僧人敬茶文言文及翻译

敬茶，古之礼仪也。

僧人清修，尤以茶为伴，故敬茶之礼，亦为僧门重典。

兹以文言文述之，以见其仪态之雅、心境之静。

《僧人敬茶》
余于禅房之中，静坐参禅，忽闻窗外鸟鸣，心神一清。

遂起，步至茶室，欲烹茶以自娱。

茶室虽简陋，然一炉香火，一壶清泉，已足慰吾心。

遂取茶具，摆放于案，心中默念：“茶者，禅之侣也。

敬茶，敬禅也。

”
茶具齐备，余焚香一柱，以示虔诚。

香烟袅袅，上升云端，似与天地相接。

此时，心无杂念，唯有茶香。

取茶，以右手执之，左手扶杯，轻放于案。

茶香四溢，宛如仙露。

捧杯于鼻，轻嗅其香，心旷神怡。

次第烹茶，水沸之后，以茶匙取茶叶，轻轻放入茶壶。

沸水注入，茶壶中茶叶翻腾，似舞动之精灵。

余以茶匙轻轻搅动，使茶叶与水充分交融。

茶水渐呈碧绿，香气愈发浓郁。

茶水沸腾，香气四溢，宛如仙境。

茶水初沸，余以茶杯承之，缓缓倒入茶盏。

茶盏中茶水清澈，如碧玉一般。

捧盏在手，心中默念：“茶以清心，禅以净意。

敬茶，敬心也。

”
此时，窗外夕阳西下，天边红霞映照。

余以茶盏轻啜，茶水入口，甘甜如蜜，回味无穷。

茶香在口，禅意在心，宛如置身仙境。

敬茶之际，余见茶室之中，一花一草，一木一石，无不显出禅意。

此时此刻，茶水之清，茶叶之绿，与天地之广，皆在心中。

余心欢喜，愿与茶共度此美好时光。

茶毕，余以茶杯置于案上，轻声说：“茶已尽，禅意未了。

愿众生皆得茶之清，禅之静，心无挂碍，自在安然。

”
《僧人敬茶》译文：
我在禅房中静坐参禅，忽然听到窗外鸟儿的鸣叫声，心灵因此变得清澈。

于是起身，走向茶室，想要烹茶来自娱。

茶室虽然简陋，然而一炉香火，一壶清水，已足以慰藉我的心。

于是取来茶具，摆放在桌上，心中默念：“茶，是禅的伴侣。

敬茶，就是敬禅。

”
茶具准备齐全，我点燃了一柱香，以此表示我的虔诚。

香烟袅袅上升，仿佛与云端相接。

此时，我心中无杂念，唯有茶香。

我用手握住茶，左手轻轻扶持茶杯，将它轻放在桌上。

茶香四溢，宛如仙露。

我捧起茶杯，靠近鼻子，轻轻嗅其香气，心旷神怡。

接着开始烹茶，水沸腾后，我用茶匙取茶叶，轻轻放入茶壶。

沸水注入，茶壶中的茶叶翻腾，宛如舞动的精灵。

我轻轻用茶匙搅动，使茶叶与水充分混合。

茶水逐渐变成碧绿色，香气愈发浓郁。

茶水沸腾，香气四溢，宛如仙境。

茶水刚刚沸腾，我用茶杯承接，缓缓倒入茶盏。

茶盏中的茶水清澈，宛如碧玉。

我手捧茶盏，心中默念：“茶。