杜牧《赤壁》 (带拼音、注释、译文)

杜牧《赤壁》 (带拼音、注释、译文)
《赤chì
壁
bì
》
作
zuò
者
zhě
：杜dù
牧
mù
折
zhé
戟
jǐ
沉
chén
沙
shā
铁
tiě
未
wèi
销
xiāo
， 自
zì
将
jiāng
磨
mó
洗
xǐ
认
rèn
前
qián
朝
cháo。

东
dōng
风
fēng
不
bù
与
yǔ
周
zhōu
郎
láng
便
biàn
， 铜tóng
雀què
春chūn
深shēn
锁suǒ
二èr
乔
qiáo。

作者介绍：
杜牧（803-约852），字牧之，号樊川居士，号称杜紫薇。

京兆万年（今陕西西安）人，晚唐杰出的诗人、散文家，后人称杜甫为“老杜”，称杜牧为“小杜”。

著有《樊川文集》，诗歌以七言绝句著称，擅长咏史抒怀。

宰相杜佑之孙，杜从郁之子，唐文宗大和二年26岁中进士，授弘文馆校书郎。

注释：
折戟：折断的戟。

戟，古代兵器。

销：销蚀。

将：拿起。

磨洗：磨光洗净。

东风：指三国时期的一个战役──火烧赤壁。

周郎：指周瑜，字公瑾，年轻时即有才名，人乎周郎。

铜雀：即铜雀台，曹操在今河北省临漳县建造的一座楼台，楼顶里有大铜雀，台上住姬妾歌妓，是曹操暮年行乐处。

二乔：东吴乔公的两个女儿，一嫁前国主孙策（孙权兄），称大乔，一嫁军事统帅周瑜，称小乔，合称“二乔”。

译文：
一支折断了的铁戟沉没在水底的沙中还没有销蚀掉，我又磨又洗发现这是当年赤壁之战的遗留之物。

假如东风不给周瑜的火攻计提供方便，结局恐怕是曹操取胜，大乔和二乔就会被曹操关进铜雀台了。