户口本英文翻译模板

合集下载

户口本英文翻译模板

Household RegisterUnder Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.C.Points for Attention1. The Household Register has a legal force to identify the status of a citizen and the relationship of family members. It is a main basis for the household registration office to make residence investigation and check. When the household registration office makes residence investigation and check, the householder or anyone of the family members shall bring forth on his/her own initiative the Household Register.2. The Household Register shall be under proper keep of the householder. No alter, transfer and lease is allowed. The loss of the Household Register must be reported to the household registration office promptly.3. Only the household registration office has the power to make registration on the Household Register. No any other units and individuals are allowed to make any records on it.4. Any increase or decrease of family members in the household or any alteration of the registration items shall be registered on the Household Register by reporting to the household registration office.5. If the whole family has moved out of the jurisdictional area of the residence, the Household Register shall be submitted to the household registration office for cancellation.Change Address RegistrationResident RegistrationRegistration Officer: Issued Date: mm/dd/yyChange Address RegistrationResident RegistrationRegistration Officer: Issued Date: mm/dd/yyChange Address RegistrationResident RegistrationRegistration Officer: Issued Date: mm/dd/yyChange Address RegistrationResident RegistrationRegistration Officer: Issued Date: mm/dd/yyChange Address RegistrationResident RegistrationRegistration Officer: Issued Date: 10/20/2008Change Address RegistrationResident RegistrationRegistration Officer: Issued Date: 05/12/2009。

户口本英文翻译模板

EDUCATION
文化程度
MARRIAGE
婚姻状况
COMPANY
服务处所
OCCUPATION
职业
PREVIOUS ADDRESS何时由何地迁来本址
身份证号
HEIGHT
身高
TYPEOF
BLOOD血型
EDUCATION
文化程度
MARRIAGE
婚姻状况
COMPANY
服务处所
OCCUPATION
职业
PREVIOUS ADDRESS何时由何地迁来本址
NAME姓名
RELATIONSHIPWITH
HOUSEHOLDER
与户主关系
OTHER NAME
曾用名
RELIGION
宗教信仰
No. OF ID CARD
身份证号
HEIGHT
身高
TYPEOF
BLOOD血型
EDUCATION
文化程度
MARRIAGE
婚姻状况
COMPANY
服务处所
OCCUPATION
职业
PREVIOUS ADDRESS何时由何地迁来本址
NAME姓名
RELATIONSHIP WITHபைடு நூலகம்HOUSEHOLDER与户主关系
SEX
性别
PLACE OF BIRTH
出生地
NATIONALILTY
民族
ANCESTRAL BIRTHPLACE籍贯
DATE OF BIRTH
出生日期
OTHER ADDRESS
WIHIN CITY
本市其他住址
RELIGION
宗教信仰
No. OF ID CARD身份证号

户口本翻译模板(对照版)

Registered Permanent Residence（Translations）____________________________________________________________________________________________________________________________Household RegisterNotice1. Permanent residential book has the force and effect that can certify the citizen’s identity and relations between family members. It’s also the main gist for the census of permanent residence registration authority. The householder and family member have the liability to present the permanent residential book to the officer when the census is being taken.2. The householder should keep the permanent residential book properly and it’s prohibited to have any modification, transfer and lend out which is not authorized. Also the householder shall report to the permanent residence registration authority immediately for the losing of the book.3. The permanent residence registration authority is the only one who has the authority for the registration, any other unit of person is not allowed to write anything on the book.4. The householder shall come to the permanent residence registration authority with for re-registering if there are any changes about the family members and other recorded items.5. The householder shall go to the permanent residence registration authority to revoke the book if the family moves out the dominated district.Address changing recordsIndexed listThe special seal of Permanent Resident of （市）Public Security（街道）Police Station.Issues by: 人名___________________________________________________________________________________________________________________________Resident PopulationIssues by:人名Date of Registration: 2012.01.01 The special seal of Permanent Resident of （市）Public Security（街道）Police Station.Registration of changes and corrections to records注意！所有红色文字自行更改/删除人名请用大写拼音已婚married 未婚unmarried 丧偶Widowed业主householder本科,bachelor degree大专,junior college高中,high school中专,technical secondary school职高,secondary vocational technical school技校,technical school初中,middle school个别省市户口本有细微差别，请对号入座！户口本上有多人的复制粘贴第三页表格即可！。

户口本英文翻译模板

Household Register Under Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.C.ANNOUNCEMENTS1.Household register has the legal validity that certifies the attorneyship of a citizen and the relationship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of household registration authority censor and verify the household register, the householder and members of this family shall take the initiative in presenting the household register.2.The householder shall take the household register in safekeeping, the household register is prohibited to be altered, transferred and leased. In case of that the household register is lost, the household registration authority should be informed.3.The right for registering the household register shall be performed by the household registration authority, any other unit and individual shall not make any records on the booklet.4.The member of this family shall go to the household registration authority for transacting the declaration and registration, applying bring with the booklet, in case of the increase and decrease of the members and the alteration of registration items.5.In case of that the whole family moves out of the residency, the Household Register shall be turned in and cancelled.Alteration of Registration Items and Correction RecordAlteration of Registration Items and Correction RecordRegistrar(seal): *** Issued on 2 September 2013Alteration of Registration Items and Correction RecordRegistrar(seal): *** Issued on 2 September 2013Alteration of Registration Items and Correction Record。

完整户口本英文翻译模板word版本

完整户口本英文翻译模板ANNOUNCEMENTS1.Household register has the legal validity that certifies the attorneyship of a citizen and the relationship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of household registration authority censor and verify the household register, the familia and members of this family shall take the initiative in presenting the household register.2.The familia shall take the household register in safekeeping, the household register is prohibited to be alterred, transferred and leased. In case of that the household register is lost, the household registration authority should be informed.3.The right for registering the household register shall be performed by the household registration authority, any other unit and individual shall not make any records on the booklet.4.The member of this family shall go to the household registration authority for transacting the declaration and registration, applying bring with the booklet, in case of the increase and decrease of the members and the alteration of registration items.5.In case of that the whole family moves out of the residency, the Household register shall be turned in and cancelled.Alteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentAlteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentAlteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent Resident。

户口本英文翻译模板

Undertaker’s Stamped signature: Registration Date:
Permanent resident registration card
Name
Relation with The
Householder
Former Name
Sex
Place of Birth
Ethnic
Undertaker’s Stamped signature :
Certified Seal of Fushun Public Security Bureau Jiangjun Police Station For Hukou certificate only
Issue Date:
Name
Former Name Place of Birth Native place Other Dwelling Place in the City/Town Citizen ID Number Degree of Education
Undertaker’s Stamped signature: Registration Date:
Permanent resident registration card
Name
Relation with The
Householder
Former Name
Sex
Place of Birth
Ethnic
Native place
Date of Birth
Other Dwelling Place
Religion
in the City/Town
Citizen ID Number NhomakorabeaHeight

户口本英文翻译模版(全)

Household
Family households
Household Number
Address
xxxxxx Province Public Security Organ Special Seal for Residential
Name of Householder
xxxxxx Public Security Bureau Special Seal for Hukou
Registration Card for Permanent Resident
Name
Householder or Relationship with
Householder
Householder
Name Ever Used
Sex
Place of Birth
Nationality
Native Place
Stamp of Operator:
Marital Status
Date of Birth
Religion
Stature
Military Service
Profession
Blood Type
ReБайду номын сангаасistration Date:
General Business
Stamp of Operator:
Registration Date:
General Business
Alteration and Correction Record of Registered Items
Items
After alteration and Correction
Date of Alteration Seal and Signature of Undertaker

最全户口本翻译模版

Notes
I. The Household Register has a legal force to identifபைடு நூலகம் the status of a citizen and the relationship of family members. It is a main basis for the household registration organ to make residence investigation and check. When the household registration organ makes residence investigation and check, the householder or anyone of the family members shall bring forth the Household Register on his/her own initiative.
II. The Household Register shall be under proper keep of the householder. No alteration, transfer and lease are allowed. The loss of the Household Register must be reported to the household registration organ promptly.
department
Special seal for Household of **Provincial Public Special Seal for Household of **City, Public
Security Department

户口本英文翻译模版

2. This register shall be kept in safe custody by the head of household. It shall not be altered,
transferred or lent to a third party. In case of loss, instant notification must be made to the household registration authority.
registered particulars, this register must be presented to the household registration authority for incorporation of such changes.
5. In the event of household removal outside the jurisdiction of the registration authority, this
household
Householder
Address
No.XXX
Special seal for household affairs of provincial public security agency: Special Seal for Household of XXX Municipal Public Security Bureau (sealed)
Special seal for household affairs of household registration authority: Special Seal for Household of XXX Municipal Public Security Bureau

户口本英文翻译样本

The Points for AttentionI.The permanent residence booklet is of legal validity to prove the condition of citizen's identity and the relations among family members, and a main basis for the permanent residence register organization to conduct investigation and check of the registered permanent residence. When the staff of permanent residence register organization is conduction investigation and check of the registered permanent residence, the head of a household or the member of this household shall actively hand in the permanent residence booklet and have it checked.II.T he head of the household shall carefully keep this permanent residence booklet. Any alteration, transfer, or lending of this booklet without permission is prohibitive. If in any condition this booklet is lost, an immediate report to the permanent residence register organization is a must.III.The right to register permanent residence shall belong to permanent residence register organization, any other organization or individual is forbidden to make any record in the permanent residence booklet.IV.If member in this household has any change or the recorded matter has any alteration, this household shall go to the permanent residence register organization and apply for a register, carrying this permanent residence booklet.V.I f the whole household has moved out of the jurisdiction area, the household shall hand in this permanent residence booklet to the permanent residence register organization and apply for a write off of this booklet.The register card of permanent residenceUndertaker: (seal) Date of issue: July 1, 1998Special Seal for Permanent Residence of Chaowaidajie Police Station of Beijing Public Security Bureau(Seal)。

户口本英文翻译模板

Type of Residence Family Household Name of Householder
Residence Number
Address
Certified Seal of Liaoning Province
Public Security Bureau For Hukou certificate only
Height
Blood Type
Degree of Education
Work Unit
Marital Status
Married Military Service
Occupation
Previous Dwelling Place Before Moving
into the City/Town and Date of Moving Previous Dwelling Place in the City/
Previous Dwelling Place in the City/Town and Date of Moving into Present Dwelling Place
Undertaker’s Stamped signature: Registration Date:
Certified Seal of Fushun Public Security Bureau
Jiangjun Police Station
Undertaker’s Stamped signature :
For Hukou certificate only Issue Date:
Name Former Name
Citizen ID Number
Religion
Height

户口本英文翻译模板

nic
Native place
Date of Birth
Other Dwelling Place in the City/Town Citizen ID Number
Religion
Height
Blood Type
Degree of Education Work Unit
Marital Status
Moving into Present Dwelling Place
Undertaker’s Stamped signature: Registration Date:
Permanent resident registration card
Name
Relation with The
Householder
Religion
Height
Blood Type
Degree of Education Work Unit
Marital Status
Married Military Service
Occupation
Previous Dwelling Place Before Moving into the City/Town and Date of Moving Previous Dwelling Place in the City/ Previous Dwelling Place in the City/Town and Date of Moving into Present Dwelling Place
Type of Residence Residence Number
Family Household
Name of Householder
Address

中国户口本英文翻译模板

出生日期
OTHERADDRESSWIHINCITY
本市其他住址
RELIGION
XX信仰
No. OF ID CARD
XX号
HEIGHT
身高
TYPE OF BLOOD血型
O
EDUCATION
文化程度
University
MARRIAGE
婚姻状况
COMPANY
服务处所
Chinaeconomy develop invest company
与户主关系
Daughter-i
OTHER NAME
曾用名
SEX
性别
F
PLACE OF BIRTH
出生地
Gongan
Hubei
NATIONALILTY
民族
Han
ANCESTRAL BIRTHPLACE
籍贯
Chang Shu
Jiangsu
DATE OF BIRTH
出生日期
OTHERADDRESSWIHINCITY
XX号
HEIGHT
身高
TYPE OF BLOOD血型
EDUCATION
文化程度
MARRIAGE
婚姻状况
COMPANY
服务处所
OCCUPATION
职业
PREVIOUS ADDRESS
何时由何地迁来本址
Registration card for permanent residence
NAMEXX
Zhao Chengjun
与户主关系
daughter
OTHER NAME
曾用名
SEX
性别
F
PLACE OF BIRTH