渥洼天马西北来_汉简研究新飞跃_读_敦煌马圈湾汉简集释_胡平生

報 …… 發矢崇無以復戰貨財穀食 孚 盡車師因爲共奴所
原釋爲 ： １ ３ ５簡，
糧食 孚 盡吏士饑餧馬畜物故什五人以食爲命兵
《 集釋 》 因仍未改 。 爲比對參照的需要 ， 還要舉出 １ １ ９簡：
共奴與焉耆通謀欲攻車師戊部孤 軍 大都護
《 原釋如此 ， 集釋 》 亦 未 改。 按， 這幾處的“ 孚” 字 形 體 全 同， 應 作 統 一 改 訂。 從 該 三 字 。１ 無以復戰 ” 之“ 戰” 字左旁比對 ， 可證該字皆應釋爲 “ 單” 之字形與 １ ３ ３ 簡之 “ ２ ２ 簡原 ， 《 。 戊 部 近 車 師， 釋“ 亂孚 ” 集釋 》 作“ 亂軍” 皆 誤， 應釋爲“ 孤單” 四 面 爲 敵 包 圍， 故言 “ 。１ ， “ ， 孤單 ” 戊部孤 軍 ” 之“ 軍” 字， 亦應改釋爲 “ 單” 戊 部 孤 單” 正可與１ １ ９ 簡原釋 “ ２ ２ 簡之 “ 戊部孤單 ” 相參證 。１ 食” 上 一 字， 舊 釋 隸 定 不 準 確， 校 釋 闕 釋。 此 字 應 爲 ２ ２簡“ “ ， 糧” 糧” 字 正 作 此 形 。１ 穀食孚盡” 不 通 。“ 孚” 字 字 義 並 無 此 種 用 法， １ ３ ５簡“ ３ ３簡“ ， ， ， 《 釋爲 “ 單” 讀爲 “ 殫” 則 文 從 句 順 。１ 報” 集 釋》 闕， 其實開頭二 ３ ３簡端首之字原釋“ 。“ 。 當中似有四字斑駁不清 。 折傷 ” 發矢 ” 可能是 “ 敗矢 ” 字應當是 “ 據此 ， 以上四簡釋文可以進一步修訂並標點如下 ：
·４ ６ ８·
出土文獻與古文字研究 （ 第六輯 ）
軍事建制 、 敵情動 態 、 烽 煙 報 警、 吏 士 食 俸、 後 勤 傳 輸 的 檔 案， 也 有 司 法 案 件、 刑徒流 屯墾勞作 、 農商貰賣 、 出 入 關 卡 的 記 録， 大 則 詔 令 公 文、 郵 驛 交 通、 使 節 往 來、 官員 放、 接待 ， 小則邊境巡邏 、 廄馬 名 籍 、 塗 堊 制 墼、 學 書 習 字， 豐富的簡牘資料爲我們描繪了 一幅兩千年前西北長 城 沿 綫 先 民 們 波 瀾 壯 闊 而 又 細 膩 生 動 的 歷 史 畫 卷 。 如 今 ， 已經 很難想像 ， 倘若没有出土的簡牘資料 ， 秦漢史研究怎麽能夠進行 ！ 然而由於年代久遠 ， 這些埋藏於古遺址沙 磧 中 的 文 物 也 被 深 深 地 打 上 了 印 記 ， 受 到各種各樣的損 傷 ， 多 數 簡 牘 文 字 的 墨 色 都 已 不 同 程 度 地 淡 化， 嚴重的甚至已經磨 最爲焦心的事莫過於看不清簡面上的 滅 。 筆者與同事們從事 秦 漢 簡 牘 整 理 數 十 年 ， 字， 更爲糟糕的是對文 物 工 作 者 眼 睛 的 損 毁 ， 有 好 幾 位 前 輩 學 者 都 對 我 説 過， 整理簡 若 隱 若 現， 似 有 似 無， 似 是 而 非， 牘時看簡看壞了眼睛 ！ 簡牘上的文字筆劃模模 糊 糊 ， 看得眼睛都要 “ 爆” 出 了， 還 是 辨 不 明、 看 不 清， 那 就 别 説 有 多 鬧 心 了！ 而 在 上 個 世 紀 、 《 絶大多數的圖版品質不過關 ， 如《 居延 漢 簡 甲 編 》 居延漢簡甲 出版的秦漢簡牘圖書 ， 、 《 、 《 乙編 》 敦煌漢簡 》 居 延 新 簡》 圖 版 都 有 許 許 多 多 是 看 不 清 的， 即使是２ ０ ０ ９年出版 ， 的《 天水放馬灘秦簡 》 圖 版 也 還 是 看 不 清。 請 設 身 處 地 想 想， 高 高 興 興 拿 到 本 新 書， 却左看右看看不清 、 看不出個名堂 ， 你還不無名業火中燒 、 焦頭爛額啊 ！ 拜高科技之賜 ， 隨着數字化 、 信息化時代的 到 來 ， 紅 外 綫 掃 描 器 的 推 廣 應 用， 簡牘 的釋讀與出版發生 了 革 命 性 的 變 化 。 此 次 出 版 的 《 甘 肅 秦 漢 簡 牘 集 釋》 的 最 大 貢 獻， 就是公布發表了最清 晰 的 紅 外 圖 版 ， 這是出土文獻整理特别是竹木簡牘整理的一個 新飛躍 ！ 過去由於簡牘汙穢變色 、 筆劃濃淡輕 重 不 一 而 難 以 辨 識 的 文 字 ， 在紅外圖版 該書也 同 時 印 出 了 原 大 的 彩 色 圖 版 ， 令研究者 上大多可以看清了 。 除了紅外圖版外 ， 得以更直觀地看到簡牘原貌 。 摩挲彩版 ， 我想到 ， 這 許 多 編 聯 有 序、 書 法 精 美 的 簡 牘， 又何嘗不是具有高度審美情趣的藝術品呢 ！ 《 甘肅秦漢簡牘集釋 》 的 最 大 貢 獻 當 然 是 對 簡 牘 釋 文 校 讀 和 集 釋 了。 毋 庸 諱 言， 過去所出簡牘書錯釋 、 漏釋之處不少 ， 那是學術發展 的 必 然 階 段 ， 我 們 不 能 苛 責 前 人。 經過學術界幾十年來 孜 孜 以 求 的 不 懈 努 力 ， 現在簡牘學界對秦漢簡牘的認字能力已 ， 大大提高 。 而史學界 通 常 比 較 習 慣 “ 拿 來 主 義” 大多是利用簡牘學者的釋讀進行研 究工 作， 新出《 甘 肅 秦 漢 簡 牘 集 釋》 爲不治簡牘之學的史學研究者提供一個經過校訂 的文本 ， 這無疑是個大大的福音 ， 可以舉出 一 些 十 分 重 要 的 修 訂 來 説 明 。 在 敦 煌 馬 圈 灣漢簡中 ， 有百餘枚與 王 莽 時 對 西 域 的 一 場 戰 争 有 關 的 簡 ， 原 來 錯 釋 較 多， 嚴重影響 了對事件的認識 ， 新《 集釋 》 則多有改訂 。 如 ６ １ 號簡 ：
戊部亂 孚 食請尉遣兵器敗傷薦且衆
《 ， 。 集釋 》 改爲 “ 戊部亂軍 □ 食貨財盡兵器敗傷箭且衆 ” 將原釋爲 “ 孚” 的字改釋爲“ 軍” 同樣的字形 ， 原釋爲 ： １ ３ ３簡，
□□□□□ 歸敗矢崇無以復戰從尉穀食 孚 盡車師因爲共奴所
《 集釋 》 改釋了部分釋文 ， 但未改釋 “ 孚” 字：
之兹平大原郡皆以故官行名曰行部 胡澤長諸桼報
渥洼天馬西北來 ， 漢簡研究新飛躍
·４ ６ ９·
“ ， ， 《 胡澤長諸桼報 ” 不知所云 ， 裘錫圭先生釋爲 “ 胡譯長 諸 導 □ ” 集 釋》 據 以 改 訂， 。這一 重 要 改 釋 涉 及 當 時 的 制 度， 唯末字仍釋 “ 報” 即西域各國要向中原王朝的使者 ， 提供翻譯和嚮導 。 據 《 漢 書 · 西 域 傳》 記 載， 西域各國均有“ 譯 長” 多 則 四 人， 少則一 “ 人 。《 西域傳 》 又記王莽 建 國 二 年 ， 車 師 後 王 與 左 右 將 謀 曰： 聞 甄 公 爲 西 域 太 伯， 當 （ 故事給使者牛羊穀芻茭 ， 導譯 ……” 中華 本 ， 第３ 即 指 按 照 舊 有 的 規 定， 西 出， ９ ２ ５頁） 域各國爲中原王朝的使者提供嚮導和翻譯 。 這 是 我 們 第 一 次 從 出 土 簡 牘 中 看 到 了 這 《 一重要的材料 ， 集釋 》 采用裘説是非常英明的 。 又如 １ 原釋爲 ： １ ３ 號簡 ，
並藉以表達對冬鈴 的 悼 念 之 情 ！ 現 將 讀 書 中 發 現 的 《 集釋》 校訂未盡的文例試舉一 不當之處 ， 還請德芳與學者批評指正 。 二，
、 “ 一 、“ 孚” 軍” 應釋爲 “ 單”
《 ， 馬圈灣簡中有 一 原 釋 “ 孚” 的 字， 集 釋》 或改釋爲“ 軍” 或 保 留 原 釋， 此字應釋爲 “ 。如１ 單” 原釋爲 ： ２ ２簡，
渥洼天馬西北來 ， 漢簡ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ究新飛躍
— — —讀《 敦煌馬圈灣漢簡集釋 》
胡平生
甘肅省簡牘博物館學者精心編纂的《 甘 肅 秦 漢 簡 牘 集 釋》 出版發 馬 年 春 節 剛 過 ， ， 行了 ！ 手捧首發的帶着油墨清香的 《 敦煌馬圈灣漢簡集 釋 》 我 激 動 的 心 情 難 以 平 静。 長期以來 ， 河西邊塞簡牘一直是我們這些研究簡牘學 、 秦漢史學者最爲重視的學術資 （ ， 已故的日本著名學者大庭脩先生把蘭州和荆州稱之爲簡牘學 的 “ 麥 加” 聖 地） 實 源， 良有以也 。 此次甘肅省 簡 牘 博 物 館 挾 建 館 掛 牌 創 新 之 勢 ， 高屋建瓴地抓住這一重大 掃描紅外照 課題 。 他們利用高科技 手 段 對 過 去 發 掘 出 土 的 簡 牘 材 料 拍 攝 彩 色 照 片 ， 片， 分工合作整理 、 校讀 、 注解 ， 並得到國家專項經 費 資 助 ， 得 到 甘 肅 出 版 界 的 支 援， 以 讓學術圈中人無不爲之拍手叫好 ！ 最快的速度拿出了優秀的成果 ， 英人 斯 坦 因 在 塔 克 拉 瑪 干 沙 漠 中 的 古 代 遺 址 中 盜 掘 到 數 百 枚 簡 牘 。 １ ９ ０ ０年， 他又兩次到 敦 煌 漢 長 城 沿 綫 烽 燧 遺 址 盜 掘 數 以 千 計 的 簡 牘 及 殘 紙 １ ９ ０ ７年、 １ ９ １ ４年， 文書 。 這些簡牘文書與同 出 文 物 被 帶 回 歐 洲 ， 經 法 國 漢 學 家 沙 畹、 伯 希 和、 馬伯樂釋 讀發表 ， 引起了極大轟動 ， 甘肅河西漢塞與新 疆 古 遺 址 從 此 成 爲 國 際 漢 學 界 關 注 的 焦 ， 點 。１ 王國維在清華大學的講演中論及 “ 中國新發現之學問 ” 稱“ 今日之時代 ， ９ ２ ５年， ， 可謂之發現時代 ， 自來未有能比者也 ” 將殷墟甲骨文字 、 敦煌塞上及西域各處之漢晉 敦煌千佛洞文書與大内書籍檔案列爲當今學術之四大新發現 。１ 中瑞西 木簡 、 ９ ３ ０年， ， 北科 學 考 察 團 在 額 濟 納 河 流 域 漢 長 城 遺 址 發 掘 ２ 萬 餘 枚 “ 居 延 漢 簡” 更奠定了甘肅 甘肅又陸續出土了武威漢 漢簡在我國學 術 史 上 的 重 要 地 位 。 上 世 紀 ５ ０ 年 代 以 來， 簡、 敦煌馬圈灣漢簡 、 居延新簡 、 天水放馬灘秦簡 、 敦煌懸泉漢簡等數以萬計的重要簡 牘資料 。 這樣 ， 甘肅出土秦漢簡牘數量已在全國遥遥 領 先 ， 約占全國出土秦漢簡牘總 量的 ８ 甘肅 出 土 簡 牘 大 多 爲 邊 塞 之 屯 戍 、 郵 驛 文 書， 既有兩漢 ０％ 左右 。 從内容而言 ，
車師侯其廿四人乃去所部遣吏士三百餘人夜往胥射之