英语美文翻译技巧欣赏

The Road Not Taken
• • • • • • • Then took the other, as just as fair , And having perhaps the better claim , Because it was grassy and wanted wear 但我却选择了另外一条路 它荒草萋萋，十分幽寂 显得更诱人，更美丽 翻译方法：增词法、引申法
The Road Not Taken
• The Road Not Taken未选择的路——by Robert Frost罗伯 特· 弗罗斯特 • 这首诗的语言质朴自然，但在构思上却非常巧妙。诗歌 中所描写的岔路就是人生岔路的象征。它说明，在人生 的旅途中，我们时常必须要在两条道路、两种思想或两 种行动中做出选择，不同的选择将决定不同的人生方向。 面对选择时，我们往往会变得犹豫不决，反复权衡，拿 不定主意。最后，我们终究会选择其中的一条路。这首 诗具有丰富的内涵，给读者留下了想像的空间，从而受 到触动，引发深深的思索。这种每个人都有过的复杂的 心理体验，被弗罗斯特敏感地捕捉到了，并谱写成一首 脍炙人口的佳作，我想这首诗之所以广受欢迎，也正是 因为它表现了人类共同的感受。
The Road Not Taken
• Two roads diverged in a yellow wood • 黄叶林中分出两条路 • 翻译技巧：增词法（增加量词）
The Road Not Taken
• And sorry I could not travel both • 无奈一人难于兼顾 • 翻译技巧：反正表达法
英语美文翻译技巧欣赏
英语美文欣赏
• What I Have Lived For我为何而生——by Bertrand Russell伯兰特.罗素 • 《我为何而生》引自《伯特兰· 罗素自传》。它既是作者 心灵的抒发，也是生命体验的总结。作者以深刻的感悟 和敏锐的目光，分析了人生中的三种激情，即对爱的渴 望，对知识的追求和对人类苦难的同情。对爱的渴望， 使人欣喜若狂，既能解除孤独，又能发现美好的未来。 对知识的追求，使人理解人心，了解宇宙，掌握科学。 爱和知识把人引向天堂般的境界，而对人类的同情之心 又使人回到苦难深重的人间。作者认为这就是人生，值 得为此再活一次的人生。这篇散文似乎信手拈来，但却 耐人寻味。充满激情，充满感慨，充满智慧，情文并茂， 逻辑性和感染力极强。
• 我寻找爱，还因为它会减轻孤独，置身于那种 可怕的孤独中，我感到灵魂在战栗，仿佛站在 世界的边缘，而面前是冰冷的、无底的死亡深 渊。 • 翻译技巧：分句法
What I Have Lived For
• I have sought it, finally, because in the union of love I have seen, in a mystic miniature, the prefiguring vision of the heaven that saints and poets have imagined.
• This has been my life.I have found it worth living, and I would gladly live it again if the chance were offered to me. • 这就是我的一生。我已经找到了它的价值。 如果有机会的话，我愿意开心地，再活一 次。 • 翻译技巧：被动句翻译成无主句
The Road Not Taken
• • • • • Two roads diverged in a wood,and I , I took the one less traveled by, 一片树林里分出两条路—— 而我选择了人迹更少的一条 翻译技巧：被动句翻译成无主句
What I Have Lived For
• And I have tried to apprehend the Pythagorean power by which number holds sway above the flux. • 我也曾经努力理解毕达哥拉斯学派的理论， 他们认为数字主载着万物的此消彼长。 • 翻译技巧：分句法、增词法
What I Have Lived For
• I have sought love, first, because it brings ecstasy --- ecstasy so great that I would have sacrificed all the rest of life for a few hours of this joy.
• 我寻找爱，因为在我所目睹的爱的结合中， 在一个神秘的缩影中，我仿佛看到了圣贤 与诗人们所向往的天堂之景。 • 翻译技巧：定语从句后置法
What I Have Lived For
• This is what I sought, and though it might seem too good for human life, this is what --at last --- I have found. • 这就是我所寻找的，虽然对人的一生而言 似乎有些遥不可及，但至少是我用尽一生 所领悟到的。 • 翻译技巧：词义的选择、前置法
The Road Not Taken
• • • • • • • Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way, I doubted if I should ever come back. 呵，留下一条路等改日再见 但我知道路径延绵无尽头 恐怕我难以再回返 翻译技巧：分句法、正反译法
What I Have Lived For
• I long to alleviate the evil, but I cannot, and I too suffer. • 我渴望能够消除人世间的邪恶，可是力 不从心，我自己也同样遭受着它们的折磨。 翻译技巧：增词法
What I Have Lived For
• 我寻找爱，首先，因为它使我心醉神迷， 这种沉醉是如此美妙，以至于我愿意用余 生来换取那几个小时的快乐。 • 翻译技巧：引申法、增词法
What I Have Lived For
• I Fra Baidu bibliotekave sought it, next, because it relieves loneliness --- that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into cold unfathomable lifeless abyss.
The Road Not Taken
• • • • • • • And be one traveler,long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth 我在那路口久久伫立 我向着一条路极目望去 只见小径拐进灌木 翻译技巧：分句法、增词法