窗帘的英语单词

三一文库（）〔窗帘的英语单词〕
*篇一：窗帘英语
关于一些窗帘外贸名词的中英文对照表，热切欢迎增加中文名称英文翻译
大窗帘paneldrapery
小窗帘tier
绑头tieback
窗幔scarfvalance
三角帘swag
倒三角帘ascotvalance
遮光帘shadeblind
饰边trimming
吊苏吊球tanssel
排苏fringe
扣子button
暗扣stud
拉链zipper
线thread
金属线metailicthread
丝带，缎带ribbon
蕾丝，花边lace
线绳cord
粗绳twist
松紧带eslatic
亮片sequin
珠子bead
标签label
水洗标carelabelsewn-inlabel
水洗唛washinglable
织标wovenlabel
自己搜集整理了下，很不完整
希望大家一起完善啊
*篇二：中英对照杨绛散文窗帘
WindowCurtainPeoplearenotafraidofcrowding.Thoughsho uldertoshoulderandcloseuponeachothersheels,peopledo ntjamtogether.Likepeasinapod,eachonehashisownspace, likedustycloudsdancinginthesun,eachhashisownsphere. Howeverbustlingaplaceis,familieshavenothingtodowith
eachotheralthoughtheirwindowsarefacetoface.Acurtain onawindow,whenthatthinlayerisdrawndown,youcaneasily puttheotherfamilyintoadistanceofatenthousandmiles.B arriersarenotdisconnections.Acurtaindoesntblockupth ewindow,itonlyincreasesthedistancebetweentheinsidea ndtheoutside---adeceiving,temptingdistance.Thecurta indoesntcoverupthewindoweither,onlyobscuringit---wh atanenticingobscurity!Thusawindowfullyopendoesntatt ractattention,whereasacurtainwithaflutteringcornera rousescuriosityandconjecture,boundlesslytantalizing .Nakednessmayshowinnocenceandsimplicity.However,ifw eturntheinnocenceandsimplicityintothematerialandcol orofacurtain,theresultisaclean,whitecurtain,pleated withsoftgauze,flappinginthebreeze,muchmorecharmingt hanmulticoloredstuff.Ifyoureallywanttobenaked,youou ghttohavetheperfectbodiesoftheGreekdeitiesandthepur esoulsofangels.Baconsaid,"Nakednessisuncomely,aswel linmindasbody."WhentheylefttheGardenofEden,humankin dunderstoodthemeaningofthosewords.Thereforenakedtru thshouldbesomewhatcovered.Theblazingsunlight,whichr uthlesslybeatsdownoneverythingintheworld,donotleave shadowsthatallowonetobemystified,todreamandtohope.W
ithoutlightcloudsandthinhazessievingthesunshineandc reatingacolorfulglow,howboringtheskywouldbe!Onlyind imnessandobscuritycanonedreamandgiveplaytotheimagin ation.Distanceincreasesmystery.Wearelostinaboundles sremoteness,callingtomindmountainsandriversobscured inmistandclouds,starsonadarknight,thefutureinourhop es,atranscendentalideal,celebritiesworshippedfromaf ar,anda"friend"inoneswishfulthinking.Similarly,theb arrierofawindowcurtainobscuresandmystifies,inducing endlessspeculation.Whereasifyoutheburstthroughtheba rrierandinvadetheareabehindthecurtain,Iamafraidthen akedtruthintheremaynotbeanupliftingsight.TheLadyofS halottinTennysonspoemisfedupwiththeworldinthemirror ,sointhreestepssherushestothewindowtoseetherealworl d.Atoncehermirrorcracksfromsidetoside,andshehasfore verlostherhappyandinnocentself.See,theresacurtainon thatwindow,sodontgoandpeep.Better,youhangoneoutyour self,beitcolorfulorplain.Ifyoudontwanttostooptohang ingoutcurtainsandcantbebotheredwiththetrouble,feelf reetoleaveyourwindowwideopen.Butdorespectotherpeopl eswindowcurtain.yangjiangwrittentranslatedbyhajin.
杨绛散文窗帘人不怕挤。

尽管摩肩接踵，大家也挤不到一处。

像壳里的仁，各自各。

像太阳光里飞舞的轻尘，各自各。

凭你多热闹的地方，窗对着窗。

各自人家，彼此不相干。

只要挂上一个窗帘，只要拉过那薄薄一层，便把别人家隔离在千万里以外了。

隔离，不是断绝。

窗帘并不堵没窗户，只在彼此间增加些距离——欺哄人招引人的距离。

窗帘并不盖没窗户，只隐约遮掩——多么引诱挑逗的遮掩！所以，赤裸裸的窗口不引人注意，而一角掀动的窗帘，惹人窥探猜测，生出无限兴趣。

赤裸裸，可以表示天真朴素。

不过，如把天真朴素做了窗帘的质料，做了窗帘的颜色，一个洁白素净的帘子，堆叠着透明的软纱，在风里飘曳，这种朴素，只怕比五颜六色更富有魅力，认真要赤裸裸不加遮饰，除非有希腊神像那样完美的身体，有天使般纯洁的灵魂。

倍根（Bacon）说过：“赤裸裸是不体面的；不论是赤露的身体，或赤露的心。

”人从乐园里驱逐出来的时候，已经体味到这句话了。

所以赤裸裸的真实总需要些掩饰。

白昼的阳光，无情地照彻了人间万物，不能留下些幽暗让人迷惑，让人梦想，让人希望。

如果没有轻云薄雾把日光筛漏出五色霞彩来，天空该多么单调枯燥！隐约模糊中，才容许你做梦和想象。

距离增添了神秘。

看不见边际，变为没边没际的遥远与辽阔。

云雾中的山水，暗夜的星辰，希望中的未来，高超的理想，仰慕的名人，心许的“相知”，——隔着窗帘，惝怳迷离，可以产生无限美妙的想象。

如果你嫌恶窗帘的间隔，冒
冒失失闯进门、闯到窗帘后面去看个究竟，赤裸裸的真实只怕并不经看。

像丁尼生（Tennyson）诗里的“夏洛特女郎”（TheLadyofShalott），看厌了镜中反映的世界，三步跑到窗前，望一望真实世界。

她的镜子立即破裂成两半，她毁灭了以前快乐而无知的自己。

人家挂着窗帘呢，别去窥望。

宁可自己也挂上一个，华丽的也好，朴素的也好。

如果你不屑挂，或懒得挂，不妨就敞着个赤裸裸的窗口。

不过，你总得尊重别人家的窗帘。

*篇三：家纺英语术语
家纺英语术语
坐垫儿cushion脚踏footrest抱枕pillows,，扶手handrails,屏包pillow
product产品hometextil家纺bedding床上用品quilt 被子
comforter胖被duvetcove被套quiltcover被套comfortershell壳
sheetset床罩套flatsheet床罩套fittedsheet床垫套pillowcase西式枕（美）sham中式枕（美）housewifepillowcase西式枕（英）oxfordpillowcase中式枕（英）university大学bedskirt床裙pettiskirt床裙（加拿大mattress床垫(toss)pillow靠垫/抱枕cushioncover
靠垫壳breakfastcushion早饭枕bumper床帷子tablecloth 台布placemat盘垫runner长条doily杯垫oval椭圆的oblong长方的square正方的round圆的kitchen厨房ovenmitt微波炉手套potholder锅垫hotpot火锅window窗windowtreatment窗上用品panel大窗帘子drapery大窗帘子tieback绑带tier小窗帘子valance帘头swag三角帘scarf窗幔Ascotvalance倒三角帘shade遮光帘blind遮光帘Accessory附件trimming饰边tassel吊苏fringe排苏button扣子stud暗扣zipper拉索thread线rayon人丝线metallicthread金属线tape带子ribbon丝带，缎带lace 蕾丝，花边cord线绳twist粗绳elastics松紧带sequin 亮片bead珠子label标签carelabel水洗标sewn-inlabel 水洗标wovenlabel织标printedlabel印刷标签papersticker不干胶纸帖lawlabel法令标barcode条形码cartonlabel箱帖carton纸箱swingtag吊牌hangtag吊牌mastercarton外箱innercarton内箱vinylbagPVC袋handle 提手gusset加高foldingboard垫板insert彩卡package 包装casepack装箱数shippingmark唛头mainmark主唛sidemark侧唛container集装箱sealnumber封号dimension 尺寸measurement尺寸design设计designer设计者style 风格description描述ricrac水浪带association协会store商店departmentstore百货公司specialitystore专
卖店discountstore折扣店supermarket超级市场chainstore连锁店importer进口商exporter出口商vendor 卖主，供应商agency代理商manufacturer打造商，厂商supplier供货方factory工厂mill工厂retailer零售商wholesaler批发商fabric面料cotton棉纱织成的布polyester涤Linen亚麻ramie苎麻silk真丝mulberrysilk 桑蚕丝dupioni双宫绸linen/viscose麻粘布percale高纱线支数sateen缎纹布satin佳丽缎sheer透明面料voile 薄纱organdy薄纱organza硬纱taffeta平纹丝织绸corduroy灯芯绒
fauxsuede麂皮绒velvet天鹅绒flannel法兰绒denim 牛仔布twill斜纹布jacquard提花布brocade织锦缎dobby 小提花布velour天鹅绒，丝绵dyed染色布printed印花flatbed平网印花rotary圆网印花yarndyed色织布check 格子布gingham色织格布floral花布stripe条纹布plainweave简单纹路布rayon人棉nylon锦纶chenille雪尼尔tulle网眼布mesh网眼布netting网眼布chambray小伙子布canvas帆布georgette乔其纱chiffon雪纺纱
non-woven非织造布honeycomb蜂巢布waffle华夫格fleece 羊毛，摇粒绒tencel天丝modal莫代尔lycra莱卡chemicalfibre化学纤维man-madefibre人工制造纤维syntheticfibre合成纤维naturalfibre自然纤维warp经丝
weft纬丝yarncount纱线支数数threadcount密度embroidery绣花technique工艺applique贴布patchwork 拼布cutwork扣锁battenburglace百带丽quilting绗缝handquilting手绗machinequilting机绗computerizedquilting电脑绗sew缝cut剪finish收拾整顿iron整烫satinstitch绷针chainstitch刷针chainembroidery锁链儿绣ribbonembroidery丝带绣machineembroidery机绣chenilleembroidery刀切瓣crewelwork雪丽绣platform床裙的面skirt/drop床裙的裙splitcorner开叉式拐角pleatedcorner对脸折拐角ruffle 自由折boxpleat对脸折seam接缝seamallowance缝头hem 卷边face/front面back/reverse底
filling/batting/wadding填充物棉子flap舌头overlap大压小header上库库rodpocket下库库sidehem侧卷边bottomhem底卷边
tophem顶卷边overlock锁边blanket毛毯stitchneedle针opening/closure开口buttonclosure纽扣封口zipperclosure拉索封口hiddenzipper暗拉索flange 飞边scallop荷叶边layout布局scatter分散的horizontal 程度的vertical垂直的cuff/.hem西式枕的复边overlay 笼罩物joint接缝office办事处namecard名片businesscard名片电话电话phone/call电话fax传真。