“副”的几种用法

2. 职务的误译

在翻译职务时, 最容易误译的是翻译“副”职时, 因为表示

“副……”的有“deputy”“vice”、“associate”、“assistant”、

“under”、“sub”等, 且迄今为止, 我国还没有就汉语“副职”的英

译建立起一个统一的标准, 致使英译的形式多样, 缺少章法,

使得外国听众不知所云, 有时甚至引起误解。其实经过调查分

析, 表示“副”意思的英语词素与其它词汇在搭配时具有特定

的语法规则和语用规则。

2.1 Deputy

有人认为“deputy”经常和一些表示职位相对较低的词连

用, 这种说法不一定正确。和它搭配频率较高的词汇有:

minister,leader,chairman,director,mayor,editor,manager,secretary

–general,等。可以看出, deputy 主要用来表示企业、事业、行政

部门的副职。

2.2 Vice-

有人认为Vice- 常和Chairman 这样的表示职位相对高

的词连用。但是, 并不意味着vice- 不能和表示一般职位的词

连用, 例如, 我们也可以说: vice- manager( 副经理).同时, Vice

与表示“正职”名词搭配的方式比较固定, 它常和President,

Chairman, Chancellor 等连用。

所以, 我们认为, Vice- 不一定只与表示职位相对较高的

词连用, 同样的道理,Deputy 不只是与所谓表示职位相对较低

的词连用。

2.3 Associate

Associate 在大多数情况下用作名词, 表示“助理”的意思。

在用作“副”的意思时, 它主要用来表示立法和执法部门的副

职。但是, Assistant Manager 不是我们通常所指的“经理助理”,

因为“经理助理”只是经理的一般帮手, 他可能没有头衔.

Assistant Manager 可以理解翻译为“助理经理”或“副经理”因为当经理不在时, Assistant Manager 通常可以代替经理处理日

常事务。

2.4 Under-

表示职务的名词和under- 搭配的只有secretary- general

和secretary,指的是联和国、部、厅等机关的副秘书长、次长等。

2.5 Sub-

与sub- 搭配表示副职的词较少, 只有sub dean( 大学的副

教务长、副系主任) 、sub- agent( 副代理人) 、sub prefect( 副县

长) 、sub deacon( 副助祭)

"副"字在英语中可以用vice、deputy、assistant、associate、under、sub等词表示。

副总裁Vice President

国防部副部长（美国）Deputy Secretary of Defense

副总经理Assistant General Manager

副国务卿Under Secretary of State

副州长(副总督) Lieutenant Governor

(学院)副院长Sub-dean of School

根据我国的翻译实践，表达"副"的含义用的最广泛的是Vice 和Deputy。Vice 和Deputy 并无本质区别，在实际使用时究竟选用哪个，纯属搭配习惯。一般来说，vice与president、premier、chairman、minister、governor 搭配；deputy与director、chief、head 、secretary、dean、mayor 搭配。似乎可以认为，Vice比Deputy的搭配级别要高。如：

国家副主席（或大学副校长）Vice President

副主席（或系副主任等）Vice Chairman

副总理Vice Premier

副部长Vice Minister

副省长Vice Governor

副领事Vice Consul

副校长（中小学）Vice Principal

以下情况常用Deputy：

副局长Deputy Director

副秘书长Deputy Secretary-General

副书记Deputy Secretary

副市长Deputy Mayor

副县长Deputy Chief Executive

副村长Deputy Village Head

副院长（学院）Deputy Dean

副总编Deputy Editor-in-Chief

associate用作"副"时一般用于职称。

副教授Associate Professor

副研究员Associate Research Fellow

副主编Associate Editor-in-Chief

副编审Associate Senior Editor

副研究馆员Associate Research Fellow

副译审Associate Senior Translator

副主任医师Associate Senior Doctor

Assistant 也可作"副"解释，如：副经理Assistant Manager

但我们知道，assistant 原本含义是"助理"。当我们把"副经理"译成assistant manager 时，那么"经理助理"怎么译？另外，assistant manager和另一种副经理deputy manager之间有什么