人物故事文言文翻译及解析

人物故事文言文翻译及解析
杨震列传
杨震字伯起，弘农华阴人也。

震少好学，明经博览，无不穷究。

诸儒为之语曰：“关西孔子杨伯起。

”大将军邓骘闻其贤而辟之，举茂才，四迁荆州刺史、东莱太守。

当之郡，道经昌邑，故所举荆州茂才王密为昌邑令，谒见，至夜怀金十斤以遗震。

震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜无知者。

”震曰：“天知，神知，我知，子知。

何谓无知！”密愧而出。

后转涿郡太守。

性公廉，不受私谒。

子孙常蔬食步行，故旧长者或欲令为开产业，震不肯，曰：“使后世称为清白吏子孙，以此遗之，不亦厚乎！”
翻译：杨震，字伯起，弘农华阴人。

杨震从小好学，博通经术。

众儒生说：“真是关西的孔子杨伯起啊。

大将军邓骘听说杨震贤明就派人征召他，推举他为秀才，多次升迁，官至荆州刺史、东莱太守。

当他赴郡途中，路上经过昌邑，他从前举荐的荆州秀才王密担任昌邑县令，前来拜见（杨震），到了夜里，王密怀揣十斤银子来送给杨震。

杨震说：“我了解你，你不了解我，为什么呢？”王密说：“夜里没有人知道。

”杨震说：“上天知道，神明知道，我知道，你知道。

怎么说没有人知道呢！”王密（拿着银子）羞愧地出去了。

后来杨震调动到涿郡任太守。

他本性公正廉洁，不肯接受私下的拜见。

他的子子孙孙常吃蔬菜，步行出门，他的老朋友中有年长的人想要让他为子孙开办一些产业，杨震不答应，说：“让后代被称作清官的子孙，把这个馈赠给他们，不也很优厚吗？”
韩生料秦王
韩生料秦王昔者秦王好猎而扰民，下令猎于北郊。

前日，民皆徙避之。

有韩生者止之曰：“王之爱子病三日矣，王心忧之，必不出。

”已而果然，或问之曰：“吾宿卫①王宫，且不知王之爱子病也。

子何以知之？”韩生曰：“吾闻王之爱子好纸鸢②，吾登丘而望王宫之上，三日不见纸鸢矣，是以知之。

”
【注释】①宿卫：在宫禁中值宿警卫。

②纸鸢：风筝。

翻译：从前秦王喜好打猎因此扰民，有一次他下令在北郊打猎。

头一天，百姓都离开回避他。

有个叫韩生的人制止他们说：“国王的爱子病了三天了，国王担心他，必定不会出猎。

”后来果然。

有人问他说：“我住在卫王宫，尚且不知道
国王的爱子病了。

您怎么知道他病了呢？”韩生说：“我听说国王的爱子喜欢放风筝，我登高望见王宫之上，三天不见风筝了，所以知道。

”
扬州郭猫儿，善口技。

庚申，余在扬州，一友挟猫儿同至寓。

比晚酒酣，郭起请奏薄技，于席右设围屏，不置灯烛，郭坐屏后，主客静听。

久之，无声。

少之，群鸡乱鸣，其声之种种各别。

俄闻父呼其子曰：“天将明，可以猪矣。

“其子起至猪圈中饲猪，则闻群猪争食声，吃食声，其父烧汤声，进火倾水声。

其子遂缚一猪，猪被缚声，磨刀声，杀猪声，出血声，燖剥声，历历不爽也。

父又谓子曰：“天已明，可卖矣。

“闻肉上案声，即闻有买卖数钱声，有买猪首者，有买腹脏者，有买肉者。

正在纷纷争闻不已，砉(huā)然一声，四座俱寂。

(节选自《虞初新志·郭猫儿》)
翻译：扬州有个叫郭猫儿的，擅长口技表演。

清康熙十九年，我在扬州时，一位好友偕同郭猫儿一起来到我的住所。

等到喝酒正快乐的时候，郭猫儿站起来，要求允许他略献薄技以助兴。

郭猫儿在宴席右侧摆设围屏数扇，不放置灯烛，坐在屏后，主客也安静下来，等着表演开始。

很长时间没有声音，过了一会儿，很多只鸡(被惊吓得)乱叫，种种不同的声音各有各的特点。

一会儿听父亲叫他的儿子说：“天快亮了，可以杀猪了。

”儿子挣扎着起身后，到猪圈里喂猪。

只听群猪吃食、嚼食、争食之声，他的父亲烧水、进炉、倒水声，此起彼落。

没多久，少年捆来一头猪，那猪被绑时的嘶叫声，儿子磨刀、杀猪声，猪被杀、出血声，烫猪褪毛声，都听得清清楚楚的，没有一处不像的。

最后，父亲对儿子说：“天已大亮，可以拿去卖了。

”听到把肉放到桌案上的声音，接着又听到了卖猪肉时数钱的声音，有买猪头的人，有买猪内脏的人，有买猪肉的人。

正当热闹时，突然“哗!”地一声，四周都安静下来。