法语中过去分词的性数配合

过去分词的性数配合
1）作为独立成分的过去分词，其性、数和被修饰的词相一致，如：
Les villas édifiées sur la colline jouissent d'une vue étendue. 建在山上的这些别墅视野开阔。

Jeanne se retournera brusquement, effrayée et inquiète. Jeanne突然回过头来，即害怕
又不安。

2) 不及物动词的过去分词和être组成复合型式；及物动词的过去分词和être组成被
动态，在这两种情况下，过去分词的性、数和主语配合一致，如：
Ceux qui sont arrivés oublient aisément d'où ils sont partis. 到达目的地的人们很容易忘
记他们是如何起步的。

Elle est respectée par ses élèves. 她受学生尊重。

3）在以avoir为助动词的及物动词复合形式中，过去分词应和前面的直接宾语性、数
一致，如：
Mes vieilles douleurs, je les ai senties revenir avec le mauvais temps. 随着坏天气的到来，我感到旧病复发了。

Je ne compte pas les nuits blanches que ces recherches m'ont coûtées. 我为从事这些研究熬了多少夜就不去算它了。

注意，在以下列情况过去分词无性、数变化。

(1) 在以avoir为助动词的不及物动词和无人称动词的复合形式中，如：
Les vingt minutes que nous avons couru. 我们跑过的20分钟。

Les deux jours qu'il a neigé. 下雪的那两天。

(2) 后面跟不定式，如：
J'ai réglé à l'entrepreneur les travaux que mon père avait fait faire cet hiver. 我和承包商把帐结清了，这些活是我冬天请他们做的。

例外如果不定式的主语在过去分词之前，过去分词仍应配合，如：
La cantatrice que j'ai entendue chanter est sa cousine. 我听到她歌声的女歌手是他表
妹。

(3)前置的直接宾语是泛指代词en，如：
Des accidents! J'en ai vu de nombreux sur les routes. 事故嘛，我在公路上见得多了。

Avez-vous envoyé des lettres? Je n'en ai point reçu. 您寄了几封信吗?我根本没收到.
4) 代动词性数配合情况
(1) 在纯粹代动词以及由被动意义的代动词的复合时态中,过去分词必须和自反代词性数一致,如:
Dix mille ballons se sont envolés vers le ciel. 千万只气球朝天空飞去.
Les légumes se sont vendus cher.这些蔬菜卖得很贵.
(2) 在表示自反意义或相互意义的代动词复合时态中,过去分词性数配合有两种表现.
I 自反代词是直接宾语，过去分词与之配合，如：
Elle s'est regardée longuement dans la glace. 她长时间看着镜子。

II 自反代词是间接宾语，过去分词不配合，如：
Elles se sont écrit des lettres. 他们相互通信.
Elles s'est lavé les mains avant le repas. 她们饭前洗手.。