汉译英短文翻译(1)
英语小作文带翻译
英语小作文带翻译
英文回答：
I remember one time when I was in high school, I had a big argument with my best friend. We were both really stubborn and neither of us wanted to apologize. It was a really tense situation and we didn't talk for weeks. Finally, I realized that our friendship was more important than being right, so I reached out and apologized. It was a difficult conversation, but it was worth it because we were able to move past the argument and our friendship became even stronger.
中文回答：
我记得有一次我和我最好的朋友在高中的时候大吵了一架。
我
们俩都很固执，都不想道歉。
那段时间气氛非常紧张，我们两个都
不说话好几个星期。
最后，我意识到我们的友谊比谁对谁错更重要，所以我主动道歉了。
那次谈话很艰难，但是值得，因为我们得以摆
脱争吵，我们的友谊变得更加坚固。
中英互译案例
英译汉：（1)When I seek out the sources of my thoughts，I find they had their beginning in fragile chance, were born of little moments that shine for me curiously in the past。
Slight the impulse that made me take this turning at the crossroads，trivial and fortuitous the meeting，and light as gossamer the thread that first knit me to my friend。
These are full of wonder; more mysterious are the moments that must have brushed me with their wings and passed me by: when Fate beckoned and I did not see it, when new Life trembled for a second on the threshold; but the word was not spoken, the hand was not held out，and the Might—have-been shivered and vanished，dim as a dream, into the waste realms of nonexistence.So I never lose a sense of the whimsical and perilous charm of daily life，with its meetings and words and accidents. Why，to—day, perhaps，or next week, I may hear a voice, and, packing up my Glad-stone bag, follow it to the ends of the world.译文：当我找出我思想的来源时,发现他们源自过去我好奇那些脆弱而又转瞬即逝的机缘。
英语小作文及翻译
英语小作文及翻译Title: My Favorite Season。
My favorite season is spring. I love the feeling of renewal and rebirth that comes with the arrival of spring. The weather is perfect – not too hot and not too cold. The flowers are blooming, the birds are singing, and everything just feels so alive.One of the things I love most about spring is the beauty of nature. The trees are budding, the grass is turning green, and the air is filled with the sweet scent of flowers. It's a feast for the senses, and it never fails to lift my spirits.Another thing I love about spring is the sense of new beginnings. It's a time to shake off the cobwebs of winter and start fresh. I always feel more motivated and inspired in the spring, and I love taking on new projects and challenges.Of course, one of the best things about spring is the return of outdoor activities. I love being able to go for long walks, have picnics in the park, and just enjoy the sunshine. It's such a great feeling to be able to spend time outside without having to bundle up in layers of clothing.Overall, spring is a time of joy and rejuvenation for me. I love the beauty of nature, the sense of new beginnings, and the return of outdoor activities. It's a season that never fails to bring a smile to my face.我最喜欢的季节是春天。
英语作文汉译英翻译
英语作文汉译英翻译英文回答：As a native English speaker and professional writerwith extensive experience in academic writing, I amconfident in my ability to provide you with a high-quality, well-researched essay in English that meets your specific requirements.Throughout my academic and professional career, I have consistently exceeded expectations in various writing tasks, including essays, research papers, and dissertations. I possess a deep understanding of academic writing conventions, grammar, and syntax, and I am proficient in using a wide range of academic writing styles.Moreover, I am well-versed in different disciplines, including the humanities, social sciences, and natural sciences. This broad knowledge base enables me toeffectively handle complex topics and write essays that areboth informative and engaging.Additionally, I am highly proficient in using research tools and databases to gather relevant information and support my arguments with credible sources. I am also skilled at synthesizing information from multiple sources and presenting it in a clear and concise manner.Examples of my previous work include:A research paper on the impact of social media on political discourse, which was published in a peer-reviewed academic journal.An essay on the ethical implications of artificial intelligence, which won a writing competition at a prestigious university.A dissertation on the history of the American civil rights movement, which received high praise from my dissertation committee.I am confident that I can provide you with an essaythat is well-written, well-researched, and tailored to your specific needs. I am available to start working on your essay immediately and can deliver it within your desired timeframe.中文回答：作为一个以英语为母语的专业作家，在学术写作方面拥有丰富的经验，我自信能够为您提供高质量、经过充分研究的英语文章，以满足您的具体要求。
短文翻译答案版
英译汉短文翻译1. Job security is extremely hard to come by these days, no matter what profession you choose. It isn't enough to pursue a field with perceived stability, say the experts. You'll want to find something you feel passionate about, can make a living doing and that involves using skills you can easily apply to other fields.在当前的经济形势下，无论你从事何种职业，就业稳定都很难找到稳定的就业机会。
专家们表示，光是追求预计能够带来稳定就业的领域是不够的。
你希望追求的方向应该是你所热爱的、能够借以维持生计的职业，并且能够运用到一些你可以轻松转换到其它领域的技能。
2. Love plays a pivotal role on out life. Love makes you feel wanted. Without love a person could go hayward and also become cruel and ferocious. In the early stage of our life, our parents are the ones who shower us with unconditional love and care, they teach us about what is right and wrong, good and bad. But we always tend to take this for granted. It is only after marriage and having kids that a person understands and becomes sensitive to others feelings. Kids make a person responsible and mature and help us to understand life better.爱在生活之外扮演了一个关键的角色。
英文小作文及翻译
英文小作文及翻译英文：Recently, I have been asked about my favorite hobby and why I enjoy it so much. Well, I have to say that myfavorite hobby is reading. I love to read books, magazines, and newspapers. Reading is not only a way to gain knowledge and learn new things, but it is also a way to escape from reality and enter into a different world.One of my favorite books is "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee. This book is a classic and tells the story of a young girl named Scout and her experiences growing up in the South during the 1930s. The book deals with important themes such as racism, prejudice, and social inequality. I love this book because it is well-written and has a powerful message that still resonates today.Another reason why I enjoy reading is because it helps me to relax and de-stress. After a long day at work orschool, I like to curl up with a good book and forget about my worries for a while. Reading is like a form of therapyfor me.中文：最近，有人问我我的最爱爱好是什么以及为什么我这么喜欢它。
短文翻译
英译汉短文翻译1. Job security is extremely hard to come by these days, no matter what profession you choose. It isn't enough to pursue a field with perceived stability, say the experts. You'll want to find something you feel passionate about, can make a living doing and that involves using skills you can easily apply to other fields.2. Love plays a pivotal role on out life. Love makes you feel wanted. Without love a person could go hayward and also become cruel and ferocious. In the early stage of our life, our parents are the ones who shower us with unconditional love and care, they teach us about what is right and wrong, good and bad. But we always tend to take this for granted. It is only after marriage and having kids that a person understands and becomes sensitive to others feelings. Kids make a person responsible and mature and help us to understand life better.3. When companies have different employees on the same job and one of them is paid differently, many unfairness issues surface. "It can happen in any 'open shop' that differentiates pay for any reason (seniority, performance, etc.)," says Dauphinais. You could run the risk of alienating valued colleagues if they learn you earn more for what they perceive to be the same job.4. Spouses are a bigger source of stress than bosses, research shows. There may be no place like home, but if you want to relax then you might be better off at work, according to the survey.The poll of 3,000 men and women also found that husbands are more likely to send their wives' blood pressure soaring than the other way round. Overall, 58 percent of those surveyed said their spouse or partner was among those who put them under pressure.Just 43 percent said the same of their manager. And 18 per cent of women said their partner added a lot of stress to their life – compared with just 12 per cent of men.Cary Cooper, professor of health psychology at Lancaster University, said it appeared that people were taking their work troubles home with them.Fears about job losses during the recession are likely to be making matters worse. He said: 'One coping strategy people have when they are feeling insecure is to take it out on their spouses.''One of the causes of stress is the long hours culture. If you consistently put in long hours, it will damage your health and also your relationship at home.'The professor added that juggling family duties and a career can mean that women are under more stress than men. However, they cope with it better, mainly because they find it easier to talk to others about their feelings.5. Before you look for an overseas job, you should determine whether you would even want to work in another culture, and if so, how "foreign" are you willing to go? Do you enjoy change? Do you mind learning new and sometimes odd protocolfor everything from conducting a meeting to buying tomatoes?If you are sure overseas work is for you, Hachey and other career experts recommendseveral steps.The vast majority of professionals working overseas landed their job stateside, and it's much easier to land a job overseas before hopping on the plane. If you want to work abroad, look for international employers in your line of work. While some companies with a worldwide presence offer no mobility between countries, others encourage their employees to go all over the world. If you're the right fit, the company will handle your Visa and workpermit, and will do their best to convincethe local authorities that only you -- over anyone in their country -- could do the job in question.汉译英短文翻译1近年来，中国城市化进人加速阶段，取得了极大的成就，同时也出现了种种错综复杂的问题。
汉译英短文翻译
在从前的农业社会里，中国人最重要的节日就是过年。
对过去的一年来说，这是结束；对未来的一年来说，这是开始。
一进入腊月，街头巷尾就充满了过年的气氛，这种气氛要持续一个半月之久。
大家通过各种游乐节目来调剂一年来的辛劳，在游乐中流露着一种乐观进取的精神。
过年时，每家门上都贴上了春联，耀眼的红纸给人们带来了喜气，优美的字句提供了勉励。
In previous/former agricultural society, the Spring Festival was the most important holiday in China. It is the end of the past year and the beginning of the next. As soon as the twelfth month of the lunar year begins, streets are filled with an atmosphere of celebrating the Spring Festival for a month and a half. People relax and get rid of the past year’s hard work by a variety of entertainment with a sense of optimism and enterprise. During the holiday, Spring Festival couplets are put on the door of every household. The shining red paper brings happiness to people, and the elegant/graceful words offers encouragement.上海是一座朝气蓬勃、充满活力、多姿多彩的国际化大都市。
段落翻译练习7个+答案
汉译英短文段落翻译练习+答案1. 由于历史、政治和经济上的原因，全世界讲英语、用英语的人为数最多。
但是英语之所以能在全球流行，除了上述原因之外，也和英语自身的一些特性和特点不无相关。
其中最重要的一点就是英语特别容易接受和适应—英语中的词汇吸收了全世界几乎所有主要语言的材料。
（113字）字）难点注释：难点注释：1) 自身特性和特点qualities and characteristics in itself 2）不无相关have …to do with 3）容易接受和适应receptive and adaptable 4）吸收take into 1. The English language is spoken or read by the largest number of people in the world for historical ，political ，and economic economic reasons. reasons. reasons. But But But it it it may may may also also also be be be true true true that that that the the the popularity popularity popularity of of of English English English language language language has has has much much much to to to do do do with with with some some qualities and characteristics in itself. First and most important is its extraordinarily receptivity and adaptability-it has taken materials into its own vocabulary from almost all major languages in the world. 2. 会议期间，有3个问题受到了特别重视，它们是：加强和巩固农业在国民经济中的地位和作用，提高农民收人；调整和改进产业结构，改进和加快区域性经济发展；努力工作，加快下岗工人就业和再就业步伐，改善社会保障制度。
简单的段落翻译
汉译英短文翻译 1 近年来，中国城市化进人加速阶段，取得了极大的成就，同时也出现了种种错综复杂的问题。
今天的城乡建设速度之快、规模之大、耗资之巨、涉及面之广、尺度之大等已远非生产力低下时期所能及，建筑已成为一种重大的经济活动。
（102字）难点注释：1）城市化urbanization2）加速阶段an accelerating phase3）错综复杂的问题some complicated problems4）远非?一所能及surpass5）重大的经济活动a major economic pursuit2世界各地有3,600万人染上了艾滋病—这比整个澳大利亚的人口还多。
目前，艾滋病是全球第4大死因，而在非洲则是头号罪魁。
在非洲，艾滋病使工人丧失工作，使家庭丧失经济来源，使父母丧失孩子。
在7个非洲国家中，巧岁至49岁的人口中艾滋病病毒感染者占到20％以上。
（119字）难点注释：1）染上艾滋病suffer from AIDS2）头号罪魁the chief culprit3）使……丧失deprive of4）艾滋病病毒感染者people infected with HIV3当今中国，对传真机的使用已十分普及，并成为现代重要的通讯终端设备。
据一项调查显示，2002年，中国市场对传真机的需求量约为200万台，国内产量仅满足了约30%的需求，进口机占据市场的主导地位。
（89字）难点注释：1）传真机fax machines2）通讯终端设备telecommunications terminal equipment3）占主导地位dominate42000年，美国数码相机的销量达到惊人的510万台，而1999年只有310万台。
数码相机的流行其原因非常简单：成像质量好且花费少。
此外，使用数码相机还能省去不少麻烦。
你不用买胶卷，所有的照片都被存在可反复使用的存储卡上。
一按快门，就可以马上在液晶显示屏上观察照片的效果。
（124字）难点注释：1）数码相机digital camera2）可反复使用的存储卡reusable memo叮cards3）按快门press the shutter4）液晶显示屏the LCD screen5由于历史、政治和经济上的原因，全世界讲英语、用英语的人为数最多。
短文翻译
(4)E-C英译汉：
Opera is expensive: that much is inevitable. But expensive things are not inevitably the province of the rich unless we abdicate society’s power of choice. We can choose to make opera, and other expensive forms of culture, accessible to those who cannot individually pay for it. The question is: why should we? Nobody denies the imperatives of food, shelter, defence, health and education. But even in a prehistoric cave, mankind stretched out a hand not just to eat, drink or fight, but also to draw. The impulse towards culture, the desire to express and explore the world through imagination and representation is fundamental. In Europe, this desire has found fulfillment in the masterpieces of our music, art, literature and theatre. These masterpieces are the touchstones for all our efforts; they are the touchstones for the possibilities to which human thought and imagination may aspire; they carry the most profound messages that can be sent from one human to another.
山东专升本翻译练习题
山东专升本翻译练习题一、英译汉1. 句子翻译Translate the following sentences into Chinese:- The sun rises in the east and sets in the west.- Success is the result of perfection, hard work, learning, and most of all, love of what you are doing or learning to do.2. 段落翻译Translate the following paragraph into Chinese:The concept of a "smart city" is becoming increasingly popular. It refers to a city that uses technology to enhance the quality of life and the efficiency of services for its residents. This can include everything from smart grids for energy to smart transportation systems.二、汉译英1. 句子翻译Translate the following sentences into English:- 知识改变命运。
- 健康是人生最大的财富。
2. 段落翻译Translate the following paragraph into English: 随着科技的快速发展，人工智能已经渗透到我们生活的方方面面。
从智能手机到智能家居，再到自动驾驶汽车，人工智能正在改变我们的生活方式。
三、词汇翻译1. 英译汉Translate the following words into Chinese:- Innovation- Sustainability- Entrepreneurship2. 汉译英Translate the following words into English:- 可持续发展- 创新- 企业家精神四、翻译技巧练习1. 直译与意译练习如何根据上下文选择直译或意译的方法来翻译以下句子：- The early bird catches the worm.- Actions speak louder than words.2. 文化差异处理思考如何翻译以下句子，以减少文化差异带来的误解：- In Chinese culture, the dragon is a symbol of power, strength, and good luck.- The American dream is the belief that anyone, regardless of where they were born or what class they were born into, can attain their own version of success in a society where upward mobility is possible for everyone.五、翻译实践1. 短文翻译Translate the following short passage into Chinese:The Internet of Things (IoT) is revolutionizing the way we live and work. It connects everyday objects to the internet, allowing them to send and receive data. This technology has the potential to transform industries and improve our daily lives.2. 翻译评论阅读以下翻译，并给出你的评价：- 原文：The world is full of beauty, and I am in a hurry to see it all.- 翻译：世界充满了美丽，我急于看遍一切。
专八翻译题汉译英
专八翻译题汉译英2018专八翻译题汉译英2018英语专业八级翻译题型考察方式为汉译英，而题材一般为我国报刊杂志上的文章及文学作文，150字左右短文。
下面店铺根据考察题材整理了2018专八翻译题供大家参考练习。
2018专八翻译题汉译英一中文原文：愚蠢的男人和愚蠢的女人结婚是一种幸福;智慧的男人和聪明的女人在一起是一种格调。
当两种情形不幸交叉，生活就像被贬谪为日子。
音乐的本质都是忧伤而缠绵悱恻的，一如艳阳下溪水带不走逆行的云彩，而落叶却兀自随溪水而去。
佳人本是天上云，晴朗明月下，秋色正浓时，一任寥落的雁声滑过而不侧目。
Translation:It is a blessing that foolish men get married with foolish women. It is exquisite that intelligent men stay with wise women. If unfortunately, they are mismatched, then life is diminished to days. The essence of all music is melancholy and sentimental, just like the feeling when you see the stream, flowing under the bright sun, cannot take any clouds going upstream away with it while the fallen leaves still choose to flow away with the stream by themselves without hesitation. Beautiful women are the clouds that do not even throw a glance at the wild geese making few cries in the sky in the bright and clear moonlight of deep autumn. 2018专八翻译题汉译英二中文原文：中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占有一个比例较为恰当的地位，而绝非对统治万物的主宰。
b级英语翻译试题及答案
b级英语翻译试题及答案B级英语翻译试题及答案一、英译汉（每题2分，共20分）1. The novel is based on a true story.答案：这部小说是根据一个真实故事改编的。
2. He is known for his sense of humor.答案：他以幽默感著称。
3. She has a natural talent for music.答案：她天生具有音乐才能。
4. The company is committed to environmental protection.答案：该公司致力于环境保护。
5. They have a wide range of products to choose from.答案：他们有广泛的产品供选择。
6. The project was completed ahead of schedule.答案：该项目提前完成。
7. He is an expert in the field of computer science.答案：他是计算机科学领域的专家。
8. She was awarded the prize for her outstanding performance.答案：她因其杰出表现而获奖。
9. The team worked together to achieve their goal.答案：团队共同努力实现他们的目标。
10. The book provides a comprehensive overview of the subject.答案：这本书提供了该主题的全面概述。
二、汉译英（每题2分，共20分）1. 他是一位杰出的科学家。
答案：He is an outstanding scientist.2. 她对艺术有着浓厚的兴趣。
答案：She has a keen interest in art.3. 这个项目需要大量的资金支持。
中英互译专升本练习题
中英互译专升本练习题一、英译汉（每题2分，共20分）1. The rapid development of technology has greatly changed our way of life.2. He is an expert in the field of computer science and has published several papers.3. The company has been expanding its business into new markets.4. She is a dedicated teacher who always puts her students first.5. The government has implemented a series of measures to reduce pollution.6. The project was completed on schedule and within budget.7. The book provides a comprehensive overview of the history of the region.8. The team is working hard to meet the deadline for the project.9. The festival celebrates the rich cultural heritage of the country.10. The scientist is known for his groundbreaking research in the field of genetics.二、汉译英（每题2分，共20分）1. 随着经济的快速发展，人们的生活水平有了显著提高。
2. 他是一位在计算机科学领域有着丰富经验的专家。
3. 公司正在将其业务扩展到新的市场。
第十二届“韩素音青年翻译奖”竞赛原文及参考译文(汉译英)
第十二届“韩素音青年翻译奖”竞赛原文及参考译文（汉译英）霞冰心四十年代初期，我在重庆郊外歌乐山闲居的时候，曾看到英文《读者文摘》上，有个很使我惊心的句子，是：May there be enough clouds in your life to make a beautiful sunset.我在一篇短文里曾把它译成：“愿你的生命中有够多的云翳，来造成一个美丽的黄昏。
”其实，这个sunset 应当译成“落照”或“落霞”。
霞，是我的老朋友了！我童年在海边、在山上，她都是我的最熟悉最美丽的小伙伴。
她每早每晚都在光明中和我说“早上好”或“明天见”。
但我直到几十年以后，才体会到云彩更多，霞光才愈美丽。
从云翳中外露的霞光，才是璀璨多彩的。
生命中不是只有快乐，也不是只有痛苦，快乐和痛苦是相生相成，互相衬托的。
快乐是一抹微云，痛苦是压城的乌云，这不同的云彩，在你生命的天边重叠着，在“夕阳无限好”的时候，就给你造成一个美丽的黄昏。
一个生命会到了“只是近黄昏”的时节，落霞也许会使人留恋、惆怅。
但人类的生命是永不止息的。
地球不停地绕着太阳自转。
东方不亮西方亮，我床前的晚霞，正向美国东岸的慰冰湖上走去……The Rosy CloudBingxinDuring the early 1940s I was living a retired life in the Gele Mountains in the suburbs of Chongqing (Chungking). One day, while reading the English language magazine Reader's Digest I found a sentence that touched me greatly. It read: "May there be enough clouds in your life to make a beautiful sunset."In a short article of mine, I quoted this sentence and translated it as "Yuan ni de shengming zhong you guo duo de yunyi, lai zaocheng yige meili de huanghun. " (literally: May there be enough clouds in your life to make a beautiful sunset.) *As I see it now, the word "sunset" in the English sentence should have been translated as luozhao (the glow at sunset) or luoxia (the rosy cloud at sunset), instead of dusk.She has been my dear old friend, the Rosy Cloud! She was my closest and most beautiful little companion when, in my childhood, I played on the beach or in the hills. Bathed in the brilliant sunshine, she would say to me "Good morning!" at dawn and "See you tomorrow!" at dusk. But not until several decades later did I come to realize that the more clouds there are the more beautiful the rays of sunlight will be, and the glow of the sun breaking through the clouds becomes most resplendent and colorful.Life contains neither unalloyed happiness nor mere misery. Happiness and misery beget, complement and set off each other.Happiness is a wisp of fleecy cloud; misery a mass of threatening dark cloud. These different clouds overlap on the horizon of your life to create a beautiful dusk for you when "the setting sun is most lovely indeed."**An individual's life must inevitably reach the point when "dusk is so near,"*** and the rosy sunset cloud may make one nostalgic and melancholy. But human life goes on and on. The Earth ceaselessly rotates on its axis around the sun. When it is dark in the east, it is light in the west. The rosy sunset cloud is now sailing past my window towards Lake Waban on the east coast of America ...*This sentence appears in Chinese and English in the article "For Young Readers Again, Newsletter No.4", written by Bing Xin in the Gele Mountains, on December 1, 1944.** and *** These two poetic lines are taken from a poem "On the Plain of Tombs" by Li Shangyin (813-858), a well-known poet of the Tang Dynasty (618-907). The two lines read like this: "The setting sun appears sublime, / But O! 'Tis near its dying time." (Tr. Xu Yuanchong) They imply that the setting sun has infinite beauty, but it is a pity that it is near the dusk, and the beautiful scene cannot last long. The two lines are often used to deplore the ephemeral nature of things, and to express the feelings at the loss of past glory and at the advent of old age.。
英语翻译
在网络上看到一个不错的汉译英短文伟大的抗战精神，蕴含着中华儿女和衷共济的团结精神。
面对亡国灭种的民族危机，中华儿女，地无分南北，人无分老幼，有钱出钱，有力出力，举国上下，万众一心，用血肉筑成了一座侵略者不可逾越的新的长城。
“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”，在民族患难的时代，这种浩然之气概，不屈之节操，激励着中华儿女赴汤蹈火，殊死奋战，使救亡图存成为可歌可泣、英勇卓绝的斗争。
今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利60周年。
重温那段血与火的悲壮历史，缅怀抗日先烈的丰功伟绩，弘扬中华民族伟大的抗战精神，在今天仍然具有十分重要的意义。
【参考译文】The grand spirit of Anti-aggression is a vivid reflection of the Chinese people’s persistent solidarity. Upon the Japanese invasion, China’s sons and daughters, here or there, old or young, rich or poor, gather together with one mind and build up an insurmountable Great Wall in resistance, with their flesh and blood.“Indulge never in money and rank, apostatize never when in poverty and hardship, surrender never to power and force.” In times of national crisis, this formida ble mettle and dauntless integrity prompt China’s sons and daughtersto go through fire and water with the courage of despair, making the anti-Japanese war moving and praise-worthy.It is now the 60th anniversary of China’s anti-Japanese war and the worl d’s anti-fascism war. And it is still of great significance today for us to review the buskined history of fire and blood, to recall the great feats of the gallant martyrs, and to carry forward our nation’s infinite morale of anti-aggression.。
汉译英短文-译国译民翻译
• 为弘扬中华文化，探寻传统节日背后深蕴的历史印迹， 传承亘古不变的人文精神，推出“端午、中秋、七夕、 春节”四大中式主题庆典，将传统文化与节日庆典相结 合，带来精致绝伦的创意呈现，让贵宾零距离领略并欣 赏，感受悠然时光，悦享丰盛旅程。 • 译文： To develop Chinese culture, discovery the historical traces of traditional festivals and inherit eternally immutable humanistic spirits, we will launch four Chinese celebrations whose theme are “ dragon boat festival, midautumn festival, tanabata festival, spring festival“ ,blending traditional culture and festival ceremonies together, bringing the excellent display of creativity, letting honored guest appreciate it face to face and enjoy peaceful time and sumptuous journeys.
• 充满惊喜的奢华服务与至善体验，从打开客房小酒吧的瞬间开 启。悉心洞悉至尊贵宾的喜好，为贵宾提供个性化定制酒吧服 务，酒柜内容专为贵宾个人喜好而特别搭配，独特服务更延伸 至定制酒吧之外，满足个性需求的枕头与助眠产品，温情倍至 的体贴呵护，让贵宾在繁忙的旅途之中，悦享点滴感动。 • 译文： Luxurious service and perfect experiences, filled with surprise, begin as soon as open the guest open the door of the room bar. Understanding thoroughly the hobbies of extreme honorable guests, we will provide customized bar service for them. Contents of wine cabinets are matched particularly according to guests’hobbies. Besides customized bars, we will offer more special service, for exampe, pillows and sleep-aiding products which will meet guests’ needs, and warmest care, letting distinguished guests enjoy movement on the busy journey.
冯庆华《汉英翻译基础教程》汉译英短文翻译练习及详解【圣才出品】
汉译英短文翻译练习及详解说明：该附录全面收录《汉英翻译基础教程》（冯庆华主编）中的汉译英短文翻译练习，每篇短文后面不仅有参考译文，而且还列举出相应的翻译要点及解析，对于以该书为教材的考生来说，具有极高的参考价值和较强的指导性，同时可以帮助考生巩固该书所学内容。
1. 书与人金圣华有朋友在情场上①轰轰烈烈地驰骋了一阵，终于累了，最后，②收拾心情，悄悄退回书斋之中，终日与书本为伍。
再不听到他唉声叹气，③只觉得他心情平和，仿佛一切都豁然开朗，天地广阔了许多。
把自己的喜怒哀乐，完全寄托在另外一个人身上，原是一件十分危险的事。
④对方喜则自己心花怒放，对方怒则自己心惊胆战，对方的一笑一颦，完全控制着自己的情绪起落，这又何苦呢？⑤面对书本，则完全没有这种麻烦。
择书比择友简单得多。
不善辞令、厌恶应酬的人，可以自由自在地徜徉于书林之中，游目四顾，俯拾皆友。
看书，可以博览，可以细嚼，没有人会怪你喜新厌旧，也没有人要求你从一而终。
你大可以从一本换到另一本，喜爱的书，不妨一读再读；不耐看的书，又可随手抛下，谁也不会因此而伤心失望。
人际关系错综复杂，那“书际关系”呢？只要花点时间去了解，再高深的学问也弄得明白。
手持一书，吟哦于四壁之中，神游于四海之外，既可以与老庄谈心，又可以跟柏拉图对话。
心情烦闷时，济慈、雪莱在你耳畔喁喁细语，巴尔扎克为你扮演《人间喜剧》，还有李白、杜甫、王尔德、莎土比亚……一大堆才华横溢的朋友等着你呼唤前来。
⑥找不到朋友时，为什么不翻翻书？【参考译文】Books and ManA friend of mine, having been ①actively involved in the arena of love for some time, finally became weary of it and, ②containing himself, quietly retired to his study to spend time with books all day long.Now he is no longer heard sighing deeply. ③On the contrary, he now has a peaceful mind and feels everything is bright and clear and the world wide and open.It is wrong to let somebody be master of your sentiments, such as joy, anger, pleasure and sorrow. ④For example, you are elated simply because the other party looks cheerful, you are jumpy simply because the other party looks put out. Consequently, you are completely at the mercy of the other party as regards your own mood. Is it worth it? ⑤As to books, things are entirely different.It is much easier to choose a book than a friend. One who is poor at speech and shuns socializing will nevertheless feel like being surrounded by friends while sauntering freely in the midst of books.Books can be read cursorily, or chewed and digested. None will ever call you fickle-minded, and none will ever demand that you be constant in your affection. You can go from one book to another. And you can read your favorite book over and over again. When you lay aside the book you dislike, none will ever feel hurt ordisappointed. While interpersonal relations are most complicated, what about your relations with books? Devote your time to studies, and you will be able to acquire any knowledge no matter how profound it is. While being confined to your small room with a book in your hand, your mind will be roaming throughout the world. You will not only have a heart-to-heart chat with Laozi and Zhuangzi, but also talk with Plato. When you are in a mood, Keats and Shelley will whisper to you soothingly, and Balzac will stage for you stories from his La Comedie Humaine. And a galaxy of talented friends like Li Bai, Du Fu, Oscar Wilde, Shakespeare ... will come to you at your call.⑥If you are lonely, why not seek the company of books?(Tr. by Zhang Peiji) 【翻译要点】①注意理解“轰轰烈烈的”在文中的真正含义，指“有激情的，十分活跃的”，译为“actively”既可反映其程度之深，又表明了主人公参与其中的主观性。
汉译英短文翻译（5篇）
汉译英短文翻译（5篇）第一篇：汉译英短文翻译汉译英短文翻译近年来，中国城市化进人加速阶段，取得了极大的成就，同时也出现了种种错综复杂的问题。
今天的城乡建设速度之快、规模之大、耗资之巨、涉及面之广、尺度之大等已远非生产力低下时期所能及，建筑已成为一种重大的经济活动。
（102字）难点注释：1）城市化urbanization2）加速阶段an accelerating phase3）错综复杂的问题some complicated problems4）远非?一所能及surpass5）重大的经济活动a major economic pursuit世界各地有3,600万人染上了艾滋病—这比整个澳大利亚的人口还多。
目前，艾滋病是全球第4大死因，而在非洲则是头号罪魁。
在非洲，艾滋病使工人丧失工作，使家庭丧失经济来源，使父母丧失孩子。
在7个非洲国家中，巧岁至49岁的人口中艾滋病病毒感染者占到20％以上。
（119字）难点注释：1）染上艾滋病suffer from AIDS2）头号罪魁the chief culprit3）使……丧失deprive of 4）艾滋病病毒感染者people infected with HIV当今中国，对传真机的使用已十分普及，并成为现代重要的通讯终端设备。
据一项调查显示，2002年，中国市场对传真机的需求量约为200万台，国内产量仅满足了约30%的需求，进口机占据市场的主导地位。
（89字）难点注释：1）传真机fax machines2）通讯终端设备telecommunications terminal equipment3）占主导地位dominate2000年，美国数码相机的销量达到惊人的510万台，而1999年只有310万台。
数码相机的流行其原因非常简单：成像质量好且花费少。
此外，使用数码相机还能省去不少麻烦。
你不用买胶卷，所有的照片都被存在可反复使用的存储卡上。
一按快门，就可以马上在液晶显示屏上观察照片的效果。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
在从前的农业社会里，中国人最重要的节日就是过年。
对过去的一年来说，这是结束；对未来的一年来说，这是开始。
一进入腊月，街头巷尾就充满了过年的气氛，这种气氛要持续一个半月之久。
大家通过各种游乐节目来调剂一年来的辛劳，在游乐中流露着一种乐观进取的精神。
过年时，每家门上都贴上了春联，耀眼的红纸给人们带来了喜气，优美的字句提供了勉励。
In previous/former agricultural society, the Spring Festival was the most important holiday in China.It is the end of the past year and the beginning of the next. As soon as the twelfth month of the lunar year begins, streets are filled with an atmosphere of celebrating the Spring Festival for a month and a half. People relax and get rid of the past year’s hard work by a variety of entertainment with a sense of optimism and enterprise. During the holiday, Spring Festival couplets are put on the door of every household. The shining red paper brings happiness to people, and the elegant/graceful words offers encouragement.上海是一座朝气蓬勃、充满活力、多姿多彩的国际化大都市。
改革开放以来，上海变化之大令世人瞩目。
经济高速发展、社会秩序稳定、人们安居乐业，呈现出一片繁华景象。
今天，尽管上海色彩斑斓的过去还值得留恋和回味，但城市日新月异的面貌却使越来越多的人折服。
浦西展示了上海的辉煌岁月，浦东则展现了上海的美好前景。
上海就像一轮红日，光芒四射，鲜艳夺目。
Shanghai is a dynamic, vigorous and diversified international metropolis. Since the reform and opening-up to the outside world, Shanghai has witnessed tremendous changes that attract worldwide attention. With rapid economic development, stable social order as well as peaceful and contented life and work of its people, Shanghai presents a scene of great prosperity. Today, though Shanghai’s glorious past is still worth remembering and savoring, its ever-changing image has filled more and more people with admiration. Puxi represents Shanghai’s splendid past, while Pudong unfolds its bright future. Like a rising sun, Shanghai is shining strikingly with great brilliance.古时候的读书人，闲暇时间以琴棋书画自娱自乐。
在中国人看来，艺术品的好坏反映了作者人格的高低。
因此，弹琴、下棋、书法和绘画，都代表了一个人的修养。
弹琴不是要做音乐家，而是进入一个辽阔的世界，净化自己的心灵。
下棋不是为了胜负，而是磨练耐性，使人目光眼大。
书法不仅要把字写得漂亮，也是为了陶冶情操。
绘画则是通过简单的线条，展现自己想象的世界。
In ancient times, scholars enjoyed themselvesby music, chess, calligraphy and painting at their leisure/in their spare time. In the eyes of Chinese people, the quality of artwork is a reflection of the character of its creator. Therefore, playing music, playing chess, practicing calligraphy and painting show one’s culture. By playing music, one does not aim to be a musician but to broaden his horizons and purify his soul. By playing chess, one does not aim to win but to test his patience and sharpen his foresight. By practicing calligraphy, one aims not only to write beautifully but also to cultivate his mind. By painting, one creates his imaginary world with simple lines.春节是中国最盛大的传统节日，也叫“过年”。
除夕夜里，全家人聚在一起吃丰盛的团圆饭，包饺子、放鞭炮、贴春联、看春晚……迎接新的一年到来。
大年初一早上，孩子们穿着新衣服，跟着父母去拜年。
长辈们往往发给孩子们一些压岁钱，祝福他们又长了一岁。
春节是一个家人团聚的日子，离家在外的孩子都要回家。
一家老少欢聚团圆，共享天伦之乐。
Spring Festival, also called “Celebrating Lunar New Year”, is the grandest traditional festival in China. On the eve of Spring Festival, the whole family gather together to have a wonderful family reunion dinner, making dumplings, setting off firecrackers , putting up Spring Festival couplets and watching Spring Festival Gala to celebrate the coming of the new year. On the first morning of Spring Festival, children, in their new clothes, follow their parents to pay New Year’s visits. Elders often give children some “gift money”, blessing them as they are a year older. Spring Festival is a period for family members to reunite when grown children away from home all return home. All family members, old and young, gather together to enjoy the happiness of the family reunion.今天，中国的剪纸主要用于装饰。
在中国人看来，贴在门上的红色剪纸能够给全家带来吉祥幸福。
在中国的传统节日里，尤其是春节期间，剪纸尤为常见。
剪纸可以作为礼物送给亲朋好友。
在中国的传统文化里，剪纸可以反映出生活中的各个方面，如吉祥如意、健康长寿和五谷丰登。
春节期间，“福”字经常倒贴在门上，表达人们对“福到”的祝福。
Today, Chinese paper-cut is mainly used for decoration. In the eyes of Chinese people, red paper-cut pasted on doors can bring prosperity and happiness to the whole family. During traditional Chinese festivals, especially Spring Festival, paper-cut is more often seen. Paper-cut can be presented to friends and relatives as a gift. In traditional Chinese culture, paper-cut can reflect various aspects of life, such as prosperity, health, longevity and harvest. During Spring Festival, the Chinese character fu, which means happiness, is pasted upside down on doors to express wishes for happiness.中华文明历来注重社会和谐，强调团结互助。
中国人早就提出了“和为贵”的思想，追求天人和谐、人际和谐和身心和谐。
今天，中国要构建和谐社会，就是要建设一个民主法治、公平正义、诚信友爱、充满活力、安定有序、人与自然和谐相处的社会，实现物质和精神、民主和法治、公平和效率、活力和秩序的统一。
中国人民把民族团结作为自己的职责，把国家主权和领土完整作为自己至高无上的使命。
Chinese civilization has always attached great importance to social harmony, unity and mutual assistance. Chinese people, who proposed the idea of “harmony as the most precious”in the early days, strive for harmony between man and nature, among people and between man’s body and soul. Today, it is a harmonious society of democracy and rule of law, fairness and justice, honesty and fraternity, vitality and stability, order and harmony between man and nature that China is trying to build , which achieves unity between material and culture, democracy and rule of law, fairness and efficiency as well as vitality and order. Chinese people regard ethnical unity as their responsibility and national sovereignty and territorial integrity as their supreme mission.正月十五元宵节是中华民族的传统节日，也是春节之后的第一个重要节日，象征着和睦团圆。