交替传译的笔记语言选择_陈媛

而 Ｄａｍ 和 Ｓｚａｂó 却 对 传 统 的 “源 语 主 导 笔 记 ” 和“目标语主导笔记”的 分 类 方 式 提 出 质 疑，他 们 重 新 探 讨 了 关 于 译 员 的 笔 记 语 言 选 择 ，是 应 该 以 “源 语 主导”与“目标语主 导”为 分 类 标 准，还 是 以 “一 语 主 导 ”（ｆｉｒｓｔ－ｌａｎｇｕａｇｅ－ｏｒｉｅｎｔｅｄ）与 “二 语 主 导 ”（ｓｅｃｏｎｄ－ ｌａｎｇｕａｇｅ－ｏｒｉｅｎｔｅｄ）为分 类 标 准 。 ［２］［３］［４］ 本 文 将 以 二 人 的 研 究 为 基 础 ，采 用 实 证 研 究 的 方 式 ，探 讨 在 英 汉 交替传译中的笔记语言选择问题。
试验中，被 试 者 先 听 英 文 的 演 讲，进 行 交 替 传 译。之后听中 文 的 演 讲，进 行 交 替 传 译。 被 试 者 的 笔记被回收用于数 据 收 集，而 被 试 者 的 翻 译 也 被 录 音作为后期研究 材 料。 在 口 译 任 务 结 束 后，译 员 将 被 要 求 在 其 笔 记 中 标 出 其 预 先 设 定 的 符 号 （即 ｓｙｍ－ ｂｏｌ，为 译 员 在 口 译 训 练 过 程 中 预 先 设 定 的 一 套 符 号 体 系 ，如 译 员 使 用 符 号 “Ｄ”表 示 “发 展 ”、“ｄｅｖｅｌｏｐ”等 相关概念），而 这 一 步 骤 是 在 Ｄａｍ 和 Ｓｚａｂó 的 研 究 方法基础上做出 的 改 进 调 整。 除 此 之 外，被 试 者 还 被要求回答一系列与笔记和笔记语言相关的问题。
大多数的研究将源语和目标语作为语言选择的 分类标准。Ｄａｍ 和 Ｓｚａｂó 重 新 审 视 了 这 一 分 类 标 准，考察译员的笔记 语 言 选 择 是 应 该 以 “源 语 主 导” 与 “目 标 语 主 导 ”为 维 度 ，还 是 以 “一 语 主 导 ”与 “二 语 主 导 ”为 维 度 进 行 讨 论 。
（一）Ｄａｍ 的实证研究 根据 Ｄａｍ 针对５名“丹麦语－西 班 牙 语”职 业 译 员 （丹 麦 语 为 一 语 ，西 班 牙 语 为 二 语 ）的 研 究 ，被 试 者 在西班牙语译丹麦语 （二 语 译 入 一 语）时，倾 向 于 用 目标语（一语）进行笔记 。 ［２］２５１－２６１ 之后 Ｄａｍ 开展第２ 组实证 研 究，考 察 ４ 名 “丹 麦 语－西 班 牙 语 ”译 员 （３ 人丹麦语为一 语，１ 人 西 班 牙 语 为 一 语 ）在 “丹 麦 语 译西班牙语”和“西 班 牙 语 译 丹 麦 语”两 个 方 向 的 笔 记语言选择情况，发 现 所 有 译 员 在 两 方 向 中 都 倾 向 于用一语进 行 笔 记 。 ［３］ 该 研 究 得 出，译 员 笔 记 语 言
（一 ）源 语 与 目 标 语 如表１，在 语 言 类 字 符 （即 英 语 字 符 和 中 文 字 符）中，Ｓ１在英 译 汉 和 汉 译 英 两 个 方 向 中 分 别 采 用 的源 语 字 符 比 例 为 ６８％ 和 ９８％，Ｓ４ 为 ６０％ 和 ６８％，Ｓ５为 ８４％ 和 ８５％，Ｓ６ 为 ５７％ 和 ９７％，Ｓ８ 为 ７８％和６３％。由 此 可 见，Ｓ１、Ｓ４、Ｓ５、Ｓ６ 和 Ｓ８ 倾 向 于使用源语进行笔记。 而 Ｓ２、Ｓ３ 和 Ｓ７ 的偏好既非 源语也非目标 语。Ｓ２、Ｓ３ 和 Ｓ７ 在 英 译 汉 方 向 多 使 用目标 语 （５９％、５８％ 和 ７９％），而 在 汉 译 英 方 向 则 偏 向 于 使 用 源 语 进 行 笔 记 （８７％ 、９３％ 和 ９０％ ）。 （二 ）一 语 与 二 语 如表２，Ｓ２在英译 汉 和 汉 译 英 方 向 分 别 使 用 了 ５９％和７１％的一 语 笔 记 字 符，Ｓ３ 分 别 使 用 了 ５８％ 和９３％ 的 一 语 笔 记 字 符，Ｓ７ 分 别 使 用 了 ７９％ 和 ９０％的一语笔记字符。因此，Ｓ２、Ｓ３和 Ｓ７ 倾向于使 用一语进行笔记，没 有 被 试 者 呈 现 出 二 语 笔 记 主 导 的倾向。Ｓ１、Ｓ４、Ｓ５、Ｓ６ 和 Ｓ８ 的 笔 记 方 式 既 不 属 于 一语主导，也不 属 于 二 语 主 导。 他 们 在 英 译 汉 中 以 二 语 笔 记 字 符 为 主 （６８％、６０％、８４％、５７％ 和 ７８％），在 汉 译 英 中 以 一 语 笔 记 字 符 为 主 （９８％、 ６８％、８５％、９７％ 和 ６３％）。 （三 ）英 译 汉 与 汉 译 英 如表３，在 英 译 汉 方 向，Ｓ１、Ｓ４、Ｓ５、Ｓ６ 和 Ｓ８ 大 多数 的 笔 记 都 为 英 语，而 Ｓ２、Ｓ３ 和 Ｓ７ 的 笔 记 大 多 数为中文字符。如表４，在汉译 英 方 向，译 员 的 语 言 选择趋同。尽管被试者在使用中文字符的比例上略 有不同，但所有被试 者 都 呈 现 出 使 用 中 文 进 行 笔 记 的倾向。８名被试者中文字符占语 言 类 字 符 的 比 例 分别为 ９８％、８７％、９３％、６８％、８５％、９７％、９０％ 和 ６３％ 。
（二 ）Ｓｚａｂó 的 实 证 研 究 为进一 步 验 证 Ｄａｍ 的 结 论，Ｓｚａｂó 使 用 ８ 名 “匈牙利语－英语”译 员 （匈 牙 利 语 为 一 语，英 语 为 二 语）作为被试对 象 进 行 实 证 研 究。 发 现 大 多 数 被 试 倾向于用英语（即二 语）作 为 笔 记 语 言，再 一 次 验 证 了 Ｄａｍ 关于“译员笔记语言选择应以‘一语主导’与 ‘二语主导’为分类标准”的推论，但和 Ｄａｍ 关于“译 员倾向于用一语作为笔记语 言 ”的 结 论 相 反 。 ［４］１２９－１４７ 而且 Ｓｚａｂó对于被试者对二语（英语）笔记的偏好做 出了解释，认为英语 比 匈 牙 利 语 更 快 更 易 书 写 是 促 使译员使用英语笔 记 的 主 要 原 因，并 认 为 不 同 语 言 的不同特点是决定译员语言选择的重要因素。 鉴于一语与二语两种语言间的不同特点是决定 译员语言选择的重 要 因 素，结 合 英 语 和 中 文 的 特 点 对英汉交替传译进 行 单 独 研 究，以 此 分 析 英 汉 交 替 传译译员笔记语言选择的决定因素就至关重要。
陈媛
（福建医科大学 外国语学院，福建 福州 ３５０１０８）
櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍櫍
［摘 要］ 本文的目的在于探讨英汉交替传译中译员的笔记语言选择。传统口译理论将译员的笔记语言 分 为源语主导与目标语主导，而 Ｄａｍ 的实证研究引入了另一项分类标准：一语主导与二语主导。本次实证研究以８ 名口译学生的口译笔记为研究对象，分析影响译员笔记 语 言 选 择 的 因 素。结 果 发 现 所 有 被 试 者 的 笔 记 语 言 选 择 均为源语主导或一语主导。这一发现表明译员笔记语言选择受源语与一语的共同影响，二者相互作用，决定了 译 员的笔记语言分布。
一 、笔 记 语 言 选 择 的 研 究 与 讨 论
关于 笔 记 语 言 选 择 的 问 题，学 术 界 向 来 存 在 很 大 争 议。Ｒｏｚａｎ、Ｓｅｌｅｓｋｏｖｉｔｃｈ、Ｌｅｄｒｅｒ、Ｍｉｋｋｅｌｓｏｎ、 ＡＩＩＣ 等支持使用 目 标 语 进 行 笔 记，其 理 由 有 三：强
化听的阶段译员对 源 语 的 处 理；促 进 译 的 阶 段 目 标 语 的 产 出；最 小 化 源 语 对 于 目 标 语 转 换 的 影 响［５］［６］１２１－１２９［７］５－９［８］。Ａｌｅｘｉｅｖａ、Ｇｉｌｅ 等 学 者 则 持 相 反 意见，认为目标语笔 记 对 译 员 的 信 息 处 理 能 力 造 成 过大负荷，导致译员 无 法 集 中 精 力 进 行 信 息 的 听 取 和理解；而且此时的 信 息 理 解 缺 乏 上 下 文 无 法 保 证 准确性 。 ［１］［９］１９９－２０６ 除 了 这 两 种 主 导 观 点 ，部 分 学 者 认为译员使用一语 作 为 笔 记 语 言 更 为 合 理，也 有 学 者 认 为 完 全 独 立 于 语 言 的 符 号 体 系 更 为 理 想 ［３］３－１７。
三 、数 据 分 析
１６份笔记被回收用于 数 据 分 析。 首 先，统 计 每 份 笔 记 中 笔 记 字 符 的 个 数 ；然 后 ，统 计 每 份 笔 记 中 译 员标 记 出 的 预 先 设 定 的 符 号 （即 ｓｙｍｂｏｌ，简 称 为 预
设 符 号 ）的 个 数 ；之 后 统 计 每 份 笔 记 中 除 预 设 符 号 外 其他３类笔记字符 的 个 数：英 语 字 符 （英 语 字 母、英 语 单 词 、英 语 缩 写 等 ）、中 文 字 符 （汉 字 、汉 字 偏 旁 、汉 字拼音等）和其他 字 符 （数 字、不 可 辨 认 的 字 符 等）。 即被试者的 笔 记 字 符 分 成 ４ 类：预 设 符 号、英 语 字 符、中文字符及 其 他 字 符。 语 言 类 字 符 为 英 语 字 符 和中文字符的总 和。 在 实 验 的 采 访 过 程 中，所 有 被 试者都表 示 拥 有 一 套 预 先 设 定 的 符 号 体 系 用 于 笔 记，其中包括英语 符 号、中 文 符 号 及 图 形 符 号 等，验 证了将预设符号与语言类笔记字符区分开的可行性 和有效性。因为译 员 符 号 体 系 是 其 预 先 设 定 的，其 中英语符号和中文符号的分布与译员笔记语言的选 择无关，应予以排除。在以下的 分 析 中，８ 名 被 试 将 根据参加实验的先后顺序被称为 Ｓ１、Ｓ２、Ｓ３……Ｓ８。
［收 稿 日 期 ］２０１５－０２－０７ ［作 者 简 介 ］陈 媛 （１９８８－），女 ，福 建 医 科 大 学 外 国 语 学 院 助 教 。
· １４２ ·
第３期
陈 媛／ 交替传译的笔记语言选择
选择应以“一语主导”与 “二 语 主 导”为 分 类 标 准，而 非 传 统 的 “源 语 主 导 ”与 “目 标 语 主 导 ”这 一 维 度 。
二 、研 究 方 法
本实 证 研 究 共 有 ８ 名 被 试，均 为 英 国 某 大 学 口 笔 译 硕 士 专 业 的 学 生 ，一 语 为 中 文 ，二 语 为 英 语 。 他 们在过去的９个月 内 接 受 交 替 传 译 训 练，并 完 成 了 其口笔译硕士项目要求的所有口译课程。根据入学 要求，他们的雅思成 绩 听 说 读 写 ４ 个 单 项 得 分 均 在 ７分以上，总 分 在 ７．５ 分 以 上。 实 验 使 用 英 语 和 中 文的演讲各一篇，分 别 为 美 国 总 统 奥 巴 马 和 中 国 主 席胡锦涛在联合国气候变化峰会上关于气候变化问 题 的 讲 话 ，两 篇 演 讲 时 长 都 在 ５ 分 钟 左 右 。