学术厅主持词(修改稿)

中美文化一线牵共迎青奥心连心尊敬的各位来宾，亲爱的老师、同学们：大家上午好！

Good afternoon,dear guests, teachers and schoolmates:

今天，我们齐聚雨外小，参加“中美文化一线牵共迎青奥心连心”主题活动，感受传统文化。

Today we gather here to experience the Chinese traditional culture, and learn more about the Dragon Boat Festival.

首先，请允许我介绍到场的嘉宾们。Now please allow me to introduce our guests.

他们是爱德基金会国际志愿者。

First our principle Ada will give the welcoming words.

让我们用热烈的掌声对他们的到来表示欢迎。Let’s warmly welcome.

首先，有请夏铜强校长致欢迎词First our principle Mr Xia will give the welcoming words.

感谢夏校长，掌声有请讲话

Thank you Mr Xia. Next, let’s welcome Mr. Gerrard to give us a short speech.

下面，请大家欣赏我们的民俗表演：

Next, let’s enjoy our folk show:

中国古代有位女英雄，替父从军，击败北方入侵者。下面请欣赏豫剧《花木兰》片段：

There was a female hero: Hua Mulan , who joins the army for her father. Please enjoy the play "Mulan":

辽阔美丽的草原，牧民在策马奔腾。让我们一起欣赏二胡合奏《赛马》：

Look! In beautiful grassland. The herdsmen are having a riding racing. Let’s enjoy folk music "horse race":

好一朵美丽的茉莉花，你是否已经闻到芳香的花，已经听到了悦耳的音乐,下面让我们一起欣赏这支优美的舞蹈《茉莉花》：

What a beautiful jasmine, do you like it? Let’s enjoy the dancing show "Jasmine": 雨外小的小同学们还有很多英语歌曲想奉献给大家呢，请欣赏英语歌曲串烧：

Today,

今天我们不仅准备了精彩的文艺节目，还准备了颇具民俗互动游戏，请嘉宾和我们一起参加小组活动吧：

Today, besides that，there are still games. Please join us.

中国结 Make

绘制京剧脸谱 draw facial makeup of operas

书法、国画 handwriting and traditional Chinese painting

剪纸 paper cutting

我们还准备了具有中华文化特色的小礼物，希望您能够喜欢。

These traditional Chinese gifts are for you. Hope you like them.

“中美文化一线牵共迎青奥心连心”联欢活动到此结束。谢谢各位嘉宾，祝愿所有来宾和同学们事业、学业像龙舟竞技，家庭像艾草温馨，幸福像粽子香甜，生活像美酒惬意！

We gather here today to know more about the Dragon Boat Festival and we also share the wonderful time with our foreigner friends. That’s all for today. Thanks for being with us. We wish you a happy life!