夏木：高大的树木，犹乔木。
夏：大。
啭：鸟的宛转啼声。
黄鹂：黄莺。
山中句：意谓深居山中，望着槿花的开落以修养宁静之性。
槿：清斋：这里是素食的意思。
露葵：经霜的葵菜。
葵为古代重要蔬菜，有“百菜之主”之称。
此诗也是他晚年生活的自我写照。
野老：指作者自己。
【赏析】：联写田家生活，是诗人山上静观所见：连雨时节，天阴地湿，炊烟缓升；农家早炊，饷田野食，怡然自乐的农村生活。
颔联写自然景色：广漠平畴，白鹭飞行，深山密林，黄鹂和唱，积雨后的辋川，画意盎然。
颈联写诗人独处空山之中、幽栖松林之下，观木槿，食露葵，避尘世的幽居生活。
末联连用两典：一是《庄子·寓言》载的阳子居学道归来后客人不再让座，却与之争座。
说明诗人与村夫野老打成一片了。
二是《列子·皇帝篇》载：海上有人与鸥鸟亲近，互不猜疑每日有百来只与他相游。
一天，他父亲要他把海鸥抓回家去，他再到海边时，鸥鸟都在天上飞舞、不肯停下。
王维《积雨辋川庄作》
王维《积雨辋川庄作》
积雨辋川庄作
王维
积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。
【注讲】
①诗题一作《秋归辋川庄作》。
辋川庄即王维的辋川别墅，参见王维《终南别业》注①。
这首诗曾被人推崇为唐代七律第一，虽然不是公论，但在把闲情逸致写得典雅的诗歌里，这首诗的确堪称翘楚。
②藜（lí）：藜藿，指粗劣的饭菜。
黍（shǔ）：黄米饭。
饷：送饭。
东菑（zī）：东边的田。
这一联描写了田家生活，林间因为积雨的缘故，生火做饭不易，所以烟火“迟”，农妇做了饭送到东边的田
头上去。
③朝槿：即暮槿，夏秋时开花，朝开暮谢。
所谓“山中习静观朝槿”，是在静观朝槿之中体会生命短促无常之理。
露葵，即绿葵，一种蔬菜。
王维修佛，衣布食素，故有“松下清斋折露葵”之说。
④野老与人争席罢：典出《庄子》，杨朱去找老子学道，因为仪态与气质非同凡响，一路上总受到人们热情而客气地对待。
等他学成之后，气质变得平易，和光同尘，旅社的粗人也毫不在意地和他争座了。
海鸥何事更相疑：典出《列子》，海边有人天天和海鸥嬉戏，有一天回家之后，他的父亲让他第二天捉海鸥回来，待第二天他再去海边的时候，海鸥却不肯亲近他了。
王维古诗《积雨辋川庄作》赏析
王维古诗《积雨辋川庄作》赏析《积雨辋川庄作》此诗以鲜丽生新的色彩，描绘出夏日久雨初停后关中平原上美丽繁忙的景象。
全诗表现出了诗人怎样的情感呢?下面一起来看下!积雨辋川庄作积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。
【注释】⑶藜(lí)：一年生草本植物，嫩叶可食。
黍(shǔ)：谷物名，古时为主食。
饷东菑(zī)：给在东边田里干活的人送饭。
饷：送饭食到田头。
菑：已经开垦了一年的田地，此泛指农田。
⑷漠漠：形容广阔无际。
唐罗隐《省试秋风生桂枝》诗：“漠漠看无际，萧萧别有声。
”⑸阴阴：幽暗的样子。
唐李端《送马尊师》诗：“南入商山松路深，石床溪水昼阴阴。
”夏木：高大的树木，犹乔木。
夏：大。
啭(zhuàn)：小鸟婉转的鸣叫。
鸟的宛转啼声。
黄鹂：黄莺。
⑹“山中”句：意谓深居山中，望着槿花的开落以修养宁静之性。
习静：谓习养静寂的心性。
亦指过幽静生活。
南朝梁何逊《苦热》诗：“习静閟衣巾，读书烦几案。
”槿(jǐn)：植物名。
落叶灌木，其花朝开夕谢。
古人常以此物悟人生枯荣无常之理。
其花早开晚谢。
故以此悟人生荣枯无常之理。
⑺清斋：谓素食，长斋。
晋支遁《五月长斋》诗：“令月肇清斋，德泽润无疆。
”露葵：经霜的葵菜。
葵为古代重要蔬菜，有“百菜之主”之称。
⑼“海鸥”句：典出《列子·黄帝篇》：海上有人与鸥鸟相亲近，互不猜疑。
一天，父亲要他把海鸥捉回家来，他又到海滨时，海鸥便飞得远远的，心术不正破坏了他和海鸥的亲密关系。
这里借海鸥喻人事。
何事：一作“何处”。
【白话译文】久雨的林野间几缕炊烟缓慢升起，农妇饭菜准备好了送到东边地里。
广阔平坦的水田上白鹭翩然飞舞，繁茂幽暗的大树上黄鹂婉转轻啼。
空山中修持宁静看木槿晨开晚谢，松林下为供素食采摘些经霜绿葵。
我已是从名利官场中退出来的人，鸥鸟还会凭什么事再来对我猜疑?【创作背景】【赏析】“积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
积雨辋川庄作 王维
积雨辋川庄作王维积雨辋川庄作《积雨辋川庄作》是唐代诗人王维山水田园诗中的名篇，被选入清代蘅塘退士编的《唐诗三百首》。
此诗描写辋川山庄久雨初停时的景色，前四句写诗人静观所见，后四句写诗人的隐居生活。
诗人把自己幽雅清淡的禅寂生活与辋川恬静优美的田园风光结合起来描写，创造了一个物我相惬、情景交融的意境。
全诗如同一幅淡雅的水墨画，清新明净，形象鲜明，表现了诗人隐居山林、脱离尘俗的闲情逸致。
作者王维积雨辋川庄作⑴积雨空林烟火迟⑵，蒸藜炊黍饷东菑⑶。
漠漠水田飞白鹭⑷，阴阴夏木啭黄鹂⑸。
山中习静观朝槿⑹，松下清斋折露葵⑺。
野老与人争席罢⑻，海鸥何事更相疑⑼。
[1]2注释译文词句注释⑴积雨：久雨。
辋（wǎng）川庄：即王维在辋川的宅第，在今陕西蓝田终南山中，是王维隐居之地。
⑵空林：疏林。
烟火迟：因久雨林野润湿，故烟火缓升。
⑶藜（lí）：一年生草本植物，嫩叶可食。
黍（shǔ）：谷物名，古时为主食。
饷东菑（zī）：给在东边田里干活的人送饭。
饷：送饭食到田头。
菑：已经开垦了一年的田地，此泛指农田。
⑷漠漠：形容广阔无际。
⑸阴阴：幽暗的样子。
夏木：高大的树木，犹乔木。
夏：大。
啭（zhuàn）：小鸟婉转的鸣叫。
鸟的宛转啼声。
黄鹂：黄莺。
⑹“山中”句：意谓深居山中，望着槿花的开落以修养宁静之性。
槿（jǐn）：植物名。
落叶灌木，其花朝开夕谢。
古人常以此物悟人生枯荣无常之理。
其花早开晚谢。
故以此悟人生荣枯无常之理。
⑺清斋：这里是素食的意思。
露葵：经霜的葵菜。
葵为古代重要蔬菜，有“百菜之主”之称。
⑻野老：指作者自己。
争席罢：指自己要隐退山林，与世无争。
⑼“海鸥”句：古时海上有好鸥者，每日到海上从鸥鸟游。
其父曰：“吾闻鸥鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之。
”明日再往海上，鸥鸟飞舞而不下。
这里借海鸥喻人事。
何事：一作“何处”。
[1] [2] [3] 白话译文连日雨后，树木稀疏的村落里炊烟冉冉升起。
烧好的粗茶淡饭是送给村东耕耘的人。
语文基础知识积累-积雨辋川庄作翻译及写作背景
语文基础知识积累-积雨辋川庄作翻译及写作背景《积雨辋川庄作》是唐代诗人王维的作品，被选入清代蘅塘退士编的《唐诗三百首》。
此诗以鲜丽生新的色彩，描绘出夏日久雨初停后关中平原上美丽繁忙的景象。
作品原文积雨辋川庄作积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。
白话译文空林积雨，薪火难以点燃。
午饭做完，马上送向田间。
漠漠水田，飞起几只白鹭;阴阴夏树，传来婉转鸟鸣。
惯于山间安静，早起遍地看花。
松下长吃素食，采摘路葵佐餐。
我与野老已融洽无间，海鸥为何还要猜疑?作者简介王维，唐代诗人。
字摩诘。
原籍祁(今属山西)，其父迁居蒲州(治今山西永济西)，遂为河东人。
开元(唐玄宗年号，713—741)进士。
累官至给事中。
安禄山叛军陷长安时曾受职，乱平后，降为太子中允。
后官至尚书右丞，故亦称王右丞。
晚年居蓝田辋川，过着亦官亦隐的优游生活。
诗与孟浩然齐名，并称“王孟”。
前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理;体物精细，状写传神，有独特成就。
兼通音乐，工书画。
有《王右丞集》。
写作背景此诗是王维后期的作品。
王维后期的诗，主要写隐居终南山、辋川的闲情逸致的生活。
《旧唐书·王维传》记载：“维兄弟俱奉佛，居常蔬食，不茹荤血，晚年长斋，不衣文彩。
”由于家庭环境的影响，他早年就信奉佛教，贬官济州时已经有了隐居思想的萌芽。
再加上张九龄罢相、李林甫上台的政局变化，他渐渐觉得仕途生活压抑、黑暗，理想也随之破灭。
在严酷的现实面前，他既不同意同流合污，又感到自己无能为力，尽管在李林甫当政时，王维并没有受到迫害，实际上还升了官，但他内心的矛盾和苦闷却越来越深了。
王维是个正直而又软弱、再加上长期接受佛教影响的封建知识分子，他的出路就只剩下跳出是非圈子、返回旧时的园林归隐这一途了。
于是，后期的王维就开始了亦官亦隐的生活，甚至对于他个人生活有很大影响的安史之乱，在他的诗歌里面也几乎没有什么积极的反映。
《积雨辋川庄作》王维唐诗鉴赏
《积雨辋川庄作》王维唐诗鉴赏【作品介绍】《积雨辋川庄作》是唐代诗人王维的作品，被选入清代蘅塘退士编的《唐诗三百首》。
此诗以鲜丽生新的色彩，描绘出夏日久雨初停后关中平原上美丽繁忙的景象，前四句写诗人静观所见，后四句写诗人的隐居生活。
诗人把自己幽雅清淡的禅寂生活与辋川恬静优美的田园风光结合起来描写，创造了一个物我相惬、情景交融的意境。
全诗写景生动真切，生活气息浓厚，如同一幅淡雅的水墨画，清新明净，形象鲜明，表现了诗人隐居山林、脱离尘俗的闲情逸致。
【原文】积雨辋川庄作⑴积雨空林烟火迟⑵，蒸藜炊黍饷东菑⑶。
漠漠水田飞白鹭⑷，阴阴夏木啭黄鹂⑸。
山中习静观朝槿⑹，松下清斋折露葵⑺。
野老与人争席罢⑻，海鸥何事更相疑⑼。
【注释】⑴积雨：久雨。
辋（wǎng）川庄：即王维在辋川的宅第，在今陕西蓝田终南山中，是王维隐居之地。
⑵空林：疏林。
唐孟浩然《题大禹寺义公禅房》诗：“义公习禅处，结宇依空林。
”烟火迟：因久雨林野润湿，故烟火缓升。
⑶藜（lí）：一年生草本植物，嫩叶可食。
黍（shǔ）：谷物名，古时为主食。
饷东菑（zī）：给在东边田里干活的人送饭。
饷：送饭食到田头。
菑：已经开垦了一年的田地，此泛指农田。
⑷漠漠：形容广阔无际。
唐罗隐《省试秋风生桂枝》诗：“漠漠看无际，萧萧别有声。
”⑸阴阴：幽暗的样子。
唐李端《送马尊师》诗：“南入商山松路深，石床溪水昼阴阴。
”夏木：高大的树木，犹乔木。
夏：大。
啭（zhuàn）：小鸟婉转的鸣叫。
鸟的宛转啼声。
黄鹂：黄莺。
⑹“山中”句：意谓深居山中，望着槿花的开落以修养宁静之性。
习静：谓习养静寂的心性。
亦指过幽静生活。
南朝梁何逊《苦热》诗：“习静閟衣巾，读书烦几案。
”槿（jǐn）：植物名。
落叶灌木，其花朝开夕谢。
古人常以此物悟人生枯荣无常之理。
其花早开晚谢。
故以此悟人生荣枯无常之理。
⑺清斋：谓素食，长斋。
晋支遁《五月长斋》诗：“令月肇清斋，德泽润无疆。
王维《积雨辋川庄作》原文、注释、译文及解读
王维《积雨辋川庄作》原文、注释、译文及解读【作者简介】王维（700—761，或谓698生、701生），字摩诘，排行十三。
祖籍太原祁县（今属山西），后徙家于蒲州河东郡（今山西永济西），遂为河东人。
开元九年（721）进士，授太乐丞，因坐伶人舞黄狮子事贬济州司仓参军。
二十三年，张九龄荐为右拾遗。
天宝元年（742），改官左补阙。
十四载，迁给事中。
十五载，安史乱起，陷贼，迫授伪职。
西京收复，陷贼官以六等定罪，王维以《凝碧池诗》闻于行在，为肃宗称许，又得弟王缙力救，获免，责授太子中允，迁太子中庶子、中书舍人，改给事中。
上元元年（760），转尚书右丞，故世称“王右丞”。
上元二年七月卒，享年六十二。
两《唐书》有传。
王维奉佛，笃信禅宗，诗饶禅趣，故人称“诗佛”。
王维性喜山水，在蓝田营建辋川别墅，弹琴赋诗，啸咏终日，长期过着亦官亦隐的生活。
他是盛唐山水田园诗派的代表作家，向与孟浩然并称“王孟”。
王维是一位艺术天才，也是一位艺术全才，他诗、文、书法、音乐、绘画，样样精通。
仅就诗论，无体不备，诸体兼工，最妙田园山水，尤擅五言律诗。
贺裳说：“唐无李、杜，摩诘便应首推。
”（《载酒园诗话又编》）徐增说：“诗总不离乎才也。
有天才，有地才，有人才。
吾于天才得李太白，于地才得杜子美，于人才得王摩诘。
太白以气韵胜，子美以格律胜，摩诘以理趣胜。
”（《而庵诗话》）现存诗四百余首，有《王右丞集》传世。
【原文】积雨辋川庄作积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑 [1] 。
漠漠水田飞白鹭 [2] ，阴阴夏木啭黄鹂 [3] 。
山中习静观朝槿 [4] ，松下清斋折露葵 [5] 。
野老与人争席罢 [6] ，海鸥何事更相疑 [7] 。
【注释】[1]藜：又名莱，一年生草本植物，新叶嫩苗可食。
黍：黄米。
饷：送饭。
菑（zī）：开垦一年的田地。
《尔雅•释地》：“田一岁曰菑。
”郭璞注：“今江东呼初耕地反草为菑。
”句谓给在东边田里劳作的人送饭菜去。
[2]漠漠：广阔无际貌。
积雨辋川庄作
积雨辋川庄作王维积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。
译文：连雨季节，天阴地湿，幽静的丛林上空，炊烟缓缓升起；勤劳的农妇蒸藜炊黍，送给在村东田地辛勤耕耘的家人。
广漠无际的水田上一行白鹭掠空而飞，夏日幽静的树林中传来黄鹂宛转啼鸣。
我在山中修身养性，观赏木槿晨开晚谢；在松下采摘露葵，留着清斋素食。
我已和村里的人相处得很融洽，恐怕连海鸥也不会猜疑我了。
（1）王维，字，官至尚书右丞，世称王右丞。
是盛唐诗派的代表人物。
（2）“积雨空林烟火迟”中的“迟”字，在这里有什么作用？答：（3）通过这首诗，诗人表达了怎样的一种意境？答：（1）字摩诘，唐代山水田园诗派。
（答田园也可）（2）诗人视野所及，先写空林烟火，一个“迟字”，不仅把阴雨天的炊烟写得十分真切传神，而且透露了诗人闲散安逸的心境。
（3）在这首七律中，诗人把自己幽雅清淡的禅寂生活和辋川恬静优美的田园风光结合起来描写，创造了一个物我相惬、情景交融的意境，表现了诗人隐居山林、脱离尘俗的闲情逸致。
东风知我欲山行，吹断檐间积雨声。
岭上晴云披絮帽，树头初日挂铜钲。
野桃含笑竹篱短，溪柳自摇沙水清。
西崦人家应最乐，煮葵烧笋饷春耕。
【今译】东风像是知道我要到山里行，吹断了檐间连日不断的积雨声。
岭上浮着的晴云似披着丝棉帽，树头升起的初日象挂着铜钲。
矮矮竹篱旁，野桃花点头含笑；清清的沙溪边，柳条轻舞多情。
生活在西山一带的人家应最乐，煮芹烧笋吃了好闹春耕。
【赏析】此诗描写作者出巡时途中所见的美丽景色，愉快地赞美了山村人家和平的劳动生活。
1、首联写东风运用了什么修辞方法？有何作用？拟人，东风善解人意，富有情趣。
表达了诗人的急切喜悦和乐观豁达的情怀。
领起下文，为全诗写景抒情奠定了轻松活泼的基调。
2、第二、第三两联写景各用了什么修辞方法?写景的角度有什么不同? 比喻，拟人。
由远及近的顺序。
用生机勃勃之景衬托内心的喜悦之情。
积雨辋川庄作
积雨辋川庄作年代：【唐】作者：【王维】体裁：【七律】类别：【】积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
野老与人争度罢，海鸥何事更相疑。
【韵译】：久雨不停，林野潮湿烟火难升；烧好饭菜，送给村东耕耘的人。
水田广漠，一行白鹭掠空而飞；夏日浓荫，传来黄鹂宛啭啼声。
山中养性，观赏朝槿晨开晚谢；松下素食，和露折葵不沾荤腥。
村夫野老，已经与我没有隔阂；海鸥疑心，为何不信飞舞不停。
【评析】：诗意在描写积雨后辋川庄的景物，叙述隐退后闲适生活。
首联写田家生活，是诗人山上静观所见：连雨时节，天阴地湿，炊烟缓升；农家早炊，饷田野食，怡然自乐的农村生活。
颔联写自然景色：广漠平畴，白鹭飞行，深山密林，黄鹂和唱，积雨后的辋川，画意盎然。
颈联写诗人独处空山之中、幽栖松林之下，观木槿，食露葵，避尘世的幽居生活。
末联连用两典：一是《庄子·寓言》载的阳子居学道归来后客人不再让座，却与之争座。
说明诗人与村夫野老打成一片了。
二是《列子·皇帝篇》载：海上有人与鸥鸟亲近，互不猜疑每日有百来只与他相游。
一天，他父亲要他把海鸥抓回家去，他再到海边时，鸥鸟都在天上飞舞、不肯停下。
说明心术不正，就破坏了他与鸥鸟的关系。
两典正反结合，抒写了诗人淡泊的心志。
这首诗唐人李肇《国史补》说王维：“维有诗名，然好取人文章佳句……漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂，李嘉佑诗也。
”据传李有“水田飞白鹭，夏木啭黄鹂”句，但李集中无此。
明人胡应麟《诗薮·内篇》说：“摩诘盛唐，嘉佑中唐，安得前人预偷来者？此正嘉佑用摩诘诗。
”李与王同时而稍晚，谁袭谁诗，难以说清。
宋人叶梦得《石林诗话》说：“此两句好处，正在添‘漠漠’、‘阴阴’四字，此乃摩诘为嘉佑点化，以自见其妙。
如李光弼将郭子仪军，一号令之，精彩数倍。
“王维诗中的意境，显然要比嘉佑的来得开阔，深邃，色彩更为明朗。
【简析】：写诗人归隐的辋川秋天雨后的场景，把积雨中的秋原写得入神入化，诗中“漠漠”和“阴阴”四字自然贴切，画龙点晴。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一、知人论世
• 王维，字摩诘，官至尚书右丞，世称王右丞， 有《王右丞集》。 • 王维是盛唐山水田园诗派代表诗人之一，与孟 浩然齐名，世称“王孟”。 • 晚年诗歌以禅入诗,世称“诗佛”。 • 他多才多艺，诗歌之外，兼善散文、音乐、书 法、绘画，其诗能融音乐、绘画之理，营造出诗 情画意相结合的完美意境。苏轼曾说：“味摩诘 之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”
四、思考探究
• 1、讨论：诗中哪联诗句最能体现“诗中有画”？ 作者是通过什么手法、技巧来达到这一效果的？ • “漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂” • ①动静结合：白鹭飞翔，黄鹂啼鸣，取其动态； 水田广阔，林木茂盛，取其静态，动静相衬， 生机盎然。 • ②多角度描写：水田广布，夏木茂盛，白鹭雪 白，黄鹂金黄，取自视觉；白鹭飞翔，黄鹂啼 鸣，取自听觉。视觉与听觉结合，绘声绘色， 色彩鲜艳。
二、背景介绍
• 此诗作于“安史之乱”后， 当时社会急剧变化，朝政 混乱，王维厌倦官场生活， 不再积极出仕，而是亦官 亦隐。他隐居在辋川，信
奉佛教，寻访山林，怡然
自得。
三、朗读感知
积雨辋川庄作 王维 积雨/空林/烟火迟，蒸藜lí/炊黍shǔ/饷东菑zī。 漠漠/水田/飞白鹭，阴阴/夏木/啭zhuàn黄鹂。 山中/习静/观朝槿jǐn，松下/清斋/折露葵。
四、思考探究
• ③运用了叠词的手法。 • “漠漠”和“阴阴”是叠词，读起来朗朗上口， 使诗歌富有音律美。(形式上） • “漠漠”写出了水田广阔迷茫，“阴阴”写出 了夏木茂盛幽深，画面开阔而深邃，富有意境。 （内容上）
漠 漠 水 田 飞 白 鹭
阴 阴 夏 木 啭 黄 鹂
四、思考探究
• 争席：杨朱去从老子学道，路上旅舍主人欢迎 他，客人都给他让座；学成归来，旅客们却不 再让座，而与他“争席”。 —— 《庄子·寓言》 • 说明他们没有猜疑、隔膜，可以打成一片。 • 海鸥：海上有人与鸥鸟亲近，互不猜疑，每日 有百来只与他相游。一天，他父亲要他把海鸥 抓回家去，他再到海边时，因心术不正，遭到 鸥鸟猜疑，鸥鸟在天上飞舞、不肯停下。 ——《列子·皇帝篇》
四、思考探究
• 用典，一正用一反用，委婉表达了诗人与世无 争的淡泊情怀。 • 野老是诗人自谓：我早已去机心，绝俗念，与 世无争了，还有谁会无端地猜忌我呢？可以免 除尘世烦恼，悠悠然诗人怎样的情怀？
五、探究主旨
• 诗歌主旨归纳： • 诗歌描写了久雨中的辋川山水田园的优美风 光（境），反映了诗人厌倦官场生活，和对 对农村充满生机和宁静和谐生活的向往和赞 美，抒发了诗人淡泊宁静的情怀。（意）
• ①他是盛唐时期的著名诗人，山水田园诗 派代表诗人之一。 • ②他少年时便负有才气，17岁写下了： “独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。” 千古传诵的佳句，21岁时高中状元。 • ③苏轼曾称他的诗是“诗中有画”，称他 的画是“画中有诗”。
王维
王维
教学目标
• 1、读懂诗歌，把握本诗的鉴赏技巧；
• 2、把握诗歌“诗中有画”的特点； • 3、品味诗歌意境，体味思想感情。
野老/与人/争席罢，海鸥/何事/更相疑。
三、朗读感知
积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。 久雨不停，林野潮湿炊烟缓升； 烧好饭菜，送给村东耕耘的人。 漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。 水田广漠，一行白鹭掠空而飞； 夏日浓荫，传来黄鹂宛啭啼声。 山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。 山中养性，观赏朝槿晨开晚谢； 松下素食，悠然采摘佐餐露葵。 野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。 村夫野老，与山民百姓笑争座； 海鸥飞舞，哪需要对我起疑心。
六、回味诗情
积雨辋川庄作 王维 积雨/空林/烟火迟，蒸藜lí/炊黍shǔ/饷东菑zī。 漠漠/水田/飞白鹭，阴阴/夏木/啭zhuàn黄鹂。 山中/习静/观朝槿jǐn，松下/清斋/折露葵。
野老/与人/争席罢，海鸥/何事/更相疑。