秋柳·其二原文、翻译注释及赏析

秋柳·其二原文、翻译注释及赏析
秋柳四首·其二原文、翻译注释及赏析
原文：
秋柳四首·其二
清代：王士祯
娟娟凉露欲为霜，万缕千条拂玉塘。

浦里青荷中妇镜，江干黄竹女儿箱。

空怜板渚隋堤水，不见琅琊大道王。

若过洛阳风景地，含情重问永丰坊。

译文：
娟娟凉露欲为霜，万缕千条拂玉塘。

秋天凉凉的露水快要结成白霜，万千柳条正随风飘拂于池塘的岸边水上。

浦里青荷中妇镜，江干黄竹女儿箱。

水中的荷叶好似妇人所用的妆镜，那水边的黄竹可以做成少女的箱子。

空怜板渚隋堤水，不见琅琊大道王。

可惜板渚、隋堤景色依旧，再不见穿着华美衣衫的贵家少年穿梭往来。

若过洛阳风景地，含情重问永丰坊。

倘若有幸经过洛阳这让人羡慕的风景地，定会满怀感情的踏访永丰坊。

注释：
娟娟凉露欲为霜，万缕千条拂玉塘。

浦里青荷中妇镜，江干黄竹女儿箱。

江干：水边。

空怜板渚(zhǔ)隋堤(dī)水，不见琅(láng)琊(yá)大道王。

板渚：古津渡名。

板城渚口的简称。

隋堤：隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道，道旁植杨柳，后人谓之隋堤。

若过洛阳风景地，含情重问永丰坊。

赏析：
开头的“娟娟凉露欲为霜，万缕千条拂玉塘”，似乎是写眼前景，——他们会饮的大明湖水亭外不也正有千余株杨柳，枝条低拂水际吗？但第四句的“江干”（长江边上）一词却暗示了此首所写仍是第一首所歌吟的“白下门”，诗人只是从眼前的景色联想到南京的杨柳罢了。

其下四句则曲折地显示南京的破败与荒凉。

把“荷”与“镜”联系起来，出于梁代诗人江从简的《采莲词》：“持荷欲作镜，荷暗本无光。

”寻是讽刺当时宰相何敬容的无能的，以“荷”影“何”。

王士禛却只是利用“荷”与“镜”的这种关联，由“浦里青荷”想到了妇女用的镜子。

“中妇”一词出于陈后主《三妇艳词》的“大妇上高楼，中妇荡莲舟，小妇独无事，……”是妯娌三人的中间一人，并不意味着她已经到了中年。

诗题为“三妇艳”，这当然也是一位艳妇。

第四句则出于古乐府《黄竹子》：“江干黄竹子，堪作女儿箱。

”所以，这两句是说，在南京，伴随着万千杨柳的，是可以使人想到年轻，漂亮的妇人所用镜子和少女箱子的青荷与黄竹。

南京本是有许多美丽的女性的地方，她们也常见于诗人的歌咏；而今却只能由青荷而想象对镜的“中妇”，由黄竹而想象使用箱子的.少女，却再也见不到那许多美艳的妇女了。

“隋堤”本指隋炀帝所开通的运河堤岸，在堤上筑有供其行幸所用的道路，路边植有很多柳树。

这里借指南京杨柳众多的水边大道。

第六句“不见琅琊大道王”下有王士禛自注：“借用乐府语。

”“乐府”指古乐府《琅琊王歌》：“琅琊复琅琊，琅琊大道王，阳春二三月，单衫绣裲裆。

”此处以“琅琊大道王”借指穿着华美衣衫的贵家少年。

总之，以前在南京经常看得到的艳丽妇女、贵游子弟，现在是再也看不到了；只有行将摇落的大片杨柳，伴随着青荷与黄竹，满目荒凉。

末两句则用唐代白居易《杨柳枝词》的典故。

白居易的原诗是：“一树春风千万枝，嫩于金色软于丝。

永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁？”永丰坊为唐代东都洛阳的坊里名，白居易曾寓居洛阳。

又据
孟启《本事诗》：“白尚书姬人樊素善歌，妓人小蛮善舞，尝为诗曰：“樱桃樊素口，杨柳小蛮腰。

”年即高迈，而小蛮方丰艳，国为《杨柳》之词以托意。

”孟启听说是否可靠姑且不论，它在古代文人中却广泛流行。

因此这两句是说：像过去那样的生长着娇嫩的杨柳——丰艳的青年女性——却令人深感青春的浪费、夭瘀的悲惨场所，现在也已成了值得羡慕的“风景地”，倘若有幸经过，就应“含情重问”。

因为那里还有青春，虽然是悲凉的青春；而今却已压根儿没有青春了。

——此处需要补充说明的是：“洛阳”实暗寓南京。

洛阳为唐代的第二个首都，南京则为明代的第二个首都。