活板文言文翻译古文

昔者秦王政，始并天下，诸侯咸服。

乃使蒙恬北筑长城，以拒胡骑；南平百越，以定南疆。

内兴土木，外攘夷狄，四海之内，莫不宾服。

然秦王政好大喜功，不恤民力，重赋税，严法制，民不堪命，乃起义兵，以讨无道。

陈涉首事，天下响应，六国纷纷，皆欲报仇雪恨。

秦王政虽欲强服，而力不从心，遂崩于沙丘，胡亥篡位，二世而亡。

【翻译】
昔日秦王政，初并天下，诸侯皆臣服。

于是派遣蒙恬北筑长城，用以抵御胡骑；南平定百越，以稳固南方边疆。

国内大兴土木，对外攘斥夷狄，四海之内，无不臣服。

然而秦王政喜好大功，不顾民力，加重赋税，严酷法制，民不聊生，于是起义军兴起，以讨伐无道之君。

陈涉首先起义，天下响应，六国纷起，皆欲报仇雪恨。

秦王政虽欲强力征服，而力不从心，终崩于沙丘，胡亥篡位，国祚二世而终。

【原文】
嗟乎！秦王政之亡也，非秦之罪也，乃秦王政之过也。

夫秦王政之过，非独在政，亦在法。

法者，所以正天下，而秦王政之法治，过于严酷，以至于民无宁日。

是以陈涉等起，天下大乱，诸侯并起，秦遂以亡。

【翻译】
唉！秦王政的灭亡，非秦国的过错，而是秦王政自己的过错。

秦王政的过错，不仅在于政治，也在于法律。

法律，是用来正定天下的，而秦王政的法律，过于严酷，以至于民众无法安居乐业。

因此陈涉等人起义，天下大乱，诸侯纷纷起兵，秦国最终因此灭亡。

【原文】
且夫秦王政之政，非独在法治，亦在民心。

民心者，国之根本，秦王政虽严法，而民心不服，故不能长久。

昔者商汤、周武，皆能以德服人，故能久安长治。

秦王政不修德，而专尚法治，故其国不宁，终至灭亡。

【翻译】
再者，秦王政的治国之道，不仅在于法律，也在于民心。

民心，是国家的根本，秦王政虽然严酷法律，但民心不归附，所以不能长久。

昔日商汤、周武王，都能以德服人，因此能够长久安定治理。

秦王政不修德政，而偏重于法治，所以国家不安宁，最终导致灭亡。

夫以秦王政之才，若能修德政，宽法度，使民心归附，何至灭亡？惜乎！秦王政不悟，遂使天下大乱，百姓流离失所，生灵涂炭，诚为千古之恨。

【翻译】
以秦王政之才，若能修德政，放宽法度，使民心归附，何至于灭亡？可惜的是，秦王政未能觉悟，遂使天下大乱，百姓流离失所，生灵涂炭，实为千古之恨。