浅谈语言的异形现象及异形词的规范使用

浅谈语言的异形现象及异形词的规范使用
张秀辉
【摘要】异形词使用混乱的问题一直困扰着我们的语言生活,科学地整理和规范异形词是信息化社会对于语言规范的迫切要求;对语言的异形现象及异形词如何正确使用作了分析,并提出一些见解.
【期刊名称】《张家口职业技术学院学报》
【年(卷),期】2009(022)003
【总页数】2页(P41-42)
【关键词】语言异形;异形词;规范使用
【作者】张秀辉
【作者单位】张家口教育局语委办,河北张家口,075000
【正文语种】中文
【中图分类】H102
我们在阅读文章时，常常会遇到这样一种情况：有些表示某个特定意义的词语，在书写形式上具有一定的灵活性——除了有一种常见的写法外，还有一种或几种不同的变体；翻开工具书，或注作“某某也作某某”或“某某见某某”(条目互见)，有的干脆两形或几形并举，一同释义。

以上所举就是语言的异形现象，也就是我们常说的异形词。

异形词是普通话书面语中并存并用的同音(指声、韵、调完全相同)，同义(指理性意义，色彩意义和语法
意义完全相同)，而书写形式不同的词语。

如“唯一” 和“惟一”是同音同义，而书写形式不同的异形词，而“法制”和“法治”同音，“法制”表示“法律制度”，而“法治”表示“根据法律来治理”,他们就不是异形词。

正确地认识理解这种语言现象，必须明确以下两个界限。

第一，词语异形既不同于同音近义词(如“树立”与“竖立”、“学历”与“学力”)，也不同于形式逻辑上所讲的一个概念可以有不同的语言表现形式(如“医生”和“大夫”、“郎中”等)。

具有异形关系的两个或两个以上词语，不仅读音相同(有的相近)含义不同，而且在使用时不受语体和场合的限制；确切地说，这些词从词形上看是几个词，而从使用角度来看实际上还是一个词，并未因异形而派生出新词新义，只是写法不同罢了。

第二，词语异形现象也不同于异体字。

可以这样说，异体字仅仅是造成词语异形的一个原因，而非全部；另外，字和词其内涵和外延迥乎有别，不能等同。

那么如何正确使用这些异形词，从而有效地避免误用误判现象呢？除了平时借助工具书，注意积累之外，必须熟悉词语这一现象的常见类型。

现代汉语中异形词的出现有一个历史发展过程，涉及形、音、义等多个方面。

第一，联绵词中的异形现象
连绵词就是由两个音节构成，连缀成义而不能分别解释的词，这种词的两个字只表示两个音节，不能分别表义；也正是由于这一点，在古人的文章中，其书写形式往往不拘一格——彼与彼音同音近，常常以彼代此，这几种不同的写法被继承下来
之后，人们常常用到，但根据《现代汉语规范词典》规定，下列词条前者为推荐使用的词形。

如：
逶迤—委蛇彷徨—旁皇伶仃—零丁
褴褛—蓝缕蹒跚—盘跚匍匐—匍伏
第二，同音同义词素相替代造成的异形现象
在合成词中，某一词素的含义与另外一个同音语素的含义相同或相近，便经常以彼
代此，久而久之，这两种形式都被公认，从而造成异形现象，但从目前的使用情况来看，下列词条前者为推荐使用的词形。

靡费—糜费警醒—警省宏图—鸿图
假象—假相悖谬—背谬告诫—告戒
第三，通假现象的留存而造成的异形现象
假借作为古人的一种用字方法，在古汉语中极为普遍，随着时代的变化，多数借字在现代汉语中已弃而不用，义归他属，只用本字，而有些借字和本字被同时传承固定下来，成为产生异形现象的又一原因。

《现代汉语规范词典》推荐下列词条前者为首选词形。

翔实—详实稀奇—希奇鲁莽—卤莽
订婚—定婚连绵—联绵佯狂—阳狂
第四，异体字是导致词语异形的另一个重要原因
我们知道两个(或两个以上)意义完全相同，在任何情况下，可以互相代替的字互为异体字。

在某些词语中，某一语素既可以写成这个字，又可以用它的异体字替换，于是出现了异形现象。

如“豆蔻”可以写成“荳蔻”，“凄凉”写成“悽凉”。

但用时应首选前者。

总之，随着时代的发展，语言的使用要求越来越规范，我们在使用异形词时必须全面考虑，统筹兼顾。

既立足于现实，又尊重历史;既充分注意语言的系统性，又承认发展演变中的特殊情况。

但是目前社会上还流行着一批含有非规范字的异形词，因此语言学家对一些异形词做了整理，选取了一批首先推荐使用的规范词形，我们在使用时要按规定选用。

另外，语言的使用必须遵循约定俗称的原则，重视语言传统的巨大约束力，切不可主观臆断，或生造词语，或随意替代，不然的话，极易造成语言使用的混乱现象，所以我们对语言的异形现象要厚积广蓄，使我们的语言运用越来越规范。

参考文献：
[1]国家教育部，国家语言文字工作委员会. 第一批异形词整理表[M]. 2002.
[2]李行健. 现代汉语规范词典[M]. 北京：外语教学与研究出版社，语文出版社，2004.。