《狼三则》其一 蒲松龄

译文
第二天拂晓，屠户前去（昨天挂肉的地 方）取肉，远远的就看见树上挂着一个巨大 的东西，就好像一个吊死在树上的人，感到 非常害怕。（屠户因为害怕）小心地（在树 的四周）徘徊着向树靠近，等走到近前一看， 原来（树上悬挂着的）是一条死狼。（屠夫） 抬起头来仔细观察发现，狼的嘴里含着肉， 挂肉的钩子已经刺穿了狼的上颚，那个情形 就好像鱼儿咬住了鱼饵。当时市场上狼皮非 常昂贵，（这张狼皮）能值十几两银子，屠 户的生活略微宽裕了。
字词注释
①货：出售、卖。 ②欻（xū）：忽然。 ③瞰（kàn）：看、窥视。 ④却：退。 ⑤欲：想要。 ⑥示：给......看。 ⑦昧爽：拂晓，黎明。 ⑧逡巡：qún xún疑虑徘徊。 ⑨昂：贵。
⑩罹：l‫ ﭐ‬遭遇（祸患）。
一、遇狼
有屠人，货肉归，日已暮，欻①一狼来， 瞰②担上肉，似甚垂涎,随屠尾行数里。 屠惧，示之以刃，（狼）少③却④；既走, （狼）又从之。
四、议狼
缘①木求鱼，狼则罹②之，亦可笑矣。
1.缘：沿着什么爬的意思。 2.罹：遭遇祸患。
译文
就像爬上树去捉鱼一样，狼本来想吃肉，结 果遭遇了祸患，真是可笑啊！
我们也来议一议
1.从人与动物的关系；
2.狼的本性如何？自来关于狼这种动物的故事很多， 你能举在中国的汉语言文化 里还有这些带有关动物的词汇，你能知道他们是什么意 思吗？
三、狼缢
昧爽①往取肉，遥望树上悬巨物，似 人而缢死②状，大骇③。逡巡④近之，则 死狼也。仰首细审，见狼口中含肉，肉钩 刺狼腭，如鱼吞饵。时狼革⑤价昂，直⑥ 十余金，屠小裕焉。
1.昧爽：黎明。 2.缢死：吊死。 3.骇：hài惊恐。 4.逡巡：qún xún因有所顾虑而徘徊。 5.革：皮。 6.直：价值。
1.默念：默，暗暗，私下；念，想到，想着。暗暗想着。 2.姑：姑且，暂且。 3.蚤：同“早”。 4.遂：于是，马上。 5.示：给......看。 6.径：直接（回家）。
译文
不过过了一下狼又跟上来了（肉的美味太 诱惑了啊）。屠户想：狼想要的不过是肉罢 了，不如把肉挂在树上，明天早上来取！于 是用勾勾勾起肉，踮着脚挂在树上去了；把 空空的担子给狼看看，于是狼就不跟着屠户 了。屠户也就回家了！
1.欻：xū,忽然。 2.瞰：kàn看,窥视. 3.少：同稍。 4:却：退。
10
译文
• 有个屠户带着肉回家。天色已晚，肉惹 了一只狼跟来，非常想吃屠户担子上的肉， 口水好像都流出来了。狼跟着屠户走了好 几里路，屠户害怕了，亮出刀子给狼看， 狼有点害怕，稍微后退了一点！
二、诱狼
屠无计，默念①狼所欲肉者,不如姑②悬诸 树而蚤③取之。遂④钩肉，翘足挂树间,示⑤以 空担。狼乃止。屠即径⑥归。
比翼鸟 变色龙 应声虫 应声虫 纸老虎 中山狼 拍马屁 铁公鸡 落水狗
旱鸭子 地头蛇 癞皮狗 寄生虫 糊涂虫 变色龙 地头蛇 癞皮狗 寄生虫 千里马 替罪羊 狐狸精
课外练习
❖ 创鹜之报 昔皖南有一农妇，于河边拾薪，微闻禽
声，似哀鸣，熟视之，乃鹜①也。妇就之， 见其两翅血迹斑斑，疑其受创也。妇奉之归 ，治之旬日，创愈。临去，频频颔之，似谢 。月余，有鹜数十来农妇园中栖，且日产蛋 甚多。妇不忍市之，即孵，得雏成群。二年 ，农妇家小裕焉，盖②创鹜之报也。
清 朝
蒲 松 龄
我们在学习中积累了那些带狼字 的成语呢？
关于狼的成语， 你知道哪些？
狼子野心 狼心狗肺 狼 狈为奸 狼吞虎咽 鬼 哭狼号 声名狼藉 狼戾不仁 狼烟四起 如 狼似虎
蒲松龄
蒲松龄（１６４ ０～１７１５），字 留仙，又字剑臣，别 号柳泉居士，世称聊 斋先生，清代杰出文 学家，山东省淄川县 （现淄博市淄川区洪 山镇）蒲家庄人。
《狼三则》其一
❖ 有屠人货①肉归，日已暮。歘②一狼来， 瞰③担中肉，似甚垂涎；步亦步，尾行数里 。屠惧，示之以刃，（狼）少却④；及走， （狼）又从之。屠无计，默念狼所欲⑤者肉 。不如姑悬诸树而（明）早取之。遂钩肉， 翘足挂树间，示⑥以空担。狼乃止。屠归。 昧爽⑦往取肉，遥望树上悬巨物，似人缢死 状。大骇。逡巡⑧近视，则死狼也。仰首细 审，见狼口中含肉，钩刺狼腭，如鱼吞饵。 时狼皮价昂⑨，直十余金，屠小裕焉。 缘木求鱼，狼则罹⑩之，亦可笑已！
【注释】
❖ ①骛（wù）：野鸭子。 ❖ ②盖：大概。
【文言知识】
❖ 说“创”。“创”有两个读音。读chuānɡ， 指“受伤”、“伤口”。上文“疑其创也” 及“创鹜”中的“创”，均指受伤。若说“ 创愈”，是指伤口痊愈。它又读chuànɡ，指 “开创”、“创业”。
小结
善待动物，善待自己。
再见！