EN 12790-09E

欧洲标准European StandardEN 12790:2009（E）儿童使用和护理用品 – 倾斜摇篮Child use and care articles – Reclined cradles2010-5-05译制（Translated） 2010-5-14印发（Issued）好孩子儿童用品有限公司品质管理中心印发Quality Management Center, Goodbaby Child Products Co., Ltd. Issued前言本标准为欧洲摇椅标准消费者安全规范要求，供我公司产品研发、产品工程、质量工程和测试等相关人员参考使用。

我们在组织翻译本标准的过程中， 忠实原著， 以直译为主。

为了更确切的表达原文意思， 采用了少量意译， 并注意尽可能使语言和技术规范明了，不妥之处敬请广大读者斧正。

本标准译本由好孩子儿童用品有限公司品质管理中心组织翻译并归口。

翻译：刘莎莎审核：朱光 2010-5-11批准：雷再明EN 12790：2009儿童使用和护理用品 – 倾斜摇篮该欧洲标准经CEN于2009年1月24日批准。

CEN成员必须遵守CEN/CENELEC内部规章，该规章规定了该欧洲标准作为国家唯一标准的条件。

向CEN管理中心或任何CEN成员申请可以获得相关国家标准的最新列表和参考文件。

该欧洲标准有三种官方语言版本（英语、法语、德语）。

CEN成员国翻译成自己国家语言并通知CEN管理中心的版本可以作为官方版本。

CEN成员国是国家标准主体：奥地利、比利时、保加利亚、赛普洛斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、英国。

参考号EN 12790: 2009: E目录前言1. 范围2. 标准参考3. 术语和定义4. 材料性能4.1 化学性能4.2 阻燃5. 结构5.1 缩水5.2 手指挤夹5.3 活动部件5.4 边、点和拐角5.5 小零件5.6 绳、带和用做绳带的部件5.6 保护空间范围内的活动部件5.7 弹簧5.8 折叠系统的锁定机构5.8.1 总则5.8.2 不完全展开5.8.3 锁定机构的意外释放5.9 倾斜系统5.10 坐蔸角度和高度5.11 提把锁定机构5.11.1 总则5.11.2 锁定机构5.11.3 提把不完全展开5.12 稳定性5.13 静态强度5.14 带提把的倾斜摇篮耐久性5.15 提把锁定机构强度5.16 倾斜摇篮的滑移5.17 束缚系统5.17.1 总则5.17.2 束缚系统强度5.17.3 束缚系统滑移6. 测试方法6.1 总则6.2 测试设备6.2.1 测试砝码A6.2.2 测试砝码B6.2.3 小零件测试圆桶6.2.4 塞尺6.2.5 提把强度测试装置6.2.6 手指挤夹测试塞规6.2.7 提把锁定机构强度测试的测试装置6.2.8 稳定性测试的测试平面6.2.9 测量α角的仪器6.3 手指挤夹测试方法6.4 小零件测试方法6.4.1 评估儿童可抓住部件的能力6.4.2 扭力测试6.4.3 拉力测试6.5 弹簧测试方法6.6 锁定机构测试方法6.6.1 不完全展开测试方法6.6.2 锁定机构意外释放测试方法6.6.3 锁定机构耐久测试方法6.7 倾斜系统测试方法6.8 坐蔸角度和高度测量的测试方法6.8.1 总则6.8.2 角度测量的测试方法6.8.3 高度H测量的测试方法6.9 倾斜摇篮倾翻阻力测试6.10 倾斜摇篮从地面的倾翻阻力测试6.11 稳定性测试方法6.12 静态强度测试方法6.13 带提把的倾斜摇篮的耐久测试方法6.14 提把锁定机构强度测试6.15 倾斜摇篮滑移测试方法6.16 束缚系统强度测试方法6.17 束缚系统滑移测试方法6.18 标识耐久7. 产品信息7.1 总则7.2 产品标识7.3 购买信息7.4 使用说明书8. 非透气性包装附录A（参考性附录） A-偏差附录B（参考性附录）多用途倾斜摇篮的相关标准和建议1. 范围本标准规定了适用于9kg以下或不能独立坐立的儿童使用的固定或折叠倾斜摇篮的安全要求和相应的测试方法。

该标准也适用于符合ECE44且根据制造商说明可以用做倾斜摇篮的汽车座。

该标准不适用于用做秋千的倾斜摇篮。

如果倾斜摇篮有多种功能或可以转换成替他功能使用，则其适用于相关欧洲标准（见附录B）。

2. 标准参考以下参考文件对于应用该文件是不可缺少的。

对于标注日期的参考文件，仅适用所引用版本。

对于没有标注日期的参考文件，则适用所引用文件的最新版本（包括任何修正）。

EN 71-1，玩具安全——第一部分：机械和物理性质EN 1103 纺织品——燃烧——服装布料——测定服装布料燃烧的具体程序EN 71-3，玩具安全——第三部分：某些元素的迁移EN ISO 868 塑料和硬橡胶——通过硬度计测定压痕硬度（邵氏硬度）（ISO 868: 2003）ISO 48, 橡胶，硫化或热塑性——硬度测定（硬度范围10 IRHD-100 IRHD）ISO 7619-1橡胶，硫化或热塑性——压痕硬度测定——第一部分：硬度计方法（邵氏硬度）ISO 7619-2橡胶，硫化或热塑性——压痕硬度测定——第二部分：IRHD微型仪器方法3. 术语和定义本标准适用下列术语和定义。

3.1倾斜摇篮用来容纳儿童至倾斜位置的一种装置。

注倾斜摇篮可以是固定的、摇摆的或弹跳的，也可以带有可以调节的靠背和/或坐蔸。

3.1.1固定的倾斜摇篮不能摇摆或弹跳的装置。

3.1.2摇摆的倾斜摇篮允许儿童摇摆的装置。

3.1.3弹跳的倾斜摇篮该类型摇篮因其结构具有弹性或者其它机械方式，能够允许儿童弹跳的装置。

3.2束缚系统束缚儿童于倾斜摇篮的系统。

3.3胯带穿过儿童两腿之间，防止儿童从倾斜摇篮上滑出的装置。

3.4提把能够用手提住乘坐儿童的倾斜摇篮的部件。

3.5相交线座位和靠背的交线注1 （见图1a）LL 相交线图1a) —相交线注2 如果座位为吊兜形式，理论上的相交线“LL”按照下图1b）确定。

这类产品，相交线会随靠背调节的不同档位而变化。

LL 相交线CL 在吊兜上的垂直投影CL图1b —吊兜形式倾斜摇篮的相交线的确定4. 材料性能4.1化学性能位于支撑儿童的内部上表面内零件的表面必须使用溶解状态下金属含量不超过以下值的材料：锑：60 mg/kg砷：25 mg/kg钡：1000 mg/kg镉：75 mg/kg铬：60 mg/kg铅：90 mg/kg汞：60 mg/kg硒：500 mg/kg表面涂层为多层油漆或类似涂层，测试样品不得包含任何基材。

4.2 阻燃当按照EN 1103测试时，倾斜摇篮的任何部件都不得出现表面闪烁。

5. 结构5.1缩水据制造商说明清洗并干燥布套两次后，因此导致的任何布套覆盖材料的缩水都不得导致可拆卸布套不能被重新套入。

5.2手指挤夹据6.3测试时，不得有大于7mm或小于12mm的洞、开口或间隙，除非在支撑儿童的内部上表面塞规探测深度小于10mm。

任何使用位置都必须进行该测试。

该要求不包括束缚系统。

5.3活动部件为避免剪切和碾压危险，一旦摇篮装配可以正常使用，则相对运动的两部件之间最大运动距离必须小于5mm或大于12mm。

活动部件可能由于：a）倾斜摇篮的运动；b）使用倾斜摇篮的儿童体重运动或行为活动；c）动力机构摇摆和弹跳类型倾斜摇篮的锁定机构和摇篮底座及其功能部件不在此要求之内。

5.4边、点和拐角倾斜摇篮内部上表面所有支撑儿童的可触及边、拐角和突出部件都必须倒圆或斜切且不得有毛刺。

所有表面都不得有毛刺或利边。

5.5小零件据6.4测试时，可拆卸的任何部件不得完全装入小零件测试圆筒。

用来拆卸的零件不得完全装入小零件测试圆筒。

5.6绳、带和用做绳带的部件绳、带和用做绳带的部件（不包括束缚系统）施加25N拉力的最大自由长度为220mm。

5.7弹簧如果倾斜摇篮装有弹簧，当按照6.5测试时，如果弹簧卷之间的距离可以伸缩至大于等于3mm而小于12mm，则要求对弹簧进行保护。

5.8折叠系统的锁定机构5.8.1总则可以折叠以便存储或运输的倾斜摇篮必须装有折叠系统的锁定机构。

要求锁定机构阻止倾斜摇篮在儿童坐于摇篮中或将儿童放进或移出摇篮时折叠。

5.8.2不完全展开为避免由于不完全展开造成危险，则当根据制造商使用说明展开产品使用时至少一个锁定机构必须自动锁定。

据6.6.1测试时，当折叠系统的非自动锁定机构不完全锁定时，倾斜摇篮不得坍塌或倾翻。

5.8.3锁定机构意外释放为避免由于意外释放造成危险，必须符合以下其中之一：a）据6.6.3测试前后，至少一个锁定机构所需操作力大于50N；或者b）至少一个锁定机构需使用工具释放；或者c）折叠要求至少两个连续的动作，施加第二个动作时必须保持第一个动作；或者d）折叠要求至少两个独立且同时进行的动作。

据6.6.2测试时，倾斜摇篮不得坍塌。

5.9倾斜系统倾斜机构的任何调节机构不得位于倾斜摇篮支撑儿童的内部上表面。

据6.7的测试过程中，具有可调节靠背或坐蔸的倾斜摇篮必须在最大倾斜位置装有避免坐蔸与地面意外接触的挡块或其他刚性部件。

据6.7测试后，倾斜系统必须保持功能完好。

据6.7测试过程中，倾斜摇篮的角度和距离H必须仍然符合5.10的要求。

5.10坐蔸角度和高度据6.8测试时，摇篮必须符合以下要求：——在任何使用位置α角不得小于90º；——β角范围10º-80º；——距离H必须始终大于15mm。

角度要求适用于摇篮所有可能使用档位。

H高度要求不适用于符合ECE44要求的汽车座和“贝壳形状”的刚性座椅。

注：H高度要求旨在避免坐蔸触及地面。

5.11提把锁定机构5.11.1总则该部分要求不适用于带软性（如布套等）提把的倾斜摇篮。

5.11.2锁定机构提把必须配有锁定提把于提拎位置的一个或多个锁定机构。

锁定机构必须符合以下一条：a）释放锁定机构至少要求两个连续的动作，进行第二个动作时必须保持第一个动作；或者b）释放锁定机构至少要求两个独立且同时操作的动作作用于两个独立的部件上；或者c）据6.9对两个方向测试中，倾斜摇篮必须返回到初始锁定位置。

5.11.3 提把不完全展开为避免提把不完全展开，必须符合以下一条要求：a）提把装有自动复位并锁定至提拎位置的系统；或者b）据6.10对两个提把方向进行测试时，倾斜摇篮不得倾翻；或者c）当提把未锁定至提拎位置时，提把必须由于自重移动至最低位置。

5.12稳定性据6.11测试时，倾斜摇篮不得倾翻。

5.13静态强度据6.12测试时，倾斜摇篮必须具有其应有功能。

5.14带提把的倾斜摇篮耐久性该部分要求适用于所有带提把的倾斜摇篮。