浅谈英语反义词的重叠

,
. .
一 又 是 变 化 多端
h
()
既
r
是光 彩 夺 目 又 是 朦 胧 黑 暗 既是 庄严 肃 穆 又 是 轻 松愉 快
2 bc
.
T he
a 、
g
r a n
e n
tl
r
e n 、a n
一 5
n
o t
s
k i ll o d
一 n
t a
lk
c e
in
g
a xl
d
g
( , 。、
t
a
n
d
e o
ld w ll 。 t l、 e
o
h
o a 、
洛 w
t
。。t
h
e r
.
b l ig h i g
e
t
t
a r
l
: e
b
u
r e a u e r a e
、
冬
一 :z
g
l
飞 e
〔r v
e 、
f D
e n l o e r a
d
一
(
n
or r l a
d
〔 )一
1k
g
s
1
fi
o
r s
o
f
bi t
n
r a r
y
d
e a
z
,
r tle
一 。 ,: 飞
,
.
t
h
e
a
mbx
e 。 !:
-
-
t
a
l if b
u
o
t
im
( )n
t : 。
l
甲
一e s
i
o
.
、) n
.
n o
f
e
e
d
u
e a
t一 。, n
.
( ,r
o x
e r le n
c o
.
o r
n e e t一 ()n
.
t
o
f 一
)r a e 一 l e e 、
In
l
一
: 一r , n
g
h
u s e
h ld h l p
”
、
”
或 非 法 雇 用保 姆 问题
一
21
一
、
三 形 容 词 十 形 容词
.
e
]
、 a
H
g
t
e r e
lal
n
n r
d w
a
t
e
he d
:
hem
.
s
。 , ao n
}
g e ]e
s s
ly
e
ha
n
g in g
s 。)
卜r l g h l
a
n
d
da
r
k
,
50
r a v
e
a
d ga y
. . ,
他 坐在 那 几注 视 着 觉 得 眼 前的 景 象 既 是 始 终 如
,,
o
.
`
Th
“
。
万
。: 、
.
)
o ,
一
寿 7 i
.
’
,, z e ,
.
F
,
e
b
a
12
1 993 )
“
。
j王需 要 补 充
”
.
句的是
tl a n : :
的 原 义 是 保姆
` ’
”
1 移 产 以
N
a n
n
g
t。
.
直译 是 保姆 问题
“
扩 充 以 后 的 意 思 才 是 雇 用 非 法 夕 境 的 外 国 人 看孩 子
浅 谈
英 语 反 洛阳
义
词
的
重
叠
王 金洛
一
反 义 词 的 重 叠 就 是 借 助 语 法 手 段 把 两 个同 性 反 义 词 置 于
, ,
.
起 形成
,
一
个统 一概 念 从 而 增 加表 达 效 果 使 读 者 心 目 中更 清 楚 更 突 出 常 见 的 反 义 词 搭 配形 式 有 如 下 几 种 一 名 词+ 名 词
、
f
o r c
r
ge
() r
b f
e
o
.
r e
a n
a e (卫 u a z, ,
ta
n
.
-
这 位先 生不 善 言 谈 因 为 他 不 论 在熟 人还 是 生 客 而 前 总 是 害 月 桑
3
.
R ig h
t o
r
w
r o n
g
,
y ()u
,
ho
u
ld m a k o
,
a n
in
v
e s
t
l
g
a
t io
.
w
t
e n
r ℃ e e
ki g
o o n
n
o a
-
r e c r s
It
e o
’
5
r
h
n
e
f
u
lr s r
劝
ll
e e
ri
、 e
,
:in
t d
;
f
r
t
.
h
e
C li
’
r o n
y
.
r s
t
l
l o
1 1n
l:z
d d
F
o r
,。
-
q
o
u e n
o
f
a
n c x
p
e e t e
d
l
lo t
b
o
s
ra
t
1
d
o z l
’r
k
n
o
w
a
ll
t
h。
d
o u
t
s
f
it
对 这 个 案 件 我可 给 你大 略 讲 一 讲 但 详 细 情 祝 我 是 不 知 j亘的
3
,
,
-
1
~
乙 0
a
p
e r s o
n
,
ba
.
e
k
a n
d b e l l y 15 f i r
。
s t
.
对
1
.
一
、
个 人 来说 首 要 的是 衣 食
e s
二 动 词 十 动词
T
h
po
r
t
s
m
e e r
w il l
b o 11 e l d
。
r a
in
o
r
s
h
一 n
e
.
运 动 会风 雨无 阻 照 常 进 行
2 I iv
一
e
o
r
d ie
,
I w : 11
` a
k〔
,
h
e
r
is
k 无 论 生 死存 亡
.
.
我都 要 冒 这 个 险
n
w h il e
o
n
e
n
t o
g
。
e
t
t
h is
r、
g
ht
.
无 论 怎徉 你 应 当 事 光作 作 i周查 把 这 件 事 寿清 楚 再说
、
.
四
1
.
副 词+ 副词
u a r e a z l e a r
Yo
l fi r s
t
a n
d la
s
t
.
( Be
r n a
d r
S
ha w )
他是 个地 地 道 道 的 伯 爵
2
a n
15
a
t
w
` ’
o
r
k ) 早 在 7 0 年 代 就 出现
, 。 , e
.
,
现在
”
N (
t
o n
,
ga
t。
日 刁 ii lJ
(
义 有 了一
a
些 变 化 用来指
to
,
\ 看孩 子 雇用 非 法 入 境的 外国 j
e
l
l
e
1i
.
1
r: , 1
9
)
。 一 g f 11
l
。
zi e
n、
Ca
r e
f
o
r
o
n e
.
It
.
t
r: In
s
pir
,
e
d
t
h
a
t
fo
r
s o n
lc
y
e a r sheຫໍສະໝຸດ h a d be〕
e n
、
w i n d li n g
〕e 一
o
plo
r l
g
h
t
d l叮 t
3
,
J 处 都在 诈 骗 人 据 透 露 多 少 年 来他至l
r a
It
、
in
e
d
o
ff
a n
d
o n
a
11 d a
y
.
整 天 断 断 续续 厂 着雨
n
,
d
t
It
o n
5
a
m
e s s
It
’、
N
n
.
: ,1 飞1 :
,
g
o
ro
、e o r e 、
f lo r o
i
o n , o
s
pe f
.
e t lv e
a
〕o 一 n p一 o r e s
t t
o 。、
t
h
e
〔 二 lj n
t
A dm i n i s t
t
o
r a t
io
、u
dd
p
’
o ll
l)
’ 、
h ld
} ld
,:
o
n
w
l il
一
l
e
o n 。
, 5
a t
w
(。 r
k )
”
词
o v e r o
在译 成 汉 语 的 时 候 也 不 用 再 加 [
t
“
… … 门事 件
rl
r
e s
竟 然成 J一 个通 用的
j] 如 f
f
r
r 。
,
:
h
h
t
a n
g、
n
o w l
h
o
e
i t 、 li k
t
s :In
1
. 、
:
T
h
e
r
ig
h
t
s
a n
d w
r o
n
g
s
o
f
t
he q
u e s t
。
i( ) n
15
o
b 、 一o
,
u 、
.
这 个 问 题 的 是 非 曲 直 是 显 而 易 见的
2 in
s a n
.
1
e a
n
g iv
o
o
yo
.
u
a
ge
n e r a
l
a e e o
u n
t
o
f
t
h
e
e a s e
,
bu
一
五 两 个 同 性 反 义 词构 成 的 复 合 词