儿童文学翻译

儿童文学翻译
儿童文学翻译作为文学翻译的重要分支，在遵循翻译一般规律的基础上，还要注重特殊性。

儿童文学服务的对象主要是儿童，因此译作要符合儿童的阅读习惯。

近年来，儿童文学翻译研究整体呈上升趋势，但是理论探索和学科建设方面仍存在较大提升空间。

儿童文学翻译是巨大的宝藏，优质的儿童文学翻译作品可以为儿童打造新奇绚丽的文学天地，为他们认识世界、感受世界打开一扇窗。

因此，译者翻译作品时，要用儿童化的视角感受童心。

儿童文学翻译的第一生命是童心，第二生命是准确性。

儿童文学的生命在于童心、童趣、童真，它是适合儿童阅读的文学。

在保证作品儿童性的基础上，还要力求准确性，要尽量将作品母语版本的写作风格、个人特点、艺术美感、幽默感、文学性、地方性等表达出来。

唯有如此，儿童文学翻译才能活起来。

让儿童喜爱是儿童文学翻译的生命线。

要实现这一目标，从译者的角度来看，就要实现儿童文学翻译的准确性、可读性和文学性，这三者是儿童文学翻译批评的标准和基本准则。

从读者角度来看，就是要做到“诸儿听之皆乐”。

儿童文学翻译还应注重翻译作品的趣味性。

儿童文学的语言最接近诗，可以说具有天然的“诗性”品质，平易自然而又有味儿、有劲儿。

充分把握原文风格特质并有效地在译文中再造出来，可谓儿童文学翻译实现趣味性的关键。

儿童文学翻译研究较长时间处于翻译研究的边缘位置，亟待加强。

做好儿童文学翻译研究，要紧扣儿童文学翻译实践，用真诚有效的翻译批评唤起社会各界对儿童文学翻译的关注，切实提高儿童文学翻译质量，不但让“为孩子而译”成为译界共识，更要实现目标与效果的统一。

另外，做好儿童文学翻译研究，还要有广阔的视野和跨学科意识。