翻译常用短语

被誉为be praised as

不仅仅……也不只neither……nor

表现精神express spirits

承载着carry

继续/参与carry on

被认为/被视为be considered as/be regarded as

充当serve as

馈赠佳品great presents

彼此了解understand each other

既活动肌肉又活动大脑strengthen both muscle and brain

用来治病和自卫be used to cure illness and for self-defense

综合性的integrated , comprehensive

历史悠久enjoy a long history/with a long history of

肢体动作physical movement/body movement/ body action

充分发挥full display/give full play to/allow full play to

起源于originate from/stem from/begin from

传统的东方文化traditional oriental culture

吸引……关注captivate attention of

特点feature/uniqueness/specialty

魅力charm/charisma

闻名于世be well-known throughout worldwide

被吸引be absorbed in/by

受人们的欢迎enjoy popularity among people

东方艺术明珠 A Pearl of Oriental Art

被烫着get burned

从小干某事do something as children

餐具/炊具tableware/cooker

由……制造 be made of/from

效率很高，用起来很简单find it efficient and easy to use

巨大的不可替代的important and irreplaceable

象征着灿烂的中国文化symbolize the brilliant culture of China

对……做出巨大贡献make great contribution to

对外贸易foreign trade

提到……就不能不提到It’s impossible to mention……without mention……例：提到中国文化就不得不提到中国饮食。

译：It’s impossible to mention Chinese culture without mentioning Chinese diet. 种类繁多be varied in kind

面食习惯wheat-based diet

米食习惯rice-based diet

面食flour food/wheat-based food

面食文化flour food culture

饮食文化food culture/cuisine culture/cooking culture

文化载体carrier of culture

融古今风格于一体combine traditional and modern style

高科技high technology

高科技的highly technical

无论怎样/什么no matter how/what

仔细研究with careful study

发展/进步/成长/使显影develop

直到近几年 until recent years

再次繁荣flourish once again

需要require/need/ask

手工编织艺术handicraft woven

充分体现fully reflect

根据according to/with accordance to

优雅grace/elegance

密切相关be closely related to

分类/分成be classified into

擅长be specialized in/be good at/be skilled in/be expert in

普通人common people

宗教信仰religious belief

成熟的体系 fully developed system

成熟的法律体系 a mature legal system

代表stand for/represent/symbolize

最早earliest/the first one to

史上最早be the first people to do something in history

被吹掉be blown off

更醒目more visible

据记载/有文字记载的it was recorded that/with written records

承担不起can not afford

种茶叶grow tea

亚洲国家Asian countries

直接或间接 directly or indirectly

人数众多the number of people is large

引进到be introduced to

持续数周last for weeks

农历lunar calendar

百花盛开hundreds of flowers are in full bloom/flowers in full bloom

尽量做try one’s best to do/try to do

在……看来是……be regarded by……as……

想要泡一壶好茶to make a good pot of tea

龙的传人descendants of dragon

五月初五the 5th lunar day of the 5th lunar month

应邀be invited to

艺术大师 a grand master

广泛/迅速传播wide spread/spread widely to(among)/spread rapidly to (among) 例：spread rapidly around the world/all over the world

人民友好往来friendly association of people