墨客挥犀蔡襄翻译

墨客挥犀蔡襄翻译
原文题目：墨客挥犀，蔡襄翻译——遵循以上规则
墨客挥犀，蔡襄翻译，是中国古典文学的一个特殊现象，弥尔顿在法国时期就有人把蔡襄作品英译出来，这是蔡襄作品传播到欧洲为研究者提供了极大的帮助。

尤其是墨客挥犀，一部格言一句，字里行间可见其精髓的作品，蔡襄的文学作品的译者也可以通过努力将其丰富的含义传达出去。

为了将古典文学作品传达到外国，中国文学译者要做到以下几点：
第一，要准确理解其本来的含义和内容，而不是因为翻译文字时有些错误而给文字和原文含义带来误解。

第二，翻译速度要快，语言要自然，翻译应以文字为主，而不是生搬硬套，而要讲究语法，使书面表达深入浅出。

第三，要理解古典背景，并能够识得文中的典故，搞清楚文中的比喻和隐喻，将其用在外文中。

第四，注意文字之间的联系，要学会翻译句子之间的关系，而不能进行字面，甚至逐词的翻译，使文字结构紧凑，清晰明了，并最大限度的表达出文中的深刻意义。

第五，平衡自我表达和他画，翻译时要去表达本作者内心情感和灵感，使文章中每一句所表达的意思如本作者一样生动，使读者能够体会到原文的表达能力和作者的情怀。

遵循以上规则，才能使古典文学作品得到完美的传承，令更多人能够认识它，将古文字蕴藉到现代世界，真正做到蔡襄书写的桃花源。