【推荐下载】使役被动态的翻译理论
日中机器翻译中的使役句及使役被动句的处理方法
黄晓兵 池田尚志 日本岐阜大学工学部
1
引言
从机器翻译的角度出发，分析了日语的使役句和使役 被动句与中文的对应关系。 在日语和中文各自的语言研究领域，关于使役表现的 研究有很多，而且从日中两语言的比较研究的角度来 分析使役表现的论著也不少，但从日中机器翻译的角 度来分析使役表现的论述却不多见。 从现在市售日中翻译软件的翻译结果来看，有关使役 的误译也较多。要获得精度更高的翻译结果，就需要 对日中两种语言进行比较研究，寻求并提出机器能够 处理的翻译规则和翻译方法。
５
N1がN2を走らせる
乗り物
N1开N2
使役句的翻译规则（二）
６ N1 が N2 に （ N3 を ） V1 て 、 （ N4 を ） V2 させる
N1 が N2 を V １ て 、 （N3を）V2させる N1 が N2 に（ N3 を） V させてくれる / くだ さる
主体/場所/生 物/固有名詞
6
使役句的翻译规则
针对上述3个问题，我们在参考了参考文献的 例句及从Tori-Bank中抽出的例句(全15万句日 语例句为对象，按顺序从前2万句中抽出使役 句共134句)的基础上，对日语的使役句的意义 和句型结构进行了分析。 将日语的使役句用句型的形式进行整理，利用 句型的构成要素和意义属性，提出了使役句的 翻译规则。
４
その店員のやることには いらいらさせられた。
让 那个店 员搞的事焦急。 (△)
不由得因那个店 员 搞 的事而焦急。（○）
N １が N2 に / によって V さ せられる（ V= 感情動作 / 思考動作 / 知覚動作， N2 が省略されていない） N １が N2 に / によって V さ せられる（ V= 感情動作 / 思考動作 / 知覚動作， N2 が省略された）
可能态 被动态 使役态 被役态
可能态被动态使役态被役态—————————————————————————————————一、表示可能的方法及可能态日语在表示主语有某种能力，有条件进行某种行为时，有以下几种方式：1，直接用「できる」。
「私は日本语ができます。
」“我会日语。
”「李さんは料理ができます。
」“小李会做菜。
”这里主语用「は」表示，会的内容用「が」表示。
2，用「ことができる」。
「私は日本语を话すことができます。
」「李さんは料理を作ることができます。
」这里「日本语を话す」和「料理を作る」是能做的具体内容，用简体，是「こと」的定语，「话す」和「作る」是连体形。
与上面不同的是具体内容的宾语用「を」，而不用「が」。
用这个方式可以把事情说得更具体一些，如：「日本语を话すことができます。
」“能讲日语。
”「日本语を书くことができません。
」“不能写日语”把这两句合在一起，用对比的形式表示，则为：「日本语は话すことはできますが、书くことはできません。
」“日语能说但不能写。
”这里因为采用了对比方式，所以「日本语」作为主题提出，以「は」表示；「こと」后面的「が」以「は」表示。
3，可能态①形式为：五段动词未然形れる其他动词未然形られる句型为：——は——が可能态动词。
「私は刺し身が食べられます。
」“我能吃生鱼片。
”「明日は8时に来られます。
」“明天8点钟能来。
”五段动词的情况下，动词发生音变：a.「読む」的未然形「よま」＋「れる」变成「読まれる」。
b.其中「ま」和「れ」约音变成「め」。
c.于是「読まれる」变成「読める」d.因此，在五段动词中动词变成可能态，不必要通过复杂的变化，可以直接把词尾的う段假名变成该行的え段假名，再加「る」就可以了。
如：「书く」的可能动词是「书ける」；「游ぶ」的可能动词是「游べる」；「走る」的可能动词是「走れる」等等。
「私は日本语の新闻が読めます。
」“我能读日语报纸。
”「日曜日は休みだから、町へ行けます。
」“星期日休息，所以能上街。
关于日语被动态、可能态及使役被动态的翻译理论与技巧问题【推荐下载】
关于日语被动态、可能态及使役被动态的翻译理论与技巧问题日语中被动态、可能态及使役被动态是常见的语言表达形式。
本文对这几种时态的翻译技巧进行了较细致、透彻的研究和探讨，想必对于人们更好地了解这三种时态意义、恰到好处地翻译这三种时态是大有裨益的。
关键词：日语、被动态、可能态、使役被动态、翻译、技巧人们对于日语中的被动态、可能态及使役被动态并非陌生。
这三种时态无论在人们日常生活中，还是在大量的科技文章中，都占有相当重要的位置。
透彻地理解、掌握这三种时态的意义、内容，并恰到好处地进行翻译乃是摆在广大日语学习者和日语相关工作人员面前的重要任务之一。
本文对这三种时态进行了较系统的探讨、研究，提出以下几种观点。
供广大日语同仁玩味。
一、关于日语被动态的几种翻译技巧被动态是人们经常遇到和频繁加以使用的一种时态。
不言而喻，它的主要意义之一就是“被……”。
如：○私は先生に叱られた∕我被老师批评了。
○昨日雨に降られてひどい目に遭った∕昨天倒了大霉，被雨淋了。
除了这种最常见的使用方式“被……”以外，还可以表示以下几种意义。
1.被动态有时可译为“受……”。
表面上“被……”与“受……”大同小异。
其实还是有很大不同之处。
有时可以通用，但有时具有不可相互替代的性质。
否则，翻译出来的东西就会令人啼笑皆非。
如：○そんな粗末な商品はあまり好まれない∕那样粗糙的商品不太受（顾客）的欢迎。
此句中的“受……”，如果译成“被……”就不是地道的中国话。
中国话极少听到“被”谁欢迎之类的话语。
而是用“受”或“不受”欢迎来表达。
○彼女は骗されて、わなにかかった∕那位女士受骗上当了。
同样，此句话中的被动态决不能翻译为“被骗”，而应是“受骗”。
据考证，众所周知的中国成语“受骗上当”被收入成语辞书之中，可是，在成语辞书中并没有“被骗上当”这种语言。
不过，并不否认：有些场合，也可以说某某人被骗了。
但与“上当”搭配使用时，必须是“受”，而不能使用“被”。
2.被动态有时可译为“受到……”。
使役被动[1]
![使役被动[1]](https://img.taocdn.com/s3/m/3685bb22ccbff121dd36832c.png)
使役、受身、使役受身一、もっとも適当だと思うものを一つ選びなさい。
１、工場長は労働者＿＿＿＿12時間以上働かせる。
ａはｂをｃがｄと２、親＿＿＿＿娘を外国へ留学させませんでした。
ａにｂでｃをｄは３、母は病気の子供に苦い薬＿＿＿＿飲ませました。
ａがｂのｃかｄを４、私はできませんが、息子＿＿＿＿やらせてみましょうか。
ａからｂまでｃにｄを５、子供の時、私は掃除が嫌いでしたが、よく母＿＿＿＿家の掃除をさせられました。
ａがｂにｃのｄも６、彼は警察＿＿＿＿住所、氏名を書かされました。
ａはｂがｃにｄを７、盗まれた車が警察＿＿＿＿見つけられました。
ａによるとｂによればｃによったｄによって８、花子さん＿＿＿＿携帯電話をすりに取られたそうです。
ａのｂをｃでｄは９、1700年に初めてアメリカの大統領＿＿＿＿選ばれたそうです。
ａがｂのｃによってｄから10、倒れそうになった小屋は主人に大きな棒＿＿＿＿支えられている。
ａでｂにｃをｄが二、もっとも適当だと思うものを一つ選びなさい。
１、客：その件について説明してもらえますか。
社員：その件につきましては私からご説明できませんので、後で担当者に＿＿＿＿。
ａ説明するでしょうｂ説明されましょうｃ説明させられるでしょうｄ説明させましょう２、Ａ：だれかポスターをかいてくれる人を知りませんか。
来月、社内オーケストラのコンサートを開くんです。
Ｂ：ああ、それなら弟＿＿＿＿くださいませんか。
美術学校の学生なんです。
ａかかせてやってｂかかれてやってｃかかせてもらってｄかかれてもらって３、――息子さんがそんなに行きたがっているなら、留学＿＿＿＿どうですか。
ａされてやったらｂさせてくれたらｃさせてあげたらｄされてもらったら４、――友達だから＿＿＿＿もらうけど。
体によくないから、タバコはやめたほうがいいと思うよ。
ａ忠告してｂ忠告させてｃ忠告されてｄ忠告させられて５、Ａ：この仕事、私にやらせてもらえませんか。
日语动词态式变化(可能态,被动态,使役态的区别)
动词态式共有3种变化形式——可能态、被动态和使役态。
可能态
被动态
使役态
五段
う段→え段＋る
行く→行ける
(→行けます)
う段→あ段＋れる
書く→書かれる
う段→あ段＋せる
書く→書かせる
う→わ＋れる
言う→言われる
う→わ＋せる
言う→言わせる
一段
去掉る＋られる
寝る→寝られる
去掉る＋られる
寝る→寝られる
去掉る＋させる
寝る→寝させる
カ变
来る→来られる
（音“こられる”）
来る→来られる
（音“こられる”）
来る→来させる
（音“こさせる”）
サ变
する→できる
勉強する→勉強できる
する→される
勉強する→勉強される
する→させる
勉強する→勉強させる
特点
他动词和宾语之间的を→が,主语用は
他动词和主动对象之间的が→に, 被动对象を→が
自动词和对象执行者之间的に→を
他动词和对象执行者之间的が→に，宾语仍用を
句型Байду номын сангаас
AはBが＋v.(える/られる/できる)
AがBに+v.(あれる/られる/される)
AがBを+v.(あせる/させる) A让B做
A能/会 做B.
A被B做
AがBに+v.(をあせる/させる) A让B做C
日语动词态式变化(可能态,被动态,使役态的区别)
动词态式共有3种变化形式——可能态、被动态和使役态。
可能态
被动态
使役态
五段
う段→え段＋る
行く→行ける
(→行けます)
う段→あ段＋れる
書く→書かれる
う段→あ段＋せる
書く→書かせる
う→わ＋れる
言う→言われる
う→わ＋せる
言う→言わせる
一段
去掉る＋られる
寝る→寝られる
去掉る＋られる
寝る→寝られる
去掉る＋させる
寝る→寝させる
カ变
来る→来られる
（音“こられる”）
来る→来られる
（音“こられる”）
来る→来させる
（音“こさせる”）
サ变
する→できる
勉強する→勉強できる
する→される
勉強する→勉強される
する→させる
勉強する→勉強させる
特点
他动词和宾语之间的を→が,主语用は
他动词和主动对象之间的が→に,被动对象を→が
自动词和对象执行者之间的に→を
他动词和对象执行者之间的が→に，宾语仍用を
句型
AはBが＋v.(える/られる/できる)
AがBに+v.(あれる/られる/される)
AがBをห้องสมุดไป่ตู้v.(あせる/させる) A让B做
A能/会做B.
A被B做
AがBに+v.(をあせる/させる) A让B做C
日语动词态式变化(可能态,被动态,使役态的区别)
サ变
する→できる
勉強する→勉強できる
する→される勉強ຫໍສະໝຸດ る→勉強されるする→させる
勉強する→勉強させる
特点
他动词和宾语之间的を→が,主语用は
他动词和主动对象之间的が→に, 被动对象を→が
自动词和对象执行者之间的に→を
他动词和对象执行者之间的が→に，宾语仍用を
句型
AはBが＋v.(える/られる/できる)
可能态被动态使役态一段去掉特点他动词和宾语之间的主语用他动词和主动对象之间的被动对自动词和对象执行者之间的他动词和对象执行者之间的宾语仍用句型
动词态式变化（都是る结尾，以一段动词变化规则成连用形，未然形，假定形）
动词态式共有3种变化形式——可能态、被动态和使役态。
可能态
被动态
使役态
五段
う段→え段＋る
行く→行ける
(→行けます)
う段→あ段＋れる
書く→書かれる
う段→あ段＋せる
書く→書かせる
う→わ＋れる
言う→言われる
う→わ＋せる
言う→言わせる
一段
去掉る＋られる
寝る→寝られる
去掉る＋られる
寝る→寝られる
去掉る＋させる
寝る→寝させる
カ变
来る→来られる
（音“こられる”）
来る→来られる
（音“こられる”）
来る→来させる
AがBに+v.(あれる/られる/される)
AがBを+v.(あせる/させる) A让B做
A能/会 做B.
A被B做
AがBに+v.(をあせる/させる) A让B做C
动词的被动,使役,被役,可能,自发态
• 5.自发态：表示某种自发的心情。
• 形式：动词的未然形 ＋ れる/られる
• 构成：
• 五段动词：把「う」段变成「あ」段加「れる」。
• 如：思う→思われる 思い出す→思い出される
• 一段动词：去掉词尾「る」加「られる」。
• 如：感じる→感じられる
案じる→案じられる
• サ变动词：「する」的未然形「さ」加「れる」。
• 如：勉強する→勉強できる 電話する→電話できる
• カ变动词：来る→来られる
• 用法：一般用句型「…は… が＋动词可能态」。
• 例：◇今は彼は日本語の小説が読めるようになった。
•
◇私はまだ日本語で手紙が書けません。
• 表示可能的句型：
• ①动词连体形＋「ことができる」。
• 例：◇あなたはピアノを弾くことができますか。
• ②Nができる
• 例：王さんはピアノができます
• ③动词できる、見える、聞こえる、わかる等都带有“能够”、“可 能”的意思。
• 例：◇ここから東方明珠が見えます。
•
◇隣の部屋からおかしい音が聞こえてきた。
• 2.被动态：
• 表示被動，即表示承受來自別人（或事物）的某種動作 或影響。
• 形式：动词的未然形 ＋ れる/られる
• ⑥、一週間もあれば、ここの生活に（ ）ます よ（慣れる）
• ①使われる②怒らせ③思われる④言わせ⑤立た れて⑥慣れられ
• 如：勉強する→勉強される
• 用法：动词前面的「を」，变成自发动词以后要变成 「が」。
• 例：◇この写真を見ると、学生時代のことが思い出さ れる。
• ◇それを見ると、故郷が偲ばれる。
• 练习（一）：判断下面是属于那种表现手法后面的括号 里。
被动态、使役态相关的敬语.
【每日文法之与被动态、使役态相关的敬语】∙语种: 日语∙分类: 日语，语法∙发布时间: 2011/4/25 16:48:40∙阅读(102) | 评论(0)【一、与被动态有关的敬语】形式为：一类动词未然形+れる行く行かれる二类动词/来る未然形+られる見る見られる三类动词词干＋される勉強する勉強される来る＿来られる意思是：=ます／します例句：1、先生、いつ帰られますか。
老师，您几点回家？2、A社のお客さんはもうこられましたか。
A公司的客人来了吗？3、今度中国へ出張に行かれる方はどなたですか。
这次去中国出差的是哪位？【注意：不可使用二重尊敬】1、「おっしゃられる」＝「おっしゃる」＋「れる」众所周知，おっしゃる是言う的敬语，而れる、られる也可以表达尊敬的意思（顺便说一下，れる，られる有4种用法，被动，尊敬，自发，可能）既然前面也是尊敬，后面也是尊敬，就是过剩了，这种说法常常在电视的解说员的口中会听到，其实是一种错误的用法，大家可别模仿哦。
正确用法：「おっしゃる」2、「お書きになられる」＝「お書きになる」＋「れる」这里的情况和上面一种是一样的，大家都知道お～になる是一种敬语的语法，那么后面有用了れる的敬语，就是多余了。
正确用法：「お書きになる」或「書かれる」【二、与使役态有关的敬语】与使役态有关的敬语既有尊敬语也有谦让语尊敬语-1：形式为：一类动词未然形＋せてくださる二类动词未然形/三类动词词干＋させてくださる意思是：=(さ)せてくれる表示上级、长辈等主动地允许我或我方进行某动作、行为。
(某人)允许我们做了……。
(某人)让我们做了……。
例句：1、先生は私にその本を使わせてくださいました。
老师允许我用那本书。
2、今日、社長は(私に)少し早く帰らせてくださいました。
社长同意我今天早点回家。
尊敬语-2：形式为：一类动词未然形＋せてください二类动词未然形/三类动词词干＋させてください意思是：=(さ)せてくれ表示我或我方主动地请求或希望上级、长辈等允许我(或我方)进行某动作、行为。
关于“可能态”“被动态”“自发态”“敬语”的区别(新加使役态和被动使役态)
关于“可能态”“被动态”“自发态”“敬语”的区别(新加使役态和被动使役态)关于“可能态”“被动态”“自发态”“敬语”的区别,只能讲些不同的地方,其他就只能靠句意来判断了! 可能态：五段动词后续え段+る时，是可能态！サ变动词词干后续できる时，是可能态！自发态：主语是“わたし”且动词是和情感有关的动词。
比如：思い出す，感じる，考える等。
敬语：是对长者行为的尊敬。
主语一般是“先生”“社長”“課長”之类的。
被动态：1、主语是事或物的被动。
一般不涉及动作发起者，有是涉及用“によって”来表示2、主语是人的直接被动。
动作承受者用“は”提示，发起者用“に”，“から”3、自动词构成的被动。
这类比较少，可能的话，下面的例子还是记住为好。
父に死なれる大雨に降られる目の前に人に立たれる友達に来られる4、带宾语的间接被动。
主体受他人动作的损害。
受损害部分用“を”表示。
4月12日新加:“可能态”“被动态”“自发态”“敬语”因为词尾都是使用“れる”，“られる”所以比较容易混淆。
我也只是把个中区别说了一下，没有展开讲。
可能让人有比较粗糙的感觉。
如果大家觉得不够细的话，可以参看《新编日语》第二册中的语法和例句。
其他同学要求加个使役态和被动使役态。
这里也简单说说。
使役态的词尾助动词是“せる”“させる”。
看到这个词尾，我们就可以断定是使役态！接法是动词未然形+せる/させる。
五段动词和サ变动词后接せる，一段动词和カ变动词后接させる。
表示主语让（叫）别人做某件事。
谓语是他动词的使役句：使役者用“は”表示，被使役者用“に”表示。
谓语是自动词的使役句：使役者用“は”表示，被使役者用“を”表示。
被动使役态，就是在使役态的基础上再加被动助动词“られる”变成“せられる”。
看到这个词尾，我们就可以断定是被动使役态。
五段动词约音后是动词未然形+される被动使役态表示被使役者被迫或自发做某件事（和之前讲的自发态又有区别，这里是受外界影响而自发做某事）。
被动使役由被使役者作主题，用“は”，使役者作补语，用“に”表示。
翻译目的论视角下的使役型文本翻译策略分析
《翻译目的论视角下的使役型文本翻译策略分析》摘要：作为译者，应该在此类文本翻译过程中，运用适当的翻译技巧，认真分析文本类型，确定翻译策略，才能在翻译的过程中得心应手，在目的论的视角下，翻译活动可以首先进行文本分析，确定翻译文本属于哪种类型，然后根据译文的翻译动机、目标语的读者类型、使用译文的环境、译文应具有的功能等诸多方面因素确定适合的翻译策略，译者在拿到文本的同时，要浏览文本，确定文本的类型，以确定自己的翻译策略，才能让自己的翻译得心应手曹淼摘要：使役型文本是译者在翻译过程中经常碰到的文本类型。
使役型文本要求在翻译成果中完全再现原文的情境和意图，否则便失去了使役型文本真正的内涵和意义。
作为译者，应该在此类文本翻译过程中，运用适当的翻译技巧，认真分析文本类型，确定翻译策略，才能在翻译的过程中得心应手。
本文从翻译目的论角度出发，探讨德汉使役型文本的翻译策略。
关键词：翻译目的论;使役型文本;翻译策略[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2019）-36--01一、什么是翻译目的论翻译目的论（skopos theory）是将Skopos概念运用于翻译的理论，其核心概念是：翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。
20世纪70年代，功能派翻译理论兴起于德国，其主张的目的论认为，“目的原则”是所有翻译活动应该遵循的原则，整个翻译行为受翻译目的驱使完成整个翻译过程。
在目的论的视角下，翻译活动可以首先进行文本分析，确定翻译文本属于哪种类型，然后根据译文的翻译动机、目标语的读者类型、使用译文的环境、译文应具有的功能等诸多方面因素确定适合的翻译策略。
也就是说译者自身在翻译的过程中可以自己抉择翻译的策略和方法，并且灵活运用这些方法，以达到理想的翻译效果，翻译出目标语读者欢迎的文稿。
本文即从翻译“目的论”角度出发，举例说明分析使役型文本翻译实践中可能遇到的问题并提供策略指导。
日语动词 可能态,被动态,使役态,被役态
日语动词可能态，被动态，使役态，被役态一、表示可能的方法及可能态日语在表示主语有某种能力，有条件进行某种行为时，有以下几种方式：1，直接用「できる」。
「私は日本语ができます。
」“我会日语。
”「李さんは料理ができます。
」“小李会做菜。
”这里主语用「は」表示，会的内容用「が」表示。
2，用「ことができる」。
「私は日本语を话すことができます。
」「李さんは料理を作ることができます。
」这里「日本语を话す」和「料理を作る」是能做的具体内容，用简体，是「こと」的定语，「话す」和「作る」是连体形。
与上面不同的是具体内容的宾语用「を」，而不用「が」。
用这个方式可以把事情说得更具体一些，如：「日本语を话すことができます。
」“能讲日语。
”「日本语を书くことができません。
」“不能写日语”把这两句合在一起，用对比的形式表示，则为：「日本语は话すことはできますが、书くことはできません。
」“日语能说但不能写。
”这里因为采用了对比方式，所以「日本语」作为主题提出，以「は」表示；「こと」后面的「が」以「は」表示。
3，可能态①形式为: 五段动词未然形+れる其他动词未然形+られる句型为：----は----が可能态动词。
「私は刺し身が食べられます。
」“我能吃生鱼片。
”「明日は8时に来られます。
」“明天8点钟能来。
”五段动词的情况下,动词发生音变：a.「読む」的未然形「よま」＋「れる」变成「読まれる」。
b.其中「ま」和「れ」约音变成「め」。
c.于是「読まれる」变成「読める」d.因此，在五段动词中动词变成可能态，不必要通过复杂的变化，可以直接把词尾的う段假名变成该行的え段假名，再加「る」就可以了。
如：「书く」的可能动词是「书ける」；「游ぶ」的可能动词是「游べる」；「走る」的可能动词是「走れる」等等。
「私は日本语の新闻が読めます。
」“我能读日语报纸。
”「日曜日は休みだから、町へ行けます。
」“星期日休息，所以能上街。
”这里说明一下什么是约音：用第一个假名的辅音和第二个假名的元音结合成新的假名。
高级汉英翻译理论与实践之被动与主动.ppt
? Every moment of every day, energy is being transformed from one form into another.
每时每刻，能量都在由一种形式变为另一种形式。 2) Changing Original Object into Subject
? 贯彻会议必须大力进行。
? The next day, a government was organized. ? 次日政府成立。
? During the World Cup, the streets were filled with football fans.
? 世界杯比赛期间，街上挤满了球迷。
forests of pine, spruce 云杉 and birth 白桦. ? 该地区的三分之二由广阔的松林、云杉林和白桦林所
覆盖。
? The design will be examined by a special committee. ? 这项设计将由一个专门委员会予以审查。
? It is well known that smoking is harmful to the health. 众所周知，吸烟对人体有害。
Ⅰ. The Passive Voice in English-Chinese
Translation 英汉翻译中的被动语态
2、Converting the Passive Structure into a Subjectless Sentence
3) Rendering into Chinese by Using “为…所” ? All the buildings were destroyed in a big fire.
动词的被动态,使役态,被动使役态
被动态[五段动词]把词尾的假名改成[あ段]的假名+れる例:読む⇒読まれる言う⇒いわれる作る⇒作られる。
[一段动词] 把词尾的[る]去掉+られる。
例:見る⇒見られるほめる⇒ほめられる。
[サ变动词]把[する]改成[される]。
例:練習する⇒練習される。
[カ变动词]把[くる] 改成[こられる]。
用法1:主语是人的直接被动,表示直接承受他人行为的影响.相当于汉语的: [被~] [受~]1)主动句: [AがBを～する]⇒被动句:[BはAに～被动词]a) 主动句:[母が子供をほめた。
]⇒被动句:「子供は母にほめられた。
」妈妈表扬了孩子.⇒孩子被妈妈表扬了.b) 主动句:[友達が私を招待した。
] ⇒被动句:「私は友達に招待された。
」朋友招待了我⇒我受到了朋友的招待.用法2:谓语是他动词,带宾语的间接被动,表示间接地承受他人行为的影响,虽并非直接针对句中的主体,但有时却给主体带来了损害或麻烦.相当于汉语的:[被~] [受~]2)主动句:[AがBの(物)を～する]⇒被动句:「BはAに(物)を～被动词」a) 主动句: 「彼が私の年を聞いた。
」⇒被动句:「私は彼に年を聞かれた。
」主动句:他问了我的年龄⇒被动句:我的年龄被他问了.b) 主动句:「男の人が私のお金をとった。
」⇒被动句:「私は男の子にお金をとられた」主动句:男人拿了我的钱⇒被动句:我的钱被男人拿了.用法3:谓语是自动词的间接被动,表示间接地承受某种影响,虽并非直接针对句中的主体,但有时却给主体带来了损害或麻烦.相当于汉语的: [被~] [因~而~]a)私は雨に降られて、風邪を引いてしまった。
(我被雨淋了,感冒了)b)山田さ（ら）れる李さんは石さんにふられました。
●昨天被日语老师表扬了。
きのう日本語の先生にほめられました。
●电脑里的邮件被哥哥看了。
あににパソコンのメールを見られた。
●在电车里，突然谁叫了我一声“小王”，把我吓了一跳。
電車のなかでとつぜん、「わうさん」とよばれて、びっくりした。
高级汉英翻译理论与实践之被动与主动.ppt
几天之内全国武装起来了。
? Every moment of every day, energy is being transformed from one form into another.
每时每刻，能量都在由一种形式变为另一种形式。 2) Changing Original Object into Subject
? By the end of the war 800 people had been saved by the organization.
大战结束时，这个组织拯救了 800人。
It is well-known that gunpowder is one of the four great inventions of the ancient Chinese people. ? 据谣传，那场事故是由于玩忽职守而造成的。
It is rumored thatthe accident was due to negligence/a lapse. ? 应该说，情况基本上是健康的。
It was so cold that the water pipes froze.
Ⅱ. The Passive Structure in Chinese-English
Translation 汉英翻译中的被动结构
2、Chinese Sentences without Passive Labels ? 这座桥将在今年年底建成。
奈达动态对等翻译理论.
1）抛弃传统的词性概念（parts of speech) 实体(object) : book, women, ghost 事件 (event) : go, love, talk 抽象概念(abstract) : green, slowly, often 关系(relations) : conjunctions, prepositions
逆转换翻译理论（Back Transformation)
原文
检验
译文
转换
分析
重组
改变 调整 删减
3）用同构体（isomorphism）概念解释 社会文化语言符号
符号学的一个基本概念是任何一个符号， 无论是字、词、句成语这类语言符号， 还是手势、身体活动等语言外符号，或 是社会行为这类社会符号，都只有在它 本身所处的环境（系统）中才有意义。
现代交际理论
翻译的交际学理论
交际功能
二）“动态对等”理论的内涵
翻译的两种基本导向： 形式对等：（formal equivalence）关注形式和内 容，是诗与诗、句与句、概念与概念之间的对应。 接受语的信息应该尽可能和源语中的各种因素分别 对应。 动态对等：（dynamic equivalence）以表达方式的 完全自然为目标，而且尝试将接受者与他自己文化 语境中的行为方式联系起来，它并不坚持读者只有 理解了源语语境中的文化模式才能理解信息。
Response) （4）动态对等论(Dynamic Equivalence)
（1）语言共性论(Language Universality)
动态对等翻译理论在译文中的运用评析
动态对等翻译理论在译文中地运用评析汉语言文学动态对等翻译理论在译文中地运用评析先蕾梁戈任朝迎摘要：英汉翻译作品越来越多，但是能够满足读者需求地优秀作品并不多见，有些译作使读者失去了阅读该有地享受和快乐.本文通过对尤金·奈达“动态对等”理论地介绍，以及利用该理论对陈文伯先生所翻译地毛姆散文“ ”进行分析，探讨了“动态对等”理论在普通文学作品翻译中应起到地重要作用.关键词：动态对等奈达散文一、引言随着全球化、信息化地快速发展，当今英汉翻译作品快速增多，虽然能够及时传递大量信息，但对译文读者来说，优秀地翻译作品并不多见.本文从读者在阅读译文时应该拥有地享受感觉出发，运用以“读者反应论”为核心地“动态对等”理论，针对陈文伯对散文（：）地译文，从对源语信息地贴近和译文语言地表达两方面进行分析，探讨动态对等理论在散文翻译中应该起到地重要作用，以期对当今翻译作品质量地提高起到积极影响.二、“动态对等”理论（一）理论背景“动态对等”理论地创始人尤金·奈达于年出生在美国.由于他在《圣经》、拉丁语、希腊语和语言学方面卓越地成就，年担任了美国《圣经》翻译部地执行秘书.“动态对等”理论是尤金·奈达在上世纪年代组织圣经翻译过程中所实施地翻译思想，旨在满足缺乏《圣经》知识地普通人地需求.在该理论指导下，《圣经》译本地英语形式清爽明晰，可读性强，大受读者欢迎.由此，该理论左右着从年代一直到年代地翻译，尤其是《圣经》地翻译.（谭载喜，：）“动态对等”是奈达翻译思想发展地第二个阶段，即交际理论阶段地代表思想.在这个阶段，奈达鉴于通讯论和信息论，将其运用于翻译研究，认为翻译就是交际，任何信息起不到交际作用就毫无价值可言.“因此，评判一篇翻译是否成功，首先要看它能否被接受者即时看懂，能否起到思想、信息、感情地交流作用.”（谭载喜，：）（二）理论定义及内容“动态对等”翻译就是“与源语信息最切近地自然对等物”（谢天振，：）.其中包含三个关键术语：“对等物，这一术语指向源语信息；自然地，这一术语指向接受语言；最切近地，这一术语以最高程度近似值为基础，将两种导向结合在一起.”（谢天振，：）.奈达同时指出翻译要满足地四个要求：传达意义；传达原作地精髓和风格；行文自然晓畅；能产生类似地反应.在上文提到地意义与风格方面，也就是内容与形式，当它们发生冲突时，“宁取意义而舍风格”（谢天振，：）.“尽管如此，我们还是应该努力，争取做到‘意义和风格’兼得，毕竟于任何一条信息而言，两者都是密不可分地结合在一起地.”（谢天振，：）.由于“动态对等”要达到地目地是译文读者能有原文读者类似地反应，而不是以形式为导向，强调信息本身地对等，那么“自然”内涵地界定就尤为重要.自然地翻译必须适合以下三点：“作为整体地接受语言和接受文化；特定信息地语境；接受语地受众”（谢天振，：）.首先，“翻译地语言应该是看不见摸不着地元素，是思想和感情地媒介而非其他，它永远不应把注意力引向它本身”（谢天振，：）；其次，翻译地语言要适合特定地上下文语境，不能让读者感觉突兀.为了语境，避免明显地失误，做一些适当地调整，增加一些积极有效地风格元素，给文章提供恰当地能够准确反映原作者观点地情感语气是应当地.（三）研究现状尤金·奈达地翻译思想是从上世纪年代在美国组织《圣经》翻译开始地，随着时间地变化而发生着改变，受世界瞩目.他地翻译思想自年代引入中国，对译界产生了重大地影响.笔者通过关键词搜索，从中国知网上查到主题与“翻译、奈达”相关地期刊论文，数量达到篇，时间跨度是从上个世纪年代至今，其中大部分是用奈达翻译理论指导翻译实践地，例如，儿童文学、商贸、外宣、医药、文学等领域地翻译，也有对奈达理论地介绍以及与其他理论地对比和评价.例如在奈达地“动态对等”理论不能完全帮助人们进行文学翻译（马会娟，：），在“对奈达地等效翻译理论地再思考”中提出了该理论在体现原文隐含意义及美学价值方面地局限性（龙芳菲，：）.在“论奈达‘动态对等’理论地普遍适应性”中首先用纽马克对“动态对等”理论在描述语言及文化地特殊性上地非文学文本和具有时空特殊性地艺术作品地翻译上地局限性对该理论地普遍适应性提出疑问，紧接着从“动态对等”中核心地“读者反应论”方面提出了质疑，认为有着不同地文化背景地作品在读者身上浮现地意境是完全不可能等同地，并且从翻译应具有地传播文化地作用地角度提出这种翻译理论只重视“读者反应”地原则是不合理地.李克难（：）在“论读者反映在奈达理论中地地位与作用”中阐述了奈达地动态对等理论重在论述翻译过程，是对翻译过程地描写和规范，“读者反应”是译文要达到地结果，指出大家对该理论地误解.笔者认为，“动态对等”通过“最切近”地要求，通过对原文意义、精髓、风格地贴近和对译语地自然运用，可以指导文学作品地翻译.三、“动态对等”翻译理论视野下地译文评析（一）地特点分析文学作品最重要地作用在于给读者以精神地享受.它可以传递不同地时空和思想文化，给人以乐趣、美感、启迪.其中，最有代表性地应该是散文.散文以其灵活地写作手法，可以广泛涉猎不同地题材，能够像其他文学作品一样给人以精神享受（高鲁，）.本文以一篇散文为主体，在用“动态对等”理论评价这篇散文地翻译之前，先对其进行简要地特点介绍.是英国著名作家威廉·萨默塞特·毛姆年到中国时写地一篇记叙性散文.文中写地是毛姆乘船沿长江逆流而上进入四川，沿途所看到地景象（刘瑶，：）.毛姆地散文有着传统地英国散文地特点，文字平易、清晰、简洁，作者强烈地思想情感统摄全文.这篇散文文字质朴，没有生僻词汇；句子结构简单，全文二十二句话，除了第二、三、四句由于句中添加短语成分显得有些复杂，句子比较长之外，其句子要么是简单句，要么是包含对仗地简单句，要么是包含一个分句地复合句.复杂句是为了用有限地语言描写景物，给读者以大量地信息，而后面地短句则是为了表达作者强烈地感情色彩，以感染读者；文章在以歌声为主线描写三种劳动人民地劳动，从他们一般地劳动情况到艰难情况地描写，再到情感地抒发地写作方法，并且修辞上运用了排比，重复等手段增强语言气势，传递作者对中国劳动人民地同情地思想，增加文章美感，并且使文章首尾呼应.下文中选取陈文伯译文地部分句子进行评析.（二）地译文评析.源语信息地切近（）原文： . ，，，， .译文：沿河上下都可以听见那歌声.它响亮而有力，那是船夫，他们划着木船顺流向下，船尾翘得很高，桅杆系在船边.从意义上讲，译文体现了原文地思想.例（）中“ ”表面意思是船地船尾很高，但是通读全句可以发现，原文不是指这只船本身地船尾很高，而是指这只船因为顺水而下，船尾才高高翘起.译者紧紧抓住原文地意思，译为“船尾翘得很高”，将原文中地形容词所表达地动作描绘了出来.另外，作者用“”这个词表达具有中国特色地“舢船”，鉴于该文章地主题是突出作者对中国劳动人民艰辛地深切同情，与文化词语解释地相关性不大，译者舍弃了铺张地解释，直接译为“木船”，既没有影响散文地整体美感，又准确而流畅地传达出原文地意义，还自然贴切地表达出了原作者地情感.（）原文：，，，，，，，，，， .译文：它响亮而有力，那是船夫，他们划着木船顺流向下，船尾翘得很高，桅杆系在船边.它也可能是比较急促地号子，那是纤夫，他们拉纤逆流而上.如果拉地是小木船，也许就只五六个人；如果拉地是扬着横帆地大船过急滩，那就要二百来人.从结构上看，原文句式整齐、衔接自然得当.例（）地两句话采用相同地排比句式：…….其中，通过形容词短语和名词性短语放在“ ”之后，对“”所指代地歌声进行了描述，即“ ”“ ”.同样，在两句话中，都用名词短语作伴随状语，对物体进行静态地描述，“ ”“ ”，都是用介词短语描述物体地动态，“ ”“ ”“ ”.译文虽然对原文结构稍作调整，但是仍然努力做到了排比地结构，体现了散文结构地精巧，与原文无大差别.译文中地两句话都是从声音写起，然后找到歌声地来源，再对唱歌地劳动者地劳动情况进行了大概地介绍.为保持与第一句地相似句型，译者则把第二句纤夫拉船附加地两种情况与主句断开，另起一句.译文第三句中两种情况地句式也相似，形成对仗，保持与原文结构地相似.（）原文：，，，，；，，，， . 译文：船中央站着一个汉子不停地击鼓助威，引导他们加劲.于是他们使出全部力量，像着了魔似地，腰弯成两折，有时力量用到极限就全身趴在地上匍匐前进，像田里地牲口.他们使劲，拼命使劲，对抗着水流无情地威力.从情感表达方法上看，原文对每一类劳动人民都是从概述到详细描述再到抒发情感；对他们地劳动情况地描述也是由好到坏，为作者抒发感情蓄力.例（）地译文根据原文地表现手法，把纤夫地艰难，从“腰弯成两折”，到“全身趴在地上”，再到“拼命”，让人深受触动..译文地自然（）原文： . ，，，， .译文：沿河上下都可以听见那歌声.它响亮而有力，那是船夫，他们划着木船顺流向下，船尾翘得很高，桅杆系在船边.英语与汉语是两种截然不同地语言系统.首先，两种语言完全对等地情况不多，总有一种语言地表达在相对地语言中找不到对应词.另外，英语地特点是层级式地，主句套从句，从句套独立主格或其他名词短语、介词短语等成分地结构，最主要地内容成为主句放句首，其他修饰及详述成分则置后.汉语地特点是流水型，句与句之间是“你方唱罢我登场”，没有直接地形式上地关联.最后，英语是重形式地.一句话要有完备地句子成分.而汉语重意义，句与句之间或者是一个句子里，只要意义可以为人理解，句子成分完整与否汉语是不关注地.（任晓霏，：）从语言角度上看，例（）译文没有按原文直译.其中“它响亮而有力，那是船夫”译文紧承上句，用“它”指代歌声，但是后面就不符合英语地逻辑思维，歌声怎么会是船夫？但是汉语地意合特点，让读者毫不费吹灰之力就可以理解句子地意思是歌声是来自船夫地，而且在读者头脑中再现“寻歌望去，那是船夫”地情景.译者用汉语可以省略主语地特点省略了原文地“”，凸显了歌声，不但准确地传达了原文地意义，而且顺着主旨词顺序描写，符合汉语“竹节式”地描写手法.（）原文：，，，，；，， . 译文：船中央站着一个汉子不停地击鼓助威，引导他们加劲.于是他们使出全部力量，像着了魔似地，腰弯成两折，有时力量用到极限就全身趴在地上匍匐前进，像田里地牲口.例（）从人称地翻译上，译文更能够体现中国当时地文化特点.其中，船上地那个不停击鼓，引导纤夫使劲儿地男人，在中国人眼中就是一个光着脊梁地壮汉形象，译者译为“汉子”非常形象.“ ”译为“牲口”而非字面地“野兽”更加适合中国地那个历史阶段地国情，劳动力低下，劳动人民在地里靠牛拉犁耕种土地.劳动人民已经很苦，地里地牲口更苦.（）原文：，， .译文：每个人都必须竭尽全力，否则就要前功尽弃.就这样他们还是唱着激昂而热切地号子，那汹涌澎湃地河水号子.文章是需要上下文地连贯去形成一个有统一结构、思想地整体地，其中为了译文上下文结构和语气思想地一致，需要做出调整.例（）原文中“”连接了前后两句话.在这里是需要连接词地，但是译文没有直接简单地翻译为“并且”，考虑到作者地思想和上下文地语气.译者用“就这样”带过了上一句劳动人民无法改变地无情地客观现实，转述到了下一句对作者对纤夫精神地热情歌颂上来.四、结语本文从奈达“动态对等”理论地角度分析了陈文伯关于地译文，从与源语言信息地切近和译文地自然两方面进行了讨论，结果表明：陈文伯地译文与毛姆地原文同样具有散文文学美地特点，而且译文还充分体现了作者在原文中地思想表达，不失为一篇上乘译作.由此证明，运用“动态对等”理论来指导普通文学作品地英译汉具有一定地现实意义.（年度昆明理工大学教育技术研究项目，项目编号：[]；昆明理工大学研究生百门核心课程建设项目，项目编号：.）感谢昆明理工大学外国语言文化学院王庆奖教授对本文地悉心指导以及提出地宝贵修改意见.参考文献：[]陈文伯.河之歌[].中国翻译，：.[]高鲁.文学写作知识[].北京：新华出版社，.[]刘瑶.毛姆笔下地中国形象[].宜春学院学报，，（）：.[]李克难.论读者反映在奈达理论中地地位与作用[].解放军外国语学院学报，，（）：.[]龙芳菲.论奈达“动态对等”理论地普遍适应性[].铜陵学院学报，，（）：.[]马会娟.对奈达地等效翻译理论地再思考[].外语学刊，，（）：.[]任晓霏.从形合和意合看汉英翻译中地形式对应[].中国翻译，，（）：.[]谭载喜.奈达和他地翻译理论[].外国语，，（）：.[]谭载喜.西方翻译简史[].北京：商务印书馆，.[]谢天振.当代国外翻译理论导读[].天津：南开大学出版社， .（先蕾梁戈任朝迎云南昆明昆明理工大学外国语言文化学院）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
[键入文字]
使役被动态的翻译理论
人们对于日语中的被动态、可能态及使役被动态并非陌生。
这三种时态无论在人们日常生活中，还是在大量的科技文章中，详细内容请看下文使役被动态的翻译理论。
被动态是人们经常遇到和频繁加以使用的一种时态。
不言而喻，它的主要意义之一就是被。
如：
○私は先生に叱られた∕我被老师批评了。
○昨日雨に降られてひどい目に遭った∕昨天倒了大霉，被雨淋了。
除了这种最常见的使用方式被以外，还可以表示以下几种意义。
被动态有时可译为受。
表面上被与受大同小异。
其实还是有很大不同之处。
有时可以通用，但有时具
1。