古诗咏雨其二翻译赏析

古诗咏雨其二翻译赏析
《咏雨》作者为唐朝文学家李世民。

其古诗词全文如下：罩云飘远岫，喷雨泛长河。

低飞昏岭腹，斜足洒岩阿。

泫丛珠缔叶，起溜镜图波。

濛柳添丝密，含吹织空罗。

【前言】《咏雨》是唐代诗人李世民的组诗作品。

第一首诗具体而形象地描绘了春雨体物精微，细腻生动，绘声绘形。

别具风韵的咏雨诗。

第二首诗写唐太宗看到这场“梅雨”有利于农作物的收成时，非常高兴。

【注释】（1）“罩云”：的意思就是笼罩在天空中的乌云。

（2）“远岫”是指远处的峰峦。

（3）"喷雨"：喷下雨。

（4）“岭腹”：即半山腰。

（5）”斜足“：斜脚。

（6）“岩阿”：是指山的曲折处。

（7）泫丛”：的意思是“一串串下滴的水珠”。

（8）“缔叶”是说“（雨滴）结在树叶上”。

（9）“起溜”是指河水泛起了一阵阵涟漪。

（10）“含吹”这两个字是唐代才有的词，见于唐代的诗文中，它的本意就是“风吹”。

【翻译】笼罩在天空中的乌云飘去远处的峰峦，下雨涨水河。

低飞昏半山腰，斜山的曲折处。

一串串下滴的水珠结在树叶上，河水泛起了一阵阵涟漪像镜子，濛柳加丝密，风吹织空罗。

【鉴赏】中国古代的皇帝都特别看重农业。

新旧《唐书》及《贞观政要》中均记载了唐太宗非常关心农业的事迹。

唐太宗每年都要参加春耕的大典，而且还常常亲耕于籍田，常去籍田中查看年景，决不因其他政事而耽误农时。

中国古代有一句农谚说：“春雨贵如油”；因此，唐太宗看到这场“梅雨”有
利于农作物的收成时，非常高兴的写了这首诗。

此诗前六句均写景物，用词生动且令人感觉诗中所描述的景象栩栩如生。

尾联为抒发个人的情感。

此诗还有一个艺术特点是每一句都流露出对这场及时雨的喜悦之情，但却通篇不用一个“喜”字。

这两诗除了尾联外，其余的联句都采用对仗的方式来写，不仅对仗工整，且音律和谐，读起来朗朗上口。

在描写景物方面，把大自然的神韵通过诗句体现出来。

笔者认为，古代名家写诗的技巧和方法，有时很难用几句话把它都讲明了，但往往我们在仔细赏读过后，常能意会出其中的神韵，并且有如饮甘泉的感觉。

---来源网络整理，仅供参考。