徐霞客传原文及翻译

徐霞客传原文及翻译
徐霞客，明末清初著名的探险家、地理学家、文学家，是中国文化史上的伟大人物。

他的一生中，不仅留下了许多惊世骇俗的奇闻异事，还在自然科学、汉文化、民俗学等领域做出了重要贡献。

下面，我们来看一下徐霞客传的原文及翻译。

一、徐霞客传的原文
《徐霞客传》，本名《清流县杂志·徐霞客传》。

是一篇中国古代传记体文学作品，作者为徐绍桢。

以下是其中的部分原文：
“徐霞客，字韩山人，号秦淮渔叟。

铜山人，荆州石首人也。

一名东篱。

……自幼好读书，尤喜天文、地理之学，爱好东游。

……开始游江淮、浙闽，后来曾经游历至滇缅、藏、蒙古等地，长途跋涉、万里迢迢，著述多部，收集了丰富的古代文物和资料。

……”
“明闽学问府府试榜眼，曾任左都御史，后任直隶总督。

宋千里之行，始于越嶲之南；洛阳纸贵，大抵出于磁砂之西。

途虽远，不行不至。

泰山虽高，有客斯顶；浙江虽深，有渔斯潭。

是故专意一地，不如多历五方。

试衣而后知质，走马惟见岭。

衣一而马习，知岭尽于江。

大道虽已成，未尝不欲趋县城之西。

所以然者何？以为江山漫漫，群书亦繁，吾自厚交，所听所闻，所得所见，一一留心。

……”
二、徐霞客传的翻译
"徐霞客，字韩山人，号秦淮渔叟。

铜山人，荆州石首人也。

一名东篱。

……自幼好读书，尤喜天文、地理之学，爱好东游。

……开始游江淮、浙闽，后来曾经游历至滇缅、藏、蒙古等地，长途跋涉、万里迢迢，著述多部，收集了丰富的古代文物和资料。

……"
"明闽学问府府试榜眼，曾任左都御史，后任直隶总督。

宋千里之行，始于越嶲之南；洛阳纸贵，大抵出于磁砂之西。

途虽远，不行不至。

泰山虽高，有客斯顶；浙江虽深，有渔斯潭。

是故专意一地，不如多历五方。

试衣而后知质，走马惟见岭。

衣一而马习，知岭尽于江。

大道虽已成，未尝不欲趋县城之西。

所以然者何？以为江山漫漫，群书亦繁，吾自厚交，所听所闻，所得所见，一一留心。

……"
三、结语
徐霞客虽然已经逝去，但他留下的文化和科研成果对中国乃至世界的发展产生了深远影响。

他的探险精神、科学态度、民族气质，以及对中国文化传统的贡献，一直激励着人们不断探索和开拓未知领域，为推动人类进步做出更大的贡献。