法语熟语里的地域性歧视_吕玉冬

一 、引言 纵观人类社会发展史 ， 我们不难发现 ， 自从国家产生以来 ， 国家间的交流和往来一直没有 中 断过 。 正是靠着与其他国家在政治 、 经 济、 军 事、 文 化 等 各 个 方 面 的 相 互 交 往， 一个国家才得以 更好地发展和繁荣 ； 而一个自我封闭 、 与 世 隔 绝 的 国 家 则 极 易 走 向 停 滞、 萎 缩、 衰 落， 甚 至 消 亡。 此外 ， 在一个国家内部 ， 不同地区的人们之间更是始终存在着各种各样的交往 。 伴随着国际和国内交往 ， 一个国家或一个地区的居民逐渐形成了对其他国家或地区居民较 为固定的看法 、 印象 ， 这种看法和印 象 很 快 就 在 本 国 语 言 、 特 别 是 词 汇 中 反 映 出 来， 因为词汇是 语言诸要素中变化最快 、 最显著的 部 分 。 在 这 些 看 法 和 印 象 中 ， 有 很 多 是 负 面 的、 贬 抑 的， 充满 了对其他国家或地区居民的嘲笑和藐视之情 ， 这就导致了语言中地域性歧视词汇的出现 。 法语中也存在着相当数量的地域性歧视词汇 ， “ 这一类词语大多不用于社交场合 、 尤其是外 交场合 ， 但在口语和俚语中十分活跃 。 ” （ 胡泽刚 ， 这从法国人对一些国家居民的贬损性 １ ９ ９ １： ３ ７） 称呼中可见一斑 ： 德国人曾被蔑称为 Ｂ ， ， 英国人曾被蔑称为ｒ ， 意大利 ｏ ｃ ｈ ｅ ｃ ｈ ｌ ｅ ｕ ｈ 或ｆ ｒ ｉ ｄ ｏ ｌ ｉ ｎ ｏ ｓ ｂ ｉ ｆ 人被蔑 称 为 Ｍ ， 美 国 人 被 蔑 称 为 Ａｍ ， 阿拉伯人被蔑称为 ａ ｃ ａ ｒ ｏ ｎ ｉ或 Ｒ ｉ ｔ ａ ｌ ｅ ｒ ｌ ｏ ｕ ｅ 或 Ａｍ ｅ ｒ ｌ ｏ ｑ ， 北非人被蔑称为 ｂ ， 马格里 布 人 被 蔑 称 为 ｒ 波兰人被蔑称为 ｐ ， 中国人 ｂ ｏ ｕ ｎ ｏ ｕ ｌ ｉ ｃ ｏ ｔ ａ ｔ ｏ ｎ， ｏ ｌ ａ ｕ ｅ ｇ ｑ 被蔑称为 ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｔ ｏ ｕ ｅ等 。 ｑ 法语熟语是法兰西民族语言中一 种 约 定 俗 成 的 特 殊 语 言 形 式 ， 具 有 丰 富 的 文 化 内 涵， 对体 现在法语熟语中的地域性偏见和歧视进行研究自然就显得颇有意义 。 二、 法语熟语的界定 尽管国内法语界不少学者都曾对 法 语 熟 语 进 行 过 研 究 并 给 其 下 过 定 义 ， 但 并 未 达 成 共 识。 曹德明 （ ） 认为 ， “ 熟 语 是 一 个 相 对 比 较 固 定 的 语 言 单 位， 它由两个或两个以上的词组 １ ９ ９ ４： ２ ６ ５ ４ ０
Ａ Ｐ Ｐ Ｒ ＥＮＤ Ｒ Ｅ Ｌ Ｅ Ｆ Ｒ ＡＮ Ａ Ｉ Ｓ
２ ０ １ ３． １
法语学习／ 双月刊
语 言 研 究 成 。 熟语只有一个单一的词汇意义 ， 但它的语法意义则是其构成单位的语法意义的汇合 。 ” 梁守 锵（ ） 认为 ， “ 熟语指的就 是 固 定 词 组 ” 。程依荣（ 则 认 为， “ 词和词在一起构成 １ ９ ６ ４： ９ ５ ２ ０ ０ ７： ２ ６ ３）
词组分为固定词组和非固定词 组 ， 固 定 词 组 又 称 为 熟 语。 ” 综 合 以 上 观 点， 笔 者 认 为， 法语 词组 ； 熟语是一种在语音 、 词法和句法上形式相对固定的 、 习用的多词表达方式 ， 其含义并非其内部各 成语 、 谚语 、 格言 、 警句等 。 词词义的组合 。 本文所探讨的熟语包括惯用语 、 三、 地域性歧视熟语的分类 ３． １ 反映法国与其他国家间地域性歧视的熟语 这类熟语反映了法国人对其他国家人民的讥讽 、 嘲笑 、 戏谑等感情 。 例如 ， 从ｔ ｒ ａ ｖ ａ ｉ ｌ ｌ ｅ ｒ ｏ ｕ ｒ ｐ （ 替他人白干活 ， 为人作嫁 ） 这一熟语我们就能看出 ， 法国人对于小气吝啬的普鲁 ｒ ｏ ｉ ｄ ｅ Ｐ ｒ ｕ ｓ ｓ ｅ ｌ ｅ 士国王颇为鄙夷 。 因为该熟语中的 “ ” 影射 普 鲁士 国 王腓 特 烈 二世， 此人是出了 ｌ ｅ ｒ ｏ ｉ ｄ ｅ Ｐ ｒ ｕ ｓ ｓ ｅ 他每月只付给士兵 ３ 在那 ７ 个包含 ３ 他每月 名的吝啬鬼 ， ０ 天的军饷 。 这样一来 ， １ 天的月份里 ， 就可以少支付一天 的 军 饷 （ ， 。 由 此 可 见， 此 人 的 小 算 盘 打 得 够 精 明 的！ 再 如 ， Ｒ ａ ｔ １ ９ ７ ８： ３ ２ ８） ， （ 没钱就什么事也办不了 ） 这一熟语则反映了瑞士人一切向钱看 ｏ ｉ ｎ ｔ ｏ ｉ ｎ ｔ ｄ ａ ｒ ｅ ｎ ｔ ｄ ｅ Ｓ ｕ ｉ ｓ ｓ ｅ ｐ ｐ ｇ 瑞 士 雇 佣 兵 享 有 盛 誉， 因 而 开 出 的 价 码 很 高， 雇主在支付报酬时稍有迟 的观 念 。 在 封 建 时 代 ， 疑， 他们就 以 解 约 相 威 胁 ， 活 脱 脱 一 副 不 见 钱 财 不 开 工 的 做 派。 类 似 的 熟 语 还 有 ｑ ｕ ｅ ｒ ｅ ｌ ｌ ｅ （ 无谓的争吵 ， 无理取闹 ） ， （ 除了自带物品以外找不到别的东西的 ｄ Ａ ｌ ｌ ｅ ｍ ａ ｎ ｄ ａ ｕ ｂ ｅ ｒ ｅ ｅ ｓ ａ ｎ ｏ ｌ ｅ ｇ ｐ ｇ 地方 ） ， ］ 建 造 空 中 楼 阁， 作 不切实 际的幻想） ， ｂ ｔ ｉ ｒ［ ｆ ａ ｉ ｒ ｅ ｄ ｅ ｓｃ ｈ ｔ ｅ ａ ｕ ｘｅ ｎＥ ｓ ａ ｎ ｅ（ ｂ ｏ ｉ ｒ ｅｌ ａ ｐ ｇ （ 俄罗斯式喝酒 ［ 干杯后把酒杯摔掉］ ） ， ］ （ 独吃独喝［ 指不邀请别 ｒ ｕ ｓ ｓ ｅ ｂ ｏ ｉ ｒ ｅ［ ｍ ａ ｎ ｅ ｒ ｅ ｎ Ｓ ｕ ｉ ｓ ｓ ｅ ｇ ） ， （ 狂饮 ， 喝得很多 ） ， （ 酩酊大醉 ， 烂醉 人］ ｂ ｏ ｉ ｒ ｅ ｃ ｏ ｍｍ ｅ ｕ ｎ Ｐ ｏ ｌ ｏ ｎ ａ ｉ ｓ ê ｔ ｒ ｅ ｓ ｏ ｌ ｃ ｏ ｍｍ ｅ ｕ ｎ Ｐ ｏ ｌ ｏ ｎ ａ ｉ ｓ ， （ 残酷的刑罚 ， 精神上的折磨 ） ， （ 嘲笑对象 ） ， 如泥 ） ｏ ｕ ｒ ｓ ｕ ｌ ｉ ｃ ｅ ｃ ｈ ｉ ｎ ｏ ｉ ｓ ｔ ê ｔ ｅ ｄ ｅ Ｔ ｕ ｒ ｃ ｔ ｒ ａ ｖ ａ ｉ ｌ ｌ ｅ ｒ ｌ ｅ ｐ ｐ ｐ （ 无报酬 劳 动 ， 白 干） ， 利用同伙假扮美国富翁进行的盗窃） ， Ｔ ｕ ｒ ｃ ｖ ｏ ｌｌ ａ ｍ é ｒ ｉ ｃ ａ ｉ ｎ ｅ（ ｓ ｅ Ｇ ｒ ａ ｎ ｄ （ 同 性 恋 ， 追 逐 同 性 ） ， ， ｖ ｏ ｉ ｒ ｃ ｈ ｅ ｚ ｌ ｅ ｓ Ｇ ｒ ｅ ｃ ｓ Ｊ ｅ ｃ ｒ ａ ｉ ｎ ｓ ｌ ｅ ｓ Ｇ ｒ ｅ ｃ ｓ ｓ ｕ ｒ ｔ ｏ ｕ ｔ ｓ ｉ ｌ ｓ ｏ ｒ ｔ ｅ ｎ ｔ ｄ ｅ ｓ ｆ ａ ｉ ｒ ｅ ｐ （ 黄鼠狼拜年 ， 没安好心 ） 等。 ｒ é ｓ ｅ ｎ ｔ ｓ ｐ ３． ２ 反映法国国内地域性歧视的熟语 即便在法国国内 ， 各地在地理 、 政治 、 经 济、 习俗等方面存在的差异也催生了一些地域性歧 视熟语 。 例如 ， 在大多数法国人的眼里 ， 诺曼底人十分狡猾 ， 诡计多端 ， 而且处处谨慎小心 ， 生怕 人们就用 ｒ 模 棱 两 可 的 回 答” 。再 如， 巴斯克人是 上当吃亏 。 于是 ， é ｏ ｎ ｓ ｅ ｄ ｅ Ｎ ｏ ｒ ｍ ａ ｎ ｄ 来表示 “ ｐ 分布在比利牛斯山脉西段两侧地区 的 一 个 古 老 民 族 ， 其中 的 大 多 数 生 活 在 西 班 牙， 另有一部分 生活在法国西南部 。 他们所说的语 言 不 属 于 印 欧 语 系 ， 语 法 复 杂， 方 言 众 多。 由 于 其 母 语 根 本 无助于他们学习法语 ， 因此他们的法语往往说得很差 。 于是乎 ， 当形容某人法语说得很糟糕 、 很 蹩脚时 ， 法国人就不无讥讽地说他 （ 她） 。 类似的熟 ｌ ｅ ｆ ｒ ａ ｎ ａ ｉ ｓ ｃ ｏ ｍｍ ｅ ｕ ｎ Ｂ ａ ｓ ｕ ｅ ｅ ｓ ａ ｎ ｏ ｌ ａ ｒ ｌ ｅ ｒ ｑ ｐ ｇ ｐ 语还有 ｕ 一个狡猾的人） ， 无 法 兑 现 的 诺 言） ， ｎ ｆ ｉ ｎ Ｎ ｏ ｒ ｍ ａ ｎ ｄ（ ｄ ｅ Ｇ ａ ｓ ｃ ｏ ｎ（ ｌ ｅ ｓ ｓ ｉ ｖ ｅ ｄ ｅ ｒ ｏ ｍ ｅ ｓ ｓ ｅ ｐ （ 加斯科涅人的洗衣方式 ［ 指把脏衣服反穿 ］ ） 等。 Ｇ ａ ｓ ｃ ｏ ｎ
语 言 研 究
法语学习／ 双月刊
法语熟语里的地域性歧视
● 苏州大学 吕玉冬
摘 要 ：地域性歧视语词客观存在于许多语言中 。 一 些 法 语 熟 语 反 映 了 法 国 人 的 地 域 性 歧 视 思 想 。 法语熟语里的地域性歧视可分为法国与其他 国 家 间 的 歧 视 和 法 国 国 内 地 区 间 的 歧 视 ， 产生 的原因主要有战争冲突 、 种族 歧 视 、 性 格 特 征 和 缺 乏 了 解。我 们 在 跨 文 化 交 际 中 应 尽 量 避 免使用具有地域性歧视意味的熟语 。 关键词 ：法语熟语 ， 地域 ， 歧视 ， 文化
Ａ Ｐ Ｐ Ｒ ＥＮＤ Ｒ Ｅ Ｌ Ｅ Ｆ Ｒ ＡＮ Ａ Ｉ Ｓ
２ ０ １ ３． １
４ １ Βιβλιοθήκη 语 言 研 究 法语学习／ 双月刊
四、 地域性歧视熟语产生的原因 ４． １ 战争冲突 自从国家和民族产生以后 ， 国家间和种族间的战争几乎从来没有中断过 。 作为欧洲大陆 上 法国不仅与德国 、 意大利 、 西班牙 、 英国等邻国发生过战争 ， 也与奥地利 、 俄国 、 阿尔及利 的强国 ， 越南 、 中国等相距甚远的国家发生过战争 。 一次次的战争不仅极大地破坏了生产力 ， 阻碍了 亚、 给参战国人民 的 生 命 财 产 造 成 了 不 可 挽 回 的 损 失 ， 而且也加深了参战国人 社会的发展和进步 ， 民相互间的敌意和仇 恨 ， 深 刻 地 影 响 了 他 们 相 互 间 的 态 度 和 看 法。 就 拿 英 法 这 两 个 国 家 来 说 吧， 百年战争 、 拿破仑战争等战祸致使两国 、 特别是法国生灵涂炭 ， 民不聊生 。 自然而然地 ， 法国 人就对英国人充满了仇视之情 ， 法语中也出现了许多诋毁英国人的熟语 ， 如ｃ （ 避 ａ ｏ ｔ ｅ ａ ｎ ｌ ａ ｉ ｓ ｅ ｐ ｇ 孕套 ） ， （ 不辞而 别 ； 悄悄溜走） 等。 对 此， 英 国 人 也 毫 不 示 弱， 反 唇 相 讥， ｆ ｉ ｌ ｅ ｒ ｌ ａ ｎ ｌ ａ ｉ ｓ ｅ Ｆ ｒ ｅ ｎ ｃ ｈ ｇ （ 避孕套 ） ， （ 不辞而别 ） ， ］ｍ 原谅我要说骂人的 ｌ ｅ ｔ ｔ ｅ ｒ ｔ ａ ｋ ｅ Ｆ ｒ ｅ ｎ ｃ ｈ ｌ ｅ ａ ｖ ｅ ｅ ｘ ｃ ｕ ｓ ｅ［ ａ ｒ ｄ ｏ ｎ Ｆ ｒ ｅ ｎ ｃ ｈ（ ｐ ｙ 话了 ） 等熟语也应运而生 。 ４． ２ 种族歧视 “ 种族主义是一种与近代西方殖 民 主 义 者 相 伴 而 生 的 意 识 形 态 ， 鼓吹人类的不同种族在本 质上有优劣之分 ， ‘ 优等 ’ 种族生 来 具 有 创 造 高 级 文 明 的 生 物 本 质 ， ‘ 劣 等’ 民族则无力创造和掌 握高级文明 ， ‘ 优等 ’ 种族注定要统 治 和 奴 役 ‘ 劣 等’ 种 族。 ” （ 王 雯 姝、 刘 舸， 历史上法国 ２ ０ ０ ２： ６ ３） 曾经是一个殖民大国 ， 其殖民地遍布美洲 、 非洲和亚洲 。 因此 ， 种族主义思想很早便扎根于法国 但 在 行 政、 经济和社会 人的头脑中 。 尽管早在几十年前法 国 政 府 就 已 通 过 立 法 禁 止 种 族 歧 视 ， 法国的种族歧视 依 然 普 遍 存 在 。 例 如 ， 在 许 多 法 国 人 眼 里， 黑人就是“ 肮脏” 、 “ 懒惰” 、 层面上 ， 愚笨 ” 的代名词 。 当形容某人法语讲得糟糕时 ， 就会说此人讲的是 ｐ （ 简单而又不正确 “ ｎ è ｒ ｅ ｅ ｔ ｉ ｔ ｇ 的法语 ； 蹩脚的 法 语 ） ； 当 形 容 某 场 景 极 其 昏 暗、 伸 手 不 见 五 指 时， 就会说这是 ｕ ｎ ｃ ｏ ｍ ｂ ａ ｔ ｄ ｅ （ 漆黑一团的场景 ） 。 ｎ è ｒ ｅ ｓ ｄ ａ ｎ ｓ ｕ ｎ ｔ ｕ ｎ ｎ ｅ ｌ ｇ ４． ３ 性格特征 法国人还会根据自己心目中的异 族 、 异地人 的 性 格 特 征 创 造 一 些 熟 语， 这些熟语一旦问世 便很快传播开来 ， 无形中造成了对所涉及地域居民的歧视 。 例如 ， 法国人普遍认为 ， 加斯科涅人 喜欢吹牛 ， 答应别人的事情往往做不到 。 于是 ， 人们就用 ｐ 爱夸海口 ， ｒ ｏ ｍ ｅ ｓ ｓ ｅ ｄ ｅ Ｇ ａ ｓ ｃ ｏ ｎ 来表示 “ 并不可靠的 、 无法兑现的诺言 ” 。 再如 ， 普鲁士在历史上被称作 “ 为战争而生 ， 在战争中成长 ” 的 国家 ， 尚武精神是其突出的国家特质 。 普鲁士士兵纪律严明 ， 坚决服从长官命令 ， 所接受的训练 也颇为严酷 。 于是 ， 法国人就用 ｅ 严酷机械的操练 ” 。 ｘ ｅ ｒ ｃ ｉ ｃ ｅ ｌ ａ ｒ ｕ ｓ ｓ ｉ ｅ ｎ ｎ ｅ来表示 “ ｐ ４． ４ 缺乏了解 法国与一些国家或民族相距甚远 ， 彼此间没有或极少有机会进行交往， 法国人对这些国家 或民族知之甚少 ， 这也是一些地域性歧视熟语产生的原因之一 。 例如 ， 法国和中国这两个国家 ， 一个位于西欧 ， 一个位于东亚 ， 由于 种 种 原 因 ， 两国长 期 以 来 接 触 甚 少， 法国人对于中国和中华 而且有些认识失之偏颇 。 在他们眼里 ， 中国是一个历史悠久的文明古国 ， 蒙着一 民族所知甚少 ， 层神秘的面纱 ， 而中国人所使用的 汉 字 则 是 截 然 不 同 于 西 方 拼 音 文 字 的 “ 图 画” ， 晦 涩 难 懂。 因 ４ ２