初中资料与元九书原文及翻译

与元九书原文及翻译
《与元九书》原文：月日，居易白。

微之足下：自足下谪江陵至
于今，凡枉赠答诗仅百篇。

每诗来，或辱序，或辱书，冠于卷首，皆
所以陈古今歌诗之义，且自叙为文因缘，与年月之远近也。

仆既受足
下诗，又谕足下此意，常欲承答来旨，粗论歌诗大端，并自述为文之意，总为一书，致足下前。

《与元九书》原文（节选）
月日，居易白。

微之足下：自足下谪江陵至于今，凡枉赠答诗仅
百篇。

每诗来，或辱序，或辱书，冠于卷首，皆所以陈古今歌诗之义，且自叙为文因缘，与年月之远近也。

仆既受足下诗，又谕足下此意，
常欲承答来旨，粗论歌诗大端，并自述为文之意，总为一书，致足下前。

累岁已来，牵故少暇，间有容隙，或欲为之；又自思所陈，亦无
出足下之见；临纸复罢者数四，卒不能成就其志，以至于今。

今俟罪浔阳，除盥栉食寝外无余事，因览足下去通州日所留新旧
文二十六轴，开卷得意，忽如会面，心所畜者，便欲快言，往往自疑，不知相去万里也。

既而愤悱之气，思有所浊，遂追就前志，勉为此书，足下幸试为仆留意一省。

《与元九书》翻译
月日，白居易，微之足下：自从足下被贬到江陵府到现在，你仍
在赠送和酬答我的唐诗已近一百首了。

每逢寄诗来，你还不辞辛苦，
有时作序，有时写信，都冠在卷头。

这都象征意义是用来阐述古今诗
歌的意义，并且说明自己做文章的缘由和年月的先后。

我既然接受了
你的古诗，又推论了你这番意图，也就常常想要回答来信，概略地谈
谈诗歌的基本道理，并陈述自己做文章的意图，总起来写一封信，送
到足下面前。

但是，几年以来，为事故拖累，很少空睱。

偶然有了空闲，有时
想做这件事，又想到我所说并没有超出足下的见解，所以有好几次都
是铺开信纸又做罢了的。

最终没能实现过去的心愿，直到如今。

现在
被贬调到浔阳任职，除去起居饮食之外，没有别的事可做，于是就浏
览你到通州去时留下的二十六轴新旧文章，开卷阅读领会其中的含意，真好象和你会面谈心一样。

我长时蓄积于内心的想法，便想一吐为快，恍恍惚惚感觉你还在
面前，竟忘记了你是在遥远的通州。

从而，我的郁积不平的感情想要
有所发泄，于是就回忆起从前的心愿，勉力地写了这封信。

希望足下
为我亲力亲为看一看，是很以为荣幸的。