王安石《菩萨蛮》原文、注释、译文及评析

王安石《菩萨蛮》原文、注释、译文及评析
原文：
菩萨蛮
宋王安石
数间茅屋闲临水，窄衫短帽垂杨里。

花是去年红 [19] ，吹开一夜风。

梢梢新月偃 [20] ，午醉醒来晚。

何物最关情，黄鹂三两声。

注释：
[19]“花是去年红”二句：《临川集》作“今日是何朝，看予度石桥”。

当是后来改定。

[20]偃：斜。

译文：
几间茅草屋临水而建，我穿着利于行动的便装，戴着短小的帽子漫步在垂杨的树丛里。

要说花朵还是去年开得最鲜红，因为一夜之间春风就把它吹开。

新月斜卧在树梢上，中午酒醉后睡到现在才醒来。

什么东西最容易使人动情呢？是那深藏在那树丛里面的黄鹂鸟叫唤的两三声。

评析：
一派光风霁月的清和气象。

此词作于安石退居金陵半山草堂之后。

短帽轻衫，从容自得，人品之高可见。

此词多集唐人成句为之，开集句填词之始。

如“数间茅屋闲临水”即出自刘禹锡《送曹璩归越中旧隐》诗。

“花是去年红”则出自殷益《看牡丹》诗。

“梢梢新月偃”出于韩愈的《南溪始冷》。

第六句“午醉醒来晚”，则方棫《失题》中句。

凡此等等，多举唐诗成句，化裁万象，以写自家襟抱，其格之高，其才之妙，令人有观止之叹。

作者简介：
王安石（1021—1086），字介甫，临川（今属江西）人。

庆历二年进士。

神宗朝，
除翰林学士，拜同中书门下平章事、加尚书左仆射、兼门下侍郎，封舒国公，改封荆国公。

晚居金陵，自号半山老人。

卒谥文。

他为了改革朝政，创行新法，因反对之人甚多，没有成功。

他同时是诗人、古文家。

他的词刚劲豪放，别具一格。

有《临川先生歌曲》一卷，《补遗》一卷，见《彊村丛书》。