梅县方言古语词撷萃之清代时期古语词

◆
梅 县 方 言 古 语 词 撷 萃 之
清 代 时 期 古 语 词
客 家话 被称 为 “ 古汉语 的活化 石 ”，这 是 因为 古汉 语 的许 多语 音特 点 、词汇表 达 、 ４ 、客家人把 “ 棺材 ”喊做 “ 长生板 ”。
● ● ●
（ 客家人把 “ 棺 材 ”叫 做 “ 长生板 ”）
语法特 点还 保 留在 客 家话 中 。为 了更 清楚地
认识客 家话 中留存 的古语词 的历 史层 次 ，本
长 生板 ：棺材 。 《 廿载繁 华梦 》第 十二
回： “ 买 了 一 副 百 把 银 子 的长 生 板 ， 越 日就 殓他去 了。”
刊撷取 梅县 话 中常用 的古语 词 以飨 读 者 。本
帘 栊 账 幔 的使 费 。 ”
够配种 。 ） 走草 ：狗 、兔等家 畜配种 。清 ・ 桂馥 《 札 朴・ 乡里 旧闻》： “ 犬求子 日走草 。”梅 县方 言义域扩大 。 ２ 、长 寿 个 老 人家 过 身 诶 爱办 红 好 事 。
● ●
（ 长寿的老人去世后要当喜事操办。 ）
期所刊 载 的是梅县 话 中留存 的清代 时 期 的古
语词。
５ 、你 平 时个 使 费忒 大 ，唔 怪得 没钱 。
● ●
（ 你平 时的花 费太大 ，难怪没钱 。）
ｌ 、今 日渠屋家个狗 走草 。 （ 今天他家 的
● ●
使 费：费用 。 《 红楼梦 》第十六 回：
“ 明 日写 一封 书信 会 票 我 们 带 去 ，先 支 三 万 ， 下剩 二 万存着 ，等 置办花 烛 目睹之怪 现状 》
第十 回： “自从你祖 老太 爷过 身之后 ，你 母 亲就跟着你老人家运灵柩 回家乡去 。” ３ 、 偃 等屋家 个种 草都 刮长 命 。 （ 我们 家
● ●
的种族遗传都很长寿 。）
●
种 草 ：种 族 遗 传 。黄 宗 羲 《 子 刘 子 行
状》： “ 同邑商周 祚谓 先生 日 ：
滇毋 及时
事 ，旦 晚吏 部矣 。 ’先 生不 听 。于 是浙 人佥 日 ： ‘ 非 吾 家 种 草 ， 可 使 之 相 厄 之 地
（ 王秋瑁辑 ， 例释 引自温美姬 《 梅县方言古语词研究》 ）
乎 。’”梅县方 言义为 古义 引 申义。