[世说新语两则翻译]世说新语两则

[世说新语两则翻译]世说新语两则
第一篇世说新语两则:世说新语二则阅读答案
《世说新语》二则
《咏雪》谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。

”兄女曰：“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

《陈太丘与友期》陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去。

去后乃至。

元方时年七岁，门外戏。

客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。

”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。

”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。

”友人惭，下车引之。

元方入门不顾。

17、解词（4分）
① 骤（）②差（）③舍（）④顾（）
18、把下列句子译成白话文（4分）
①、未若柳絮因风起。

②、非人哉！与人期行，相委而去。

19、“寒雪日、内集、欣然、大笑乐”等词在文中有什么作用?（2分）
答：
20、友人心理变化的两个字是：，，变化原因是：（3分）
21、《陈太丘与友期》这篇短文说明了什么？(2分)
答;
参考答案：
17、18、略
19、（1）营造一种融洽、欢快、轻松、和谐的家庭氛围，（2）交代了咏雪的背景。

20、怒、惨，小孩子都懂得讲诚信、讲礼貌，我还不如孩子。

21、围绕信、礼的重要来说即可。

第二篇世说新语两则:世说新语两则阅读答案
学完《世说新语两则》之后，大家对课文掌握了吗？下面是世说新语两则阅读答案，欢迎同步练习、对答案。

一、据课文回答下列问题
1．给下列句子中的加粗字注音并作解释。

（1）尊君在不（）________________ （2）歆辄难之（）___________
（3）王欲舍所携人（）____________ （4）遂携拯如初（）_________
（5）宁可以急相弃邪（）_________
2．解释下列句子中的加粗词语。

（1）有一人欲依附（）
（2）幸尚宽，何为不可（）
（3）陈太丘与友期（）
（4）太丘舍去（）
（5）既已纳其自托（）
（6）宁可以急相弃邪（）
3．根据课文填空。

（1）《乘船》中表明王朗轻诺寡信的句子是：
__________________________________________________________________ _________
（2）《乘船》中表明华歆重诺重信的句子是：
__________________________________________________________________ _________
4．根据你的积累，写出两句你所熟知的关于“诚信”的名言警句。

（1）__________________________________________________________________ _____
（2）__________________________________________________________________
二、阅读理解
期行
陈太丘与友期行，期日中。

过中不至，太丘舍去，去后乃至。

元方时年七岁，门外戏。

客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。

”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。

”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。

”友人惭，下车引之，元方入门不顾。

5．翻译下列句子。

（1）非人哉！与人期行，相委而去。

译：__________________________________________________________________ ______
（2）友人惭，下车引之。

元方入门不顾。

译：__________________________________________________________________ ______
6．《期行》这个小故事给了你哪些启示？
答：__________________________________________________________________ ______
__________________________________________________________________ _________
7．“友人惭，下车引之”，而元方却“入门不顾”。

他这样做你认为过分吗？
答：__________________________________________________________________ ______
8．发挥你的想像，把“友人”遭驳斥后的神态、心理活动及言行描述出来，100字以内。

__________________________________________________________________ _________
__________________________________________________________________ _________
三、提高训练
荀巨伯探友
荀巨伯远看友人疾，胡贼攻，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。

”巨伯曰：“远来，子令吾去，以求生，岂荀巨伯所行邪！”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，郡尽空。

汝何男子，而敢独
止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。

”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。

”遂而还，一郡并获全。

（刘义庆《世说新语德行》）
注：①值：适逢。

②郡：城。

③相视：看望。

④败义：毁坏道义。

⑤一：整个。

⑥班军：调回军队。

9．解释下列句子中的加粗词语。

（1）吾今死矣，子（你）可去（）（2）贼既至（）（3）遂班军而还（）
（4）一郡并获全（）
10．翻译下面的句子。

友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。

译：____________________________________________________________ 11．你从荀巨伯的身上学到了些什么？请写出两三点来。

答：____________________________________________________________
________________________________________________________________ 12．胡贼“班军而还”的原因是什么？作者这样写的目的是什么？
答：
____________________________________________________________
________________________________________________________________ 参考答案
1．（1）fǒu；同“否”（2）zhé；当即（3）xié；携带
（4）zhěng；救助（5）yé；相当于“吗”
2．（1）搭船
（2）幸而，恰巧（3）约定
（4）不再等候而离开（5）请托，请求（6）难道
3．（1）朗曰：“幸尚宽，何为不可？”后贼追至，王欲舍所携人。

（2）歆曰：“本所以疑，正为此耳。

既已纳其自托，宁可以急相弃邪？”遂携拯如初。

4．（1）人而无信，不知其可。

（2）天有云方雨，人无信不立
5．（1）真不是人啊！和别人约定同行，却丢下别人走了。

（2）朋友感到很惭愧，走下车去拉元方表示歉意。

元方走进门去，连头也没回。

6．提示：做人要明礼诚信；做人要有宽容别人的胸怀。

7．提示：回答“过分”与“不过分”均可。

“不过分”的理由是：无礼无信之人不足与交。

“过分”的理由是：别人已深感惭愧并表
示了歉意，就应原谅宽容别人，做人应有宽容原谅别人错误的心胸。

8．提示：想像合理，语言通顺即可。

9．（1）离开（2）已经（3）于是（4）一起
10．朋友有病在身，我不忍心抛下他，宁愿用我的生命换朋友的命。

11．示例：坚守信义，对友忠诚，舍生取义等。

12．胡贼受到教育和感动；突出荀巨伯舍生守义的精神。

第三篇世说新语两则:世说新语两则文言文及翻译
世说新语两则原文一《咏雪》
谢太傅(1)寒雪日内集(2)，与儿女讲论文义(3)。

俄而雪骤(4),公欣然(5)曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿(6)曰：“撒盐空中差可拟(7)。

”兄女曰：“未若柳絮因风起。

(8)”公大笑乐。

即公大兄无奕女(9)，左将军王凝之(10)妻也。

《咏雪》注释：
(1)谢太傅：即谢安(320~385)，字安石，晋朝陈郡阳夏(河南太康)人。

做过吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职。

死后追赠为太傅。

(2)内集：家庭聚会。

(3)与儿女讲论文义：儿女，这里当“子侄辈”讲，即年轻一辈。

讲论文义：讲解诗文。

讲：讲解。

论：讨论。

(4)俄而雪骤：俄而，不久，一会儿。

骤：急，迅速。

(5)欣然：高兴的样子。

(6)胡儿：即谢朗。

谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。

做过东阳太守。

(7)差可拟：差不多可以相比。

差，大致、差不多。

拟，相比。

(8)未若柳絮因风起：不如比作柳絮凭借风儿漫天飘起。

未若：不如比作。

因：凭借(“因”在这里有特殊含义)
(9)无奕女：指谢道韫(yùn)，东晋有名的才女，以聪明有才著称。

无奕，指谢奕，字无奕。

王凝之的妻子。

(10)王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。

《咏雪》译文：
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤。

公欣然曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。

”兄女曰：“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

在一个寒冷的下雪天，谢太傅把家人聚集在一起，跟年轻一辈的人讲解诗文。

不一会儿，雪下得很大，谢太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”他哥哥的长子说：“差不多可以比作把盐撒在空中。

”太傅哥哥的女儿说：“不如比作柳絮随风飞舞。

”谢太傅高兴得笑了起来。

谢道韫是大哥谢奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

世说新语两则原文二《陈太丘与友期》原文：
陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。

元方时年七岁，门外戏。

客问元方：“尊君在不?”答曰：“待君久不至，已去。

”友人便怒：“非人哉!与人期行，相委而去。

”元方曰：“君与家君期日中。

日中不至，则是无信;对子骂父，则是无礼。

” 友人惭，下车引之，元方入门不顾。