安康王舍人韩凭文言文翻译

安康王舍人韩凭文言文翻译
1. 文言文《韩凭妻》的翻译
【原文】宋康王舍人韩凭，娶妻何氏，美。

康王夺之。

凭怨，王囚之，论为城旦。

妻密遗凭书，缪其辞曰：“其雨淫淫，河大水深，日出当心。

”既而王得其书，以示左右；左右莫解其意。

臣苏贺对曰：“其雨淫淫，言愁且思也；河大水深，不得往来也；日出当心，心有死志也。

”俄而凭乃自杀。

【译文】宋康王的舍人韩凭，娶何氏为妻，何氏貌美。

宋康王把何氏夺过来。

韩凭心怀怨恨，宋康王把他囚禁起来，并定罪判韩凭服城旦这种苦刑。

韩妻何氏暗中送信给韩凭，故意使语句的含义曲折隐晦，信中说：“久雨不止，河大水深，太阳照见我的心。

”不久宋康王得到这封信，把信给亲信臣子看，亲信臣子中没有人能解释信中的意思。

臣苏贺回答说：“久雨而不止，是说心中愁思不止；河大水深，是指长期两人不得往来；太阳照见心，是内心已经确定死的志向。

”不久韩凭就自杀了。

【原文】其妻乃阴腐其衣。

王与之登台，妻遂自投台；左右揽之，衣不中手而死。

遗书于带曰：“王利其生，妾利其死，愿以尸骨，赐凭合葬！”
【译文】韩妻于是暗中使自己的衣服朽烂。

宋康王和何氏一起登上高台，韩妻何氏于是从台上往下跳自杀；宋康王的随从想拉住她，因为衣服已经朽烂，经不住手拉，何氏自杀而死。

韩妻何氏在衣带上写下的遗书说：“王以我生为好，我以死去为好，希望把我的尸骨赐给韩凭，让我们两人合葬。

”
【原文】王怒，弗听，使里人埋之，冢相望也。

王曰：“尔夫妇相爱不已，若能使冢合，则吾弗阻也。

”宿昔之间，便有大梓木生于二冢之端，旬日而大盈抱。

屈体相就，根交于下，枝错于上。

又有鸳鸯雌雄各一，恒栖树上，晨夕不去，交颈悲鸣，音声感人。

宋人哀之，遂号其木曰相思树。

相思之名，起于此也。

南人谓此禽即韩凭夫妇之精魂。

【译文】宋康王发怒，不听从韩妻何氏的请求，使韩凭夫妇同里之人埋葬他们，让他们的坟墓遥遥相望。

安康王说：“你们夫妇相爱不止，假如能使坟墓合起来，那我就不再阻挡你们。

”很短时间内，就有两棵大梓树分别从两座坟墓的端头长出来，十天之内就长得有一抱粗。

两棵树树干弯曲，互相靠近，根在地下相交，树枝在上面交错。

又有一雌一雄两只鸳鸯，长时在树上栖息，早晚都不离开，交颈悲鸣，凄惨的声音感动人。

宋国人都为这叫声而悲衷，于是称这种树为相思树。

相思的说法，就从这儿开始。

南方人说这种鸳鸯鸟就是韩凭夫妇精魂
变成的。

【原文】今睢阳有韩凭城。

其歌谣至今犹存。

【译文】现在睢阳有韩凭城。

韩妻何氏作的歌谣至今还在流传。

2. 文言文翻译：韩思彦,以御史巡察于
出自唐朝刘肃的《大唐新语》，原文为：
韩思彦，以御史巡察于蜀。

成都富商积财巨万，兄弟三人分资不平争诉。

长吏受其财贿，不决与夺。

思彦推案数日，令厨者奉乳自饮讫，以其余乳赐争财者，谓之曰：“汝兄弟久禁，当饥渴，可饮此乳。

”才遍，兄弟窃相语，遂号哭攀援，相咬肩膊，良久不解，但言曰：“蛮夷不识孝义，恶妻儿离间，以至是。

侍御岂不以兄弟同母乳耶！”复擗踊悲号不自胜，左右莫不流涕。

请同居如初。

思彦以状闻，敕付史官，时议美之。

译文：
韩思彦，以御史职务到蜀地巡察。

成都富商积累财产极多，（死后）兄弟三人因分财产不平均到官府争讼。

官员们收受了他们的贿赂，却不作出判决。

韩思彦审问这个案件好几天，让厨师拿着奶送上来，自己喝完之后，把剩下的赐给争财产的三兄弟，对他们说：“你们兄弟被关押这么久了。

应该又饿又渴了。

可以喝这个奶。

”才全喝完，兄弟三个人偷偷相互说话，于是相互抓着号哭，还相互咬肩膀胳膊，很久都不松开。

只说：“我们是蛮夷，不知道孝义。

坏人和妻儿离间我们，才到今天这个地步。

御史大人难道不是以兄弟同和母乳这件事
来教育我们吗。

”又捶胸顿足悲伤号哭伤心不已，左右侍从看到的也没有不感动流泪的。

于是兄弟三人请求像原来一样住在一起（不再分家）。

韩思彦把这件事的情况报告，皇帝下旨史官把这件事记录下来。

当时的舆论都认为他处理得好。