基础汉译英(一)

10句

翻译1：经常做运动会提高人的自信

经常参加体育活动能够提高人们的自信心，这不但对年轻人而且对老人很重要。

翻译2：依赖计算器会影响人的心算能力（mental arithmetic）。

过度依赖计算器可能会对人们的心算能力有负面影响，对孩子的智力发展有威胁。

翻译3：很多女孩都不愿意在男人居多的行业里（male-dominated world）找工作。

很多女孩不愿意在男人为大多数的行业找工作，因为她们会面临在高职位升迁中的阻碍。

翻译4：环境问题已经成为公众关心的焦点。

环境问题比如温室气体的发放已经成为公共关注的焦点，因此一些规则应该被实施来处理这些问题。

翻译5：家长和老师应该努力去减少小孩看电视的时间。

家长和老师应该努力去减少孩子看电视的时间，这样会保护孩子的视力，鼓励他们做户外运动。