《長沙走馬樓三國吴簡 嘉禾吏民田家莂》釋文補正

464
《長沙走馬樓三國吴簡嘉禾吏民田家莂》
釋文補正①
⊙[日]伊藤敏雄、阿部幸信主編
⊙蔡玫譯
前言
1999年9月出版的《長沙走馬樓三國吴簡嘉禾吏民田家莂》（以下略稱爲《嘉禾吏民田家莂》），是長沙走馬樓吴簡研究最基本且重要的史料。

但是，正如此書釋文注釋等已提出批評的那樣，在被分類爲嘉禾吏民田家莂的大木簡中，多見計算之誤和記録之誤。

另外在利用此書之際，也有必要將釋文與圖版及實物對照，以重新認識釋文。

由於量大且圖版又不清晰，所以基於圖版補正釋文有一定困難。

儘管如此，本研究會的成員在利用此書時，還是發現了有必要對釋文進行補正之處。

另外，在釋文注釋以外，也時見計算與記録錯誤。

因此，本研究會著眼於以下幾點，檢查并改正了計算與記録錯誤。

①確認畝數合計以及田類别、狀况類别畝數合計的計算。

②確認田類别、狀况類别畝數以及米、布、錢繳納額的計算。

③確認布、錢的米折繳額的换算率。

④數值不合時，以圖版確認。

⑤在可知前後數值時，以計算或逆算、書寫格式推算不明之處的數值。

①譯自長沙吴簡研究會編《長沙吴簡研究報告》第2集，2004年7月發行。

徐世虹審訂。

以上工作的結果，是對釋文注釋以外部分進行整理所得，是爲本“補正”。

若能對長
沙走馬樓吴簡研究的進展有所作用，則幸甚。

本“補正”的最終整理，由伊藤敏雄、阿部
幸信承擔。

凡例
1.本“補正”的整理成果，是在《嘉禾吏民田家莂》釋文已注内容之外，以計算、書
寫格式上的補正所得爲中心，兼收以圖版補正所得而成。

另外注明釋文注釋和補正的不同
之處。

2.整理以年（按四年、五年、年次未詳之序）、簡號、行（該簡所處行數）、原文（釋
文原文）、以圖版補正、以計算、書寫格式補正爲序。

3.在“以圖版補正”中，不能確定的文字用［］表示，僅限於可能的情況下加“？”。

4.在“以計算、書寫格式補正”中，對於不明之處的推測用［］表示，對欠缺部分的
推測在（）内用［］表示。

另外，應注釋或説明之處，則記在（）内。

5.此外，對《嘉禾吏民田家莂》釋文做補正者，有高敏的《<長沙走馬樓三國吴簡·嘉
禾吏民田家莂>釋文注釋補正——讀走馬樓簡牘札記之八》（《鄭州大學學報》2001年第4期）、
黎石生的《<嘉禾吏民田家莂>釋文補正》（《中國文物報》2002年10月18日）等公開發表
的文章。

有重複之處，請一并參照。

465
466錢錢（
凡爲布……凡爲布［一匹一丈三尺六寸六分……錢二千
布九
凡爲……
467
264601凡十三畝，
凡七畝。

（注［一］也爲七畝。

圖版爲十三畝。

）274732倉吏……八尺四寸，倉吏……［布一匹］八尺四寸，284781其卅五畝旱，其卌五畝旱，
294783布二匹，
布一匹三丈九尺七寸，（以卌五畝計算。

以卅五畝計算則布一匹三丈一尺。

）
304784錢三千四百一十，錢三千四百一十五，（用卌五畝計算。

用卅五畝計算則錢三千卌五。

）314793一匹……
一匹［一丈九尺八寸］……324813布一匹一丈九尺，布一匹一丈九尺一寸四分，
334831凡……畝，皆二年常限。

其□畝旱，
凡［五十七］畝，皆二年常限。

其［卌］畝旱，
344902
爲米廿七斛二斗。

畝收布二尺。

其米廿七斛二斗，
爲米廿七斛六斗。

畝收布二尺。

其米廿七斛六斗，
354913錢一千卅六錢，錢一千卅六錢，（注［二］爲“錢一千三百六十九錢”，原文爲正。

）364982……
……
（［凡爲錢一千二百廿一錢］……）
374994錢八百七十三錢，錢八百卌三錢，
3841073布二丈一尺四寸八分，布二丈［二？］
尺四寸八分，布二丈二尺四寸八分，
3941104錢一千五百卅六錢，錢一千五百［廿？］六錢
錢一千五百廿六錢，
4041122布……七百六十六錢布一丈七尺二寸……八百八十錢
41
4
113
1畝……
畝……［凡爲布一丈七尺八寸二分……凡爲錢九百九十九錢］……
4241145
布二匹三丈二尺五寸一分，
布二匹一丈五尺六寸八分，（以旱田十八畝計算。

注［二］作以旱田五十八畝，則布三匹二尺八分。

）
4341146錢五千三百廿四錢，錢四千一十六錢，（以旱田十八畝計算。

注［三］作以旱田五十八畝，則錢五千四百九十六錢。

）
4441222畝收錢……畝收錢［卅七，凡爲錢七百卌錢］……4541245布三匹□布三匹［四］（［尺五寸八分……凡爲錢五千九百卅一錢］……）
46
4
127
2庫吏……
庫吏……［凡爲錢九百廿五錢］……
468
469
不清楚）
7242411畝收米四斗五升……畝收米四斗五升［六合］，7342412其米……斛六斗……其米［十三］斛六斗［八升］，7442482其米……其米［二斛四斗］，
7542635凡爲錢……凡爲錢［四千一百三十六］，7642751凡爲布三尺二寸，凡爲布三尺三寸，7742863錢六百六十二錢，錢九百六十二錢，
7842971（……［爲錢三百七十］……）
7942993
（……［爲布一丈六寸二分］……［爲錢四百六十九］……）8043021布二尺八寸四分，布二尺六寸四分，8143022凡爲錢 凡爲錢
（［一百四十八］……）
8243041……畝，……［凡八］畝，
8343081……定收五畝，［其十四畝旱田，畝收布六寸六分］，定收五畝，
8443083庫吏……庫吏……［凡爲錢八百六十八錢］，……8543112……三尺九寸，……［一丈］三尺九寸，
8643204其熟田其熟田（……［凡爲錢三千三十七錢］……）8743232爲米十三斛。

爲米十三斛二斗。

（或脱“二斗”？）8843354
（……［凡爲錢一千一百三十二錢］……）8943462米十九二斗。

米十八斛。

（注［一］作“十九”下脱“斛”字，但計算上也不同。

）9043592布□丈三尺二寸，布［一］丈三尺二寸，9143691其廿□畝旱敗其廿［七］畝旱敗
9243693布二丈……布二丈［五尺八寸二分］……9343713布一丈三尺……布一丈三尺［三寸］……9443782米廿七斛……。

米廿七斛［六斗］。

9543833布三丈五［尺］□［寸］，布三丈五［尺三寸］，
9643851皆……皆……［定收十畝，爲米十斛二斗］……9743882凡［爲］
凡［爲］
（［錢一百八十五錢］……）
9844023布三丈五尺三寸，布二丈五尺三寸，99
4
4024錢九百五十錢，錢九百五十五錢，
1004
410
4准米四斗五合，
准米□斗五合，
470
471
七畝時則爲三丈三尺八寸。

但是不論定收畝數，錢合計不爲一千七百五十六錢。

錢計算上明顯有誤。

布計算正確於否，不明。

）
13045772凡爲布……六分，凡爲布［八尺五寸］八分，13145792凡爲錢二百……凡爲錢二百［廿二錢］……13245834其旱田……其旱田［畝收錢卅七］，
13345834其熟田畝……其熟田畝［收錢七十。

凡爲錢四千四百六十八錢］，13445871合九十二畝，
合九十一畝，
13545874米廿四斛一斗二升六合，米廿三斛九斗四升六合，
13645881其一畝旱……六寸六分。

其一畝旱［田，畝收布］六寸六分。

13745884錢……錢［四百五十七錢］……
13845993（……［凡爲布五尺九寸八分……凡爲錢二百五十一錢］……）
13946102
凡爲布一匹三丈□尺□寸，
凡爲布一匹三丈［五］尺［八］寸，14046104錢□□，
錢［卅七］
14146131布一匹二丈二尺，布一匹一丈二尺八寸，（注［一］作“布一丈二尺八分”，末尾的“分”爲“寸”之誤。

）14246162凡爲錢三百卅凡爲錢三百卅（［三錢］……）
14346191……旱畝收……［凡一百畝，皆二年常限。

悉］旱，畝
收
14446201
□畝，
（……［廿］）［五］畝，14546221……畝收布［悉旱？］，畝收布
14646241
……皆二年常限。

畝收
（……［凡廿四畝］，）皆二年常限。

（其廿二畝旱），畝收14746243凡爲錢九百五十二錢，凡爲錢九百五十四錢，
14846261……凡爲布……［其廿一畝旱］，……凡爲布14946262錢□百七十七錢，錢［七］百七十七錢，
1504
627
1
……一尺二寸，
（……［凡廿七畝］……［其廿畝旱］……［定收七畝，爲米八斛四斗］……［凡爲布二丈］）七尺二寸，
15146281……凡爲布一匹二丈，
（……［凡卅？畝］……［定收卅？畝］，……［爲米卅六？斛］，）……凡爲布一匹二丈，1524
628
2凡爲錢……
凡爲錢［二千一百？錢］，
472
布。

”）。

18053021其……定收十六畝，其［一畝旱敗不收布］，定收十六畝，
18153111凡八十二畝，凡七十二畝，（注［三］指出，合計常限田、餘力田的七十二畝與總面積八十二畝不合，應該修改總面積。

）
18253201其卅畝旱敗其卌畝旱敗
18353341皆二年常……畝一百廿
步旱不收布……畝一百
廿步，
皆二年常［限。

其十四］畝一百廿步旱不收
布。

［定收一］畝一百廿步，
18453411其七畝旱不收布。

其廿畝旱不收布。

18553561其卅一畝旱敗其卌一畝旱敗
18653992其……凡爲米廿斛，其［十畝餘力田，爲米四斛。

定收十五畝，爲米十八斛］。

凡爲米廿二斛，
18754011其□□畝旱敗其［十九］畝旱敗18854051定收……定收［一百步］……
18954091其□畝旱不收布。

定
收……
其［九］畝旱不收布。

定收［十一畝一百廿
步，爲米十三斛八斗］……
19054093畝收錢八十 畝收錢八十，（［凡爲錢九百廿］……）19154141凡廿□畝，凡廿［八］畝，
19254221其十四畝旱敗其十四畝一百廿步旱敗
19354231常限……畝常限。

［其廿八畝一百廿步旱敗不收布。

定收十畝］，畝
19454251其十二畝皆二年常限。

其十二畝一百廿步，皆二年常限。

19554313准入米二斛五斗六升准入米［一？］斛五斗六升
19654661定收□□畝，定收［卌三］畝，
19754662畝收步二尺……四升，畝收布二尺。

［其米廿七斛］四升，19854741皆二年……敗不收皆二年［常限。

旱］敗不收
19954974凡爲錢六百卅，凡爲錢六百卌，
20055072七畝爲米二斛八斗。

（“七畝”後脱“餘力田，”。

）
20155171其七畝一十步其七畝五十八步
20255281其……其［十畝旱敗不收布］。

20355491其……定收卅七畝，其［八畝一百廿步旱敗不收布］。

定收卌七畝，20455491其米五十六斛□□，其米五十六斛［四斗］，
20555562寂收卌八畝一百廿步，定收卌八畝一百廿步，
473
474①“斛”当为“亩”之误植——译注。

百卅步”；若“凡爲錢二百卌”，則“定收
三畝”。

）
22356871其六畝一百□步其六畝一百［廿］步
22456923准入米一斛□斗□升，准入米一斛［六？］斗［二？］升
22556952定收十九畝百廿步，爲米
廿三斛四斗。

定收卌畝，爲米廿三斛四斗。

（以租田定收卌
畝計算，則米廿三斛四斗，其米廿三斛四斗
除以一斗二升，則爲十九畝百廿步。

）
22656953凡爲布□匹二丈一尺，凡爲布［一］匹一丈一尺，22756991……定收［其七十步旱敗不收布］，定收22857032定收廿三畝一百□十步，定收廿三畝一百［八］十步，
22957081凡八畝百廿畝，皆二年常
限。

其三畝旱敗
“凡九畝百廿畝，皆二年常限。

其三畝旱敗”
或“凡八畝百廿畝，皆二年常限。

其二畝旱
敗”
23057231定收卅五畝……六斛，定收五畝，［爲米］六斛，23157251……限，［凡十三畝，皆二年常］限，
23257391凡卅四畝，皆二年常限。

其五畝旱不收布。

定收廿
七畝，
“凡卅四畝，皆二年常限。

其七畝旱不收布。

定收廿七畝，”或“凡廿二畝，皆二年常限。

其五畝旱不收布。

定收廿七畝，”
23357481其廿四畝旱敗不收布。

其卅四畝旱敗不收布。

23457511其十六畝旱敗其十九畝旱敗
23557921畝……其……□□凡爲
米三斛六斗，收布□□。

畝［收米一斛二斗］，凡爲米三斛六斗，收布
［二尺］。

23658071其十三畝卅步旱敗其十三畝一百七十步旱敗23758151其十八畝八十步旱敗其十八畝一百八十步旱敗
23858152定收卅三畝百九十步餘
力，爲米十斛七斗，
定收卅三畝九十步餘力田，爲米十三斛三斗
五升，
23958161凡卅五畝五十步，凡卅六畝五十步，
24058194准入米□升，准入米［三？］升
24158211……佃田［悉？羨］佃田
24258262凡爲二匹一丈二尺，凡爲布一匹四尺，
24358273爲布一丈二尺，爲布一丈，
475
476
477
267510064錢五百廿，錢一千五百廿，
268510081其……。

定收五十畝一百廿步
其［九畝一百八十步旱敗不收布］。

定收五十畝一百十步，
269510161
其□□畝旱不收布。

定收……
其［一］畝旱不收布。

定收［卌五畝］。

270510182定收十三畝百……定收十三畝百［十步］，（以面積計算。

若以米額計算，則“定收十三畝七十步”。

）271510223米十斛……米十斛［四斗］……
272510231
凡五……其十三畝旱敗不收布。

定收……畝
凡五［十一畝］。

其十三畝旱敗不收布。

定收［卅八畝，爲米卌五斛六斗］，畝273510244錢七千六百□，錢七千六百［八十］，
274510431……皆二年常限。

［凡九十二畝］，皆二年常限。

275510432凡爲布四匹二丈，凡爲布四匹二丈四尺，276510611凡卅七畝，
凡卌七畝，
277510621□□旱敗不收布。

其五畝
餘力田，
爲米二斛……爲米三斛六斗。

［其廿四畝］旱敗不收布。

其五畝餘力田，爲米二斛。

［定收三畝］，爲米三斛六斗。

278510691
佃田……爲米……斛六斗，
佃田……［定收廿八畝］，爲米［卅三］斛六斗，
279510701其三畝旱不收布。

其二畝旱不收布。

280510731
其□□畝旱不收布。

定收□□畝，其［九］畝旱不收布。

定收［廿四］畝，281510751
其□□定收□畝，畝收
□□……
其［十五畝一百廿步旱敗不收布］。

定收［五］畝一百廿步，畝收［一斗二升，爲米六斛六斗，］……
282510761
其十二畝旱□不收布。

定收……八斛四斗，
其十三畝旱［敗］不收布。

定收［七畝，爲米］八斛四斗，
283510803准入米四升，准入米四斗，284510862布一匹二太二尺，布一匹二丈二尺，
285510871凡□□畝，凡［廿四］畝，
286510871定收……定收［十九畝，爲米廿二斛八斗］，287510911
凡廿一畝卌步，皆二年常限。

其六畝二百步
“凡廿一畝卌步，皆二年常限。

其十六畝二百步”或“凡十一畝卌步，皆二年常限。

其六畝二百步”288510941其□八畝旱敗
其［十］八畝旱敗
478
皆二年常限。

（……
……皆二年常限。

……［凡廿八畝］
錢二千二百卌……
……二年常限。

……
爲米九斛六斗，
……［皆］二年常限。

……［其三畝餘
力田，爲米一斛二斗。

定收七畝，爲米八斛
311511361……其卌二畝二年常限。

……其卅二畝二年常限。

（以錢額計算，則餘力田、定收爲三十七畝百廿步。

若二年常限合計爲卌二畝，則以旱田二畝、定收卅九畝計算不合。

若二年常限合計爲卅二畝，則爲定收卅畝、餘力田七畝百廿步。

定收部分三十六斛，餘力田部分三斛，米總計三十九斛。

布額爲七丈五尺。

但是，錢數三千可能有誤。

）
312511382凡爲布二匹一丈……凡爲布二匹一丈［六尺］……
313511401……定收十二畝，［其九畝一百廿步旱敗不收布］。

定收十二畝，
314511431其……定收八畝，其［六十二畝旱敗不收布］。

定收八畝，315511451其廿畝一百步旱敗其廿畝一百廿步旱敗
316511452准入米一斗……准入米一［斛？］……
317511491皆二年常限。

（……［凡七畝八十步］）皆二年常限。

318511521三畝百廿步，（……［凡卌］）三畝百廿步，
319511531凡□畝，皆二年常限。

其
七十畝旱不收布……
凡［八十一］畝，皆二年常限。

其七十畝旱
不收布。

［定收十一畝，爲米十三斛二斗］……
320511541……其六十畝五十步旱
敗
……［凡一百六畝一七十步，其八十九畝一
百七十步二年常限］……其六十畝五十步旱
敗
321511541其廿九畝□□步，其廿九畝［百廿］步，
322511551……敗不收布。

定收一畝
二步，
［其卅六畝百十步旱］敗不收布。

定收一畝
十步，
323511561……年常限。

……［凡十六畝，皆二］年常限。

324511571……凡爲米七斛八斗。

……［定收六畝百廿步］，凡爲米七斛八斗。

325511591凡十四畝一十步，凡廿五畝一十步，
326511611定收……畝收布二尺。

其
米五……
定收［卌九畝，爲米五十八斛八斗］，畝收布
二尺。

其米五［十八斛八斗］……
327511621□……定收十畝，□爲米□……［其五畝餘力田］……定收十畝，［凡］爲米
328511661凡□六畝，凡［六十］八畝，
329511681……其二畝旱不收
布……
……［凡十一畝］，其二畝旱不收布。

［定收
九畝，爲米十斛八斗］……
330511711……畝收布二尺。

……［定收十畝，爲米十斛二斗］。

畝收布二尺。

331511712凡爲布……凡爲布［二丈］……
479
480
……曼，……［定收十畝，爲米十二斛］……曼，畝收布二尺。

（……［定收三畝，爲米三斛六斗］
布二尺。

）
皆二年常限。

（……［凡廿五斛二百步］
……六十一畝，……［凡］六十一畝，
常限。

（……［凡十畝，皆二年］
皆二年常限。

（……［凡五十一畝］
常限。

（……［凡十八畝，皆二年］
畝收米一斛二斗，
米……
（……［定收五畝］
凡爲米［六斛］
布。

（……［定收二畝，爲米二斛四斗］……）
布。

……爲米卅二斛四斗，……［定收廿七畝］
錢二千一百，錢二千一百六十，
凡爲米十五斛，（……［定收十二畝一百廿步］
十五斛，
□匹九尺，［二］丈九尺，
錢□千五百七十，錢［三］千五百七十，
卅一畝，（……［凡］
畝，（……［凡十五］
畝七十步。

（……［凡八］
其卅一畝一百廿……（……
旱敗不收布］
一斛二斗，（……［定收十四畝，畝收］
常限。

（……［凡五十九畝，皆二年］
布二匹七尺，布二匹八尺，
……付倉吏張曼、周
棟。

……
（……
付倉吏張曼、周棟。

（……［凡爲布三丈二
481
359512251六合，凡爲米廿三斛四斗升，（……［凡卌畝］……［畝收五斗八升］五合，凡爲米廿三斛四斗升，注［一］作“升”前脱數字，但“升”爲衍文。

）360512271匹六尺，
（……［凡爲布一］）匹六尺，361512272錢一千八百，
錢一千八百卌，
362512281尺，准米□斗五升，（［三］）尺五寸，准米［五？］斗五升，363512291准入米（……［凡爲布一丈八尺］，）准入米364512301
五年
（……［凡爲布三丈四尺］……）五年365512363凡爲錢……廿，凡爲錢［三千一百］廿，366512382爲米二其……
爲米一
（［百一十五斛二斗］……）其……
3670
8
1凡□畝。

其……定收……斛二斗，合爲米十四斛……
凡□畝。

其……定收［十二畝，畝收一］斛二斗，合爲米十四斛［四斗］……。