“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂”(3种英语译文)
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂”
许渊冲：
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day, The mourner's heart is going to break on his way.”蔡廷干：
The rain falls thick and fast on All Souls' Day,
The men and women sadly move along the way.
杨宪益、戴乃迭：
It drizzles endless during the rainy season in spring, Travelers along the road look gloomy and miserable.