离骚译文对照

离骚译文对照
以下是为您生成的《离骚》译文对照：
原文：帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

译文：我是古帝高阳氏的子孙啊，我已去世的父亲字伯庸。

嘿，您瞧瞧，这说的就是我是高阳帝的后代，我那去世的老爹叫伯庸。

咱就说，这一开始就表明自己出身不凡，多牛气呀！
原文：摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。

译文：岁星在寅那年的孟春月，正当庚寅日那天我降生。

哎呀呀，就是说在那年那月那日，我来到了这个世界。

这时间都给说得明明白白的，好像就怕别人不知道似的。

原文：皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。

译文：父亲仔细揣测我的生辰，于是赐给我相应的美名。

嘿哟，这当爹的还挺讲究，琢磨着孩子出生的日子，给起了个好名字。

原文：名余曰正则兮，字余曰灵均。

译文：给我起名叫正则啊，给我取字叫灵均。

瞧瞧，这名字起得多响亮，正则、灵均，一听就不是一般人能有的名儿。

原文：纷吾既有此内美兮，又重之以修能。

译文：我天生就有好多内在的美质啊，又加上不断地努力提升自己的才能。

这意思就是说，自己本来就不错，还不停地加油让自己变得更厉害，多上进啊！
原文：扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。

译文：我身披江离和芷草啊，把秋兰结成索佩挂身旁。

哈哈，这打扮得多特别，身上挂着这些香草，显得多与众不同。

原文：汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。

译文：光阴似箭我好像跟不上啊，岁月不等人让我很心慌。

可不是嘛，时间过得太快，就怕自己还没干啥呢，岁数就大了。

原文：朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。

译文：早晨我在大坡采集木兰，傍晚在小洲中摘取宿莽。

这一天天的，忙活着采集这些花草，也不知道图个啥。

原文：日月忽其不淹兮，春与秋其代序。

译文：时光迅速逝去不能久留，四季更相代谢变化有常。

时间可不等人，春夏秋冬一个接一个地来，谁也挡不住。

原文：惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。

译文：想到草木不断地在飘零凋谢，不禁担忧美人也会日益衰老。

哎呀，看到花草都谢了，就担心美人也会变老，这心思够细腻的。

原文：不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？
译文：何不趁壮年抛弃秽政，为何还不改变这些法度？就是说啊，趁着年轻力壮的时候，把不好的东西扔掉，把规矩改改，多明智啊！
原文：乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！
译文：骑上千里马纵横驰骋吧，来呀，我在前引导开路！这气势，骑着好马，冲在前头，多威风！
这《离骚》啊，写得那叫一个精彩，屈原大大把自己的心思、想法都写在里面了，咱翻译过来，是不是也能感受到他那股子劲儿？。