最新-汉语中结构话题的语用解释和关系化 精品

汉语中结构话题的语用解释和关系化
⒈引言本文将对过去所提出的观点提出不同的看法，即汉语中话题结构和关系结构之间的关系，并非在句法的特征方面，而是在句法话题的语用解释方面得到最好的论述。

本文研究结果显示就跟句法话题有关的关系化来说，现在定义的句法话题在汉语中并不能表现出一致的语法功能。

跟话题结构的句法特征无关，本文从语用角度将句法话题分为三种，即事例话题、框架话题和范围话题，每一种都由涉及话题结构的特殊主题结构表现出来。

我认为，本文提出的语用差异，在论述汉语话题结构是否以及如何转变为关系结构方面，起着重要的作用。

第二、三节分别简要讨论汉语话题结构，包括三种有句法依据的句法话题，还将简要讨论汉语的关系结构。

第四节将证明，如认为句法话题具有一致的语法功能，那就无法对汉语的话题结构和关系结构之间的关系作出令人满意的论述。

第五节将讨论对句法话题的语用解释，并且表明如何确定对句法话题的三种语用解释。

第六节将根据第五节中列出的句法话题的语用差异，对汉语的话题结构和关系结构之间的关系作出简洁的论述。

第七节是结论。

⒉话题结构和三种句法话题句法话题是话题结构的结构上的成分，在英语和汉语中，句法话题用名词词组＋句子的一般的形式来定义，例如1,这个计划，审查委员会完全不喜欢2约翰我很长时间没有见到他了3香蕉我很爱吃4那件事，你最好把它忘掉话题结构中的最前面的名词词组，如1-4中的斜体或黑体部分，是句法话题。

198586认为，句法话题在形式上定义为5一个成分，是某个句子的句法话题，当且仅当是由直接控制的，而且，邻接于也由直接控制的某个句子的左或右。

在过去的研究中，三种句法话题的区分，取决于跟该句子的其他成分的句法关系。

众所周知，首先，1和2在英语中属于两种不同的话题结构，1是话题化话
题结构，2是左置话题结构。

话题化话题结构的特征是句子的其他部分中有一个空位，句法话题能够回到句子中去而不影响句子的命题内容。

另一方面，左置话题结构中句子其他部分中没有空位，却有一个代词跟句法话题同指1977，1981。

由于上述区别，1和2中的句法话题可分别称为话题化句法话题和左置句法话题。

这两类话题结构通常都可在汉语中得到证实，3是话题化句法话题，4是左置话题结构。

再举几例6那几封信他快写完了8那个人我以前见过他吗？7这些事我从来没听说过9你说的那些人，他们都来了6和7中的句法话题属于话题化类，而8和9中的句法话题属于左置类。

除了以上两类句法话题外，还有第三类句法话题，这种句法话题在汉语中很常见，例如10这本书我读得很累11那场火幸亏消防队来得快12象鼻子长10-12很明显跟6-9不同，10-12既没有句法话题的句法上的空位，在句子的其他部分中也没有同指的代词。

对话题结构的其他部分中的谓语动词来说，句法话题在语义上既可以是一个参与者，如10所示；也可以是一个场景，如11所示；也可以没有直接的语义关系，如12。

12是鼻子长，而不是象长。

如果这类句法话题在英语中有对应的表达式的话，那经常是由介词短语充当，这从英语翻译中便可看出。

10-12被1988224称为典型的话题一述题结构，它们在过去研究中也被看作汉语式的话题结构，跟典型的、由话题化句法话题和左置句法话题表现出来的英语式的话题结构相对立特别参看,197650－51;和1985，下面就把10-12中句首的名词词组称作汉语式句法话题。

这样，我们已经确定了话题化句法话题，左置句法话题和汉语式句法话题这三种类型，它们之间的差异是建立在句法话题和话题结构的其他部分之间的句法关系之上的。

⒊汉语的关系结构在探讨话题结构和关系结构的关系前，让我们首先简要讨论一下汉语关系结构的特征。

关系结构，正象1992333所定义的那样，是由一个可能是空的称为中心词的名词性成分和称为关系小句、在语义上是修饰这个名词性成分的从句组成，人们分出了两种关系结构一种带有一个充当中心词的名词性词组，另一种不带充当中心词的名词性词组。

在过去的研究中，后者也称作缺少中心词的关系小句或自由的关系小句参看1978;1986,1992。

在汉语语言学里，它通常指的是名词化结构参看和1981。

在下面讨论中，关系化指的是带有一个中心词的关系结构；名词化指的是不带中心词的关系结构。

汉语中关系化的标记是小词的，的把一个缩短了的小句与紧接的中心词词组连接起来13旅行团提早出发了13［提早出发的］旅行团14小王请来了客人14［小王请来的］客人15那些事你们不知道15
［你们不知道的］那些事16这些人我们雇他们来当顾问16［我们雇他们来当顾问的］这些人17这棵树叶子大17［叶子大的］这棵树以上例子明显看出，汉语中的关系结构有的是从非话题结构转变而来的，如13-14，有的是从话题结构转变而来的有的是话题化话题结构，如15；有的是左置话题结构，如16；也有的是汉语式的话题结构，如17。

和1981详细阐述过汉语名词化，他们认为，把小词的放在缩短了的小句之后，这就是汉语名词化，与关系化不同的是，汉语名词化结构后面并不带中心名词。

跟关系化一样，汉语中的名词化结构既可以从非话题结构转变而来，如13-14，也可以从话题结构转变而来，如15-1713说到旅行团，［提早出发的］反而最后到14［小王请来的］后来都走了15［你们不知道的］还多着了16［我们雇他们来当顾问的］其实都是些外行17［叶子大的］好看根据定义，以上例句中的名词化结构，它的语义中心在词汇上是零形式。

它的所指取决于关系小句中没特别指出的参与者。

如果只有一个未出现的参与者，那么，名词化结构的所指对象就跟这个未出
现的参与者相同，如13-17所示。

如果未出现的参与者不止一个，那么，名词化结构可指几个未出现的参与者中的一个，如18所示18他非常喜欢这个国家18［非常喜欢这个国家的］18［他非常喜欢的］18［非常喜欢的］当话题结构转变为名词化结构时，未出现的总是句法话题，换句话说，从汉语话题结构转变而来的名词化结构的所指，跟相对应的话题结构的句法话题相同，如15-17。

必须注意，在汉语中，凡能名词化的句子，都能关系化，能关系化的句子却不一定能名词化。

有许多能关系化的句子不能名词化，尽管名词化结构的所指可以从语境中推导出来，请看1919那次比赛老李得了冠军19［老李得了冠军的］那次比赛，我没参加。

19说到比赛，*［老李得了冠军的］，我没有参加⒋以前对话题结构和关系结构之间关系的论述⒋⒈句法观点话题结构和关系结构这两种句法结构之间的关系，在以前早有研究参看1977,1981;1991;1976;1982;1973;1976;1976，等等。

例如，1973254认为，日语中，关系小句是从话题结构转变而来的，关系化的成分并非是一个一般的名词词组，而是原结构中的主题［句法话题］名词词组-，汉语情况也是如此，尽管汉语中没有象日语之类形态上的话题标记。

汉语中，如果一个名词词组充当句法话题，那么，这个名词词组便也能关系化1990430。

1991140进一步指出只有句法话题才能关系化，而非句法话题不能关系化。

此类观点已被汉语语言学界认可，就我所知，至今无人对此提出挑战。

必需指出的是，话题结构与关系化和名词化之间的关系不能仅从句法话题的句法类型角度来描述。

虽然，话题化类型和左置类型的句法话题，能被关系化和名词化，就象上面所述的那样，但是对汉语式的句法话题来说，情况就比较复杂。

某些带有汉语式句法话题的话题结构能被关系化或名词化，而另一些却不能。

请看下例20水果我最爱吃香蕉21物价东京比北京贵20*［我最爱吃香蕉的］水果21*［东京比北京贵的］物价20说到水果，*［我最爱吃香蕉的］21说到物价，*［东京比北京贵的］19中看出，某些句子能关系化，却不能名词化。

192021中句首名词词组都归于汉语式句法话题，虽然这三类句子在是否能关系化或名词化方面，具有不同的表现。

要想解释汉语中话题结构与关系化和名词化之间的关系，人们就会发现仅仅从句法话题的句法类型出发，很难说清汉语式句法话题所表现出来的种种差异。

必需强调的是，这里所争论的问题，具有重要意义，它已超出了解决下列问题的本身话题结构和关系结构的关系，是否只能在句法方面以及只能在句法话题方面得到解决。

对此类现象作出恰当的解释，还将有助于更好地理解汉语语法中句法话题的地位。

自和1976发表了很有影响的那篇论文以来，作为语法概念的话题引起了许多语言学家的兴趣，特别是引起研究诸如汉语类语言——现在一般看作话题明显类型的语言——的语言学家的兴趣。

另一方面，作为一种句法过程的关系化，自60年代以来，得到了认真细致的研究，因为它被看作是一种句法机制，便于我们深入了解语法结构。

关系化和特定的语法功能如主语、宾语的关系，建立在和1977的可及性等级之上，这个等级说明了特定语法功能在特定语言中是如何有规律地适合于特定的句法策略的。

①人们把和的发现看作是理论上的一大贡献，因为这一发现证明了特定语法功能的存在。

虽然，和没有提到象汉语这种话题明显语言中，一个由基础生成的句法话题，是否可以以及如何在可及性等级中找到自己的位置，但是，人们都认为，句法话题应该看作和主语相等，至少就关系化来说是这样特别参看1986,1994;
1991;1990。

如果就象我上面所证明的对汉语中话题结构和关系结构之间的关系，仅从句法话题的句法类型无法作出适当的论述，那么，可以这样断言至少就话题结构和关系结构的关系而言，句法话题的定义在汉语中无法形成一种一致的语法功能。

⒋⒉语用观点1976和1976最早从句法话题的语用解释的角度来研究这种现象。

1976305对日语的这个问题的讨论具有深刻的见解，他指出能关系化的名词
词组的种类除了受句法因素制约外，日语中限制性的关系小句，可以由跟事例话题相对应的名词词组的关系化来形成，而不能由跟范围话题相对应的名词词组的关系化来形成，如22和2322--事例话题日本首都居住－好－现在时至于日本，它的首都是个好住处。

22国家23--范围话题至于日本，东京是个好住处。

23*它的东京是个好住处的国家这种区别在其他语言里是否得到了验证，在多大程度上得到验证几乎还没人进行过研究。

⒌句法话题的语用解释综上所述，汉语的话题结构是否能关系化或名词化，无法从三种句法话题——即话题化话题、左置话题和汉语式话题——的区别来得到解释，因为它们是通过结构的句法特征来确定的。

在我证明句法话题的语用差异能对话题结构跟关系化和名词化之间的关系作出简洁的描述之前，让我们首先讨论一下汉语句法话题的语用解释，以及句法话题的三种语用解释，即事例话题、框架话题和范围话题，是如何独立于话题结构的句法特征而确定的。

⒌⒈语用话题的定义关涉下面我们将看到，句法话题跟语用话题的关系很密切。

在过去的研究中，话题通常由语用关涉所定义。

198586的论述如下24一个实体，是一个句子的语用话题，当且仅当的用意是提高接收者有关的知识，索取有关的信息，或者使接收者做出涉及的行为。

同样的观点，参看1978,1972,1981等人的论著。

过去几十年来，语用话题是如何在句子平面上表现的这一问题，人们已经进行了仔细的研究参看1976,1994;1984;1982;1977;1985,1988;1967;1972;&1976,1981;1981,1985,199 2;1981;1990;1977,1981;1986等等。

人们一致公认，诸如25这类句子可能由不同的句法成分充当语用话题25邀请跟他跳舞在26和27的语境里，25可以是关涉的断言，他邀请了跟他跳舞；或是关涉的断言，邀请她跟他跳舞。

26?怎么样？27?怎么样？这一看法也适用于汉语。

28用于29和30的语境中都很恰当，只要把不同的句法成分解释为语用话
题28老赵把客人们都带出去了29老赵怎么了？30客人们怎么了？面对这些证据，对判断一个名词词组是否具有语用话题的性质，目前几乎没有几个人坚持句首位置是必要和充分条件参看1967,1985;1988。

另一方面，人们通常认为，但有时是断言所有类型的话题结构中的句法话题总是被看作是语用话题参看1988211。

如31和32这类话题结构31,，我已经很久没见过他了32,你的第二个计划，委员会认为不适用198163发现，在标准的语调模式和重音模式下，只有当位于前面的名词词组看作是语用话题，也就是说，当这个句子所作的断言是关涉句法话题的所指时，31和32这类话题结构才能恰当地在某个特定的语境中使用参看1984;198586;1988211，他们持同样的看法。

⒌⒉汉语中句法话题的三种语用解释句法话题和语用话题这种关系在汉语的话题结构中是否跟英语一样密切，这虽然会有争论，但没有理由怀疑，其他所有的条
件都一样，在汉语的话题结构的所有句子成分中，句法话题是最有可能成为我们上面所定义的语用话题这一角色的候选者。

然而，我们关注的是，对汉语话题结构中的句法话题的语用解释作出较细致的区分，因为在讨论话题结构和关系结构的关系中，这些区分将起着必不可少的作用，同时，还要表明这些区分是如何跟有关结构式的主题结构的特征相联系的。

一般来讲，24中语用话题的定义适用于汉语的句法话题。

因此，假定有下列三种汉语话题结构，我们把黑体部分的句法话题看作是语用话题33老李我们已经请出来了34上次郊游孩子们都累极了35物价纽约最贵根据24的定义，可以认为，说33-35三句的用意是分别想提高我们对老李上次郊游物价的认识。

尽管24的定义大体上适用于33-35，但应该指出的是，这个定义事实上没有指出，在解释句法话题跟句子其他部分之间的关系时，这三个句子之间具有哪些重要的区别。

首先，让我们来看看33和34。

一般可以说这两个句子是有关老李和上次郊游的，但严格地说，只有在33里，句法话题才是断言所关涉的唯一对象。

在34里，累极了是关于孩子们，而不是关于上次郊游的断言。

34中的句法话题实际上为有关孩子的断言提供了一个框架。

就句法话题的语用解释来说，35是另一个次类。

一方面，35与34相同之处在于句法话题跟话题结构的剩余部分的谓语动词没有格的联系，只不过提供了对另一个成分作出断言的框架。

另一方面，35中的句法话题又跟34不同，它表现出话题结构中特殊的焦点结构的特征，这种焦点结构用来识别一个集合中的一员，这个集合是由句法话题规定的所有可能的值。

举例来说，35说明了谈到任何地方的物价，纽约是最贵的。

我在下面还要详细谈到这一点。

我们已经确认，虽然汉语话题结构中的句法话题一般来说可解释为语用话题，对句法话题的语用解释可以作出较细致的区分。

更重要的是，我将在下面谈到，正是这些细微的语用差异，在阐述汉语话题结构和关系结构的关系方面，起到了重要的作用参看1976;1982;1976;1976;1991等等。

按通行说法，33-35中所示的这三种语用话题分别称为事例话题，框架话题和范围话题。

下面是对这三种语用话题所作的更确切的定义36事例话题是对它作出断言并进行评估的一个事例，它通常是语境中全部所指实体的认知总藏中的一个定指的实体。

37框架话题是提供时空和具体框架的话题，在这个框架里，由话题结构其他部分表达的命题通常是对句子中另一个成分——一般为主语——作出的断言为真。

38范围话题是划定作为断言对象的一个变项的范围的话题。

拿句子35来说，句法话题物价是范围话题，用1976304的话来说，它将变量‘高’中的限定在不同地区的物价水平，然后谈到那个范围内的事情。

对纽约的物价水平来说，命题‘高’是真的。

在过去的研究中，人们已经清楚地区分了事例话题和框架话题，但没有区分框架话题和范围话题，事实上，在过去的某些研究中，框架话题和范围话题是混
为一谈的，如1976和199112。

如上所述，这两种语用话题，都具有界定句子其他部分中的断言为真的特性，但整个话题结构的主题结构却不相同。

另一方面，必须指出，具有通常的语调和重音升降曲线时，带有一个框架话题的话题结构具有新信息的范围不定的特征，而带有一个范围话题的话题结构必须解释为新信息的范围是固定的。

事实显示带有一个框架话题的话题结构能对多种问题作出合适的回答，这些问题要求了解作为新信息的话题结构的不同部分，而带有一个范围话题的话题结构，正好相反，并未表现出这种灵活性。

对比下列句子39这次考试小李错了三道40水果小李买了香蕉39是带有一个框架话题的话题结构，用于41-43的语境都很合适41这次考试小李错了多少？42这次考试小李怎么了？43这次考试怎么了？相反，40是带有一个范围话题的话题结构，用于44的回答很合适，用于45-46的回答不合适44水果他买了什么？45#水果他怎么了？46#水果怎么了？范围话题的话题结构的特点是焦点范围狭小，这个特点，明显反映在汉语话题结构中的是或者是疑问式是不是所处的位置。

作为汉语焦点标记参看和1981;1979，是用于句子成分前，以标示该成分是新信息的焦点。

请看下列例子47他租了两套公寓47他租的是两套公寓47他是租了两套公寓47是他租了两套公寓在和1981和1979研究的句法制约因素里，是在框架话题结构里出现相当自由，如48-所示。

然而在带有一个范围话题的话题结构里，是局限于提供变量的值的名词词组之前这个位置。

如49-48这次考试小李错了三道题49水果他买了香蕉48这次考试小李错的是三道题49水果他买的是香蕉48这次考试小李是错了三道题49???水果他是买的
香蕉48这次考试是小李错了三道题49#水果是他买了香蕉48是这次考试小李错了三道题49#是水果他买了香蕉人们一旦认识到，象49这类带有一个范围话题的话题结构的主要功能，是在句子其他部分内指明一个所指是由句法话题规定的范围内的最高成员，那么，由49-所描述的固定的焦点结构也就正在意料之
中了参看1976953。

另一方面，由于框架话题的话题结构不受这种特殊功能的限制，因此它不受焦点信息的位置这种制约因素的影响。

值得再次强调的是，我们将在第6节中讨论到，这里划分的句法话题的三种语用解释的差异，在论述汉语话题结构和关系结构的关系时，起了不可缺少的作用。

⒌⒊句法话题种类和三种语用语题之间的联系汉语话题结构中句法话题的三种语用解释之间的区别，跟在这种结构的句法特征的基础上区分出来的三种句法话题，既联系紧密又相互独立。

话题化话题结构和左置话题结构通常有一个解释为事例话题的句法话题，而汉语式句法话题可能是三种语用话题中任何一种，请看例句50这本书他写得太匆忙了53他身体很好51这些事情你们不必放在心上54身体老赵最好52上星期三，老钱去了日本55海鲜，我最爱吃龙虾50和51都是事例话题，因为在句子的其他部分既没有空位，也没有和句法话题同指的代词，根据定义，它们是带有汉语式句法话题的话题结构，尽管事实是，在话题结构所表达的情况中，句法话题扮演了参与者的角色，而不是环境的角色。

当句法话题在此类格框架方面跟谓语动词相联系时，这个句法话题通常看作事例话题。

当句法话题扮演了某个情况中环境的角色，如52，或当句法话题不直接跟谓语发生联系时，如53-55，句法话题可看作框架话题或范围话题。

以上论述显示，就以上区别的语用解释来说，归在汉语式句法话题名目下的句法话题，内部是不一致的。

正象我们上面指出的，这对认识这种语言的语法组织中的句法话题的地位来说，具有重要的意义。

⒍汉语中句法话题的三种语用解释和话题结构之间的关系对前面列出的各个例子进行仔细的研究显示要简洁论述汉语的话题结构是否能转变为关系结构和名词化结构，关键取决于句法话题的三种语用解释的差别。

带有一个事例话题的话题结构，不管三种句法话题之间的句法区别如何，都能被关系化和名词化。

13-16都具有句法话题是事例话题的特征，它们都属于这一类。

另一方面，带有一个范围话题的话题结构，这一类既不能被关系化也不能名词化，如20和21所示。

带有一个框架话题的话题结构跟关系化和名词化之间的关系不这么严整。

这些话题结构都能关系化，但只有一部分能名词化，条件是已删除的中心名词的所指可以从语境中找回，如17。

而另一些却不管语境如何，也不能名词化，如19。

什么是构成这种差异的原因？进一步的研究发现，只有当句法话题的所指，跟句子其他部分的另一个所指之间有一种拥有—被拥有的关系时，带有一个框架话题的话题结构才能名词化。

比较下列带有一个框架话题的句法话题56这种西瓜，籽大56说到西瓜，我不喜欢［籽大的］57那位先生，我忘了名字了57［我忘了名字的］，当然没法叫了58那次旅行他带队58说到旅行，*我不喜欢［他带队的］56-57中，句法话题西瓜和那位先生分别跟籽和名字之间有一种拥有－被拥有的关系，而58中句法话题和句子的其他部分之间没有这种关系。

凡带有一个框架话题的话题结构，能名词化的和不能名词化的之间都有同样的区别。

以上讨论的关系可归纳为表1关系化名词化事例话题可以可以框架话题可以可以范围话题不可以不可以表1汉语中句法话题的语用解释和话题结构的关系化／名词化之间的关系*在句法话题和句子其他部分中的名词词组是拥有和被拥有的关系的条件下现已证实，从三种语用解释——即事例话题、框架话题和范围话题——的角度对句法话题的区分，对合理论述汉语中话题结构和关系化名词化之间的联系是至关重要的。

⒎结语本文证实，在汉语中，跟相关话题结构的句法特征无关，就能区分句法话题的三种语用解释，每一种都各自表现出相关话题结构的特定的主题结构的特征。

更重要的是，本文证明，汉语中的话题结构是否能转换为关系结构，带或者不带充当中心词的名词词组，完全取决于句法话题的语用解释。

带有一个事例话题的话题结构，既能转换为带有一个中心名词词组的关系小。