高级英语三杯茶课后翻译答案

合集下载

高级英语第三版册课后答案

高级英语第三版册课后答案Translation:1. Tom was much bit as bright as the top student in his class.2. He was obsessed with fear of poverty.3. Donating Lake teems with fish and shrimps.4. Under such pressure, he had no other choice but quit office.5. A lot of children succumbed to small pox then.6. Much to his horror, he found the cabin flooded.7. Not until midnight did the surgeon finish the operation.8. That’s Peter all over.9. The history course has acquainted me with ancient civilization.10. The pursuits and problems of the young people find full expression in the new play.Paraphrase:1. Because his literary works such as two novels about Huck Finn and Tom Sawyer are loved by Americans, who imagine he was adventurous, patriotic, romantic, and humorous.2. In his new profession he could meet people of all kinds.3. All would reappear in his books together with the colorful language that he took in with a good memory that seemed to be able to record things like a phonograph.4. Steamboat decks were mainly filled with people of pioneering spirit and also lawless people or social outcasts such as hustlers, gamblers and thugs.5. He took a horse-drawn public vehicle and went west to Nevada, following the flow of people in the Gold Rush.6. Mark Twain began working hard to become well known locally as a newspaper reporter and humorist.7. Those who came pioneering out west were energetic, courageous and reckless people, because those who stayed at home were slow, dull and lazy people.8. That’s typical of California.9. If we relaxed, rested or stayed away from this entire crazy struggle for success occasionally and kept the daring andenterprising spirit, we would be able to remain strong and healthy and continue to produce great thinkers.10. At the end of his life, he lost the last bit of his positive view of man and the world.。

高级英语第三版第一册课后英译汉答案解析

高级英语第三版第一册课后英译汉答案Unit1Paraphrase:1. We’re 23 feet above sea level.2. The house has been here since 1915, andno hurricane has ever caused any damage to it.3. We can make the necessary preparations and survive the h urricane without much damage.4. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5. Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6. The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7. As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself f or endangering the whole family by deciding not to flee inl and.8. Oh God, please help us to get through this storm safely9. Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped.10. Janis displayed the fear caused by the hurricanerather l ate.1. 每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。

高级英语第三版课后答案

高级英语第三版课后答案第一课Paraphrase:•1. We are 23 feet above the sea level.•2. The house has been here since 1915, and has never been damagedby any hurricanes. •3. We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage. •4. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity so the lights also went out.•5. Everybody go out through the back door and run to the car.•6. The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by w ater. •7. As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland. •8. Oh God, please help us to get through this storm safely•9. Grand mother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and stopped.•10. Janis displayed rather late the exhaustion brought about by the nervous tension caused by the hurricane.Translation (C-E)1. Each and every plane must be checked out thoroughly before taking off.2. The residents were firmly opposed to the construction of a waste incineration plant in their neighborhood because they were deeply concerned about the plant’s emissions polluting the air.3. Investment in ecological projects in this area mounted up to billions of Yuan.4. The dry riverbed was strewn with rocks of all sizes.5. Although war caused great losses to this country, its cultural traditions did not perish.6. To make space for modern high rises, many ancient buildings with ethnic cultural features had to be demolished.7. In the earthquake the main structures of most of the poor-quality houses disintegrated. 8. His wonderful dream vanished into the air despite his hard efforts to achieve his goals.第二课Paraphrase:1. They were so absorbed in their conversation that they seemed not to pay any attention to the people around them.2. As soon as the taxi driver saw a traveler, he immediately opened the door.3. the traditional floating houses among high modern buildings represent the constant struggle between old tradition and new development.4. I suffered from a strong feeling of shame when I thought of the scene of meeting the mayor of Hiroshima wearing my socks only.5. The few Americans and Germans seemed just as restrained as I was6. After three days in Japan one gets quite used to bowing to people as a ritual to show gratitude7. I was on the point of showing my agreement by nodding when I suddenly realized what he meantHis words shocked me out my sad dreamy thinking8. Any healthy visitors who saw the scene that the nurses walked by carrying nickel-plated medical instruments would have their hair stood on end.9. Due to the illness, I have the chance to rise my moral standard.Translation C-E Page 351. There is not a soul in the hall. The meeting must have been put off.2. That modern construction looks very much like a flying saucer.3. Sichuan dialect sounds much the same as Hubei dialect. It is sometimes difficult to tell one from the other.4. The very sight of the monument reminds me of my good friend who was killed in the battle.5. He was so deep in thought that he was oblivious of what his friends were talking about.6. What he did had nothing to do with her.7. She coul dn’t fall asleep as her daughter’s illness was very much on her mind.8. I have had the matter on my mind for a long time.9. He loves such gatherings at which he rubs shoulders with young people and exchanges opinionswith them on various subjects.10. It was only after a few minutes that his words sank in.11. The soil smells of fresh grass.12. Could you spare me a few minutes?13. Could you spare me a ticket?14. That elderly grey-haired man is a coppersmith by trade.第四课Paraphrase:1) We have some clever and unexpected tactics and we will surprise them in the trial. 2) The case had come down upon me unexpectedly and violently.3) It hadn’t been expected by anybody, even me, that my case would become increasingly serious and turned into one of the most well-known trials in U.S. history.4) As my father complained angrily, "That’s no jury at all. "5)“Today it is the teachers who are brought to trial”, he continued, “and then the magazines, the booksand the newspapers will become the targe ts of fundamentalists’ convictions.”6) “His words is not completetly correct,” Darrow said impatiently, with a rough noise coming fromhis nose.7) He charged Byran for that he provoked a life-and-death struggle between science and religion. 8) People had to pay in order to have a look at the ape and to consider carefully whether apes and humans could have a common ancestry.9) Now,Darrow brought a most powerful trick by requiring Byran as a witness for the party of defense.10) I felt sad for thia great orator who had experienced so many debate combats, when audience pushed by him to shake hands with Darrow.Translation:1) I did not anticipate that 1 would get involved in this dispute2) You must involve yourself in the work if you want to learn something.3) Racial discrimination still exists in various forms in the United States though racial segregation is violate the law.4) The jury brought in a verdict of guilty after their discussion.5) He thinks the two views could be reconciled.6) The spectators' hearts went out to the defendant.7) He always put a dictionary on hand while reading an article.8) The dam construction project has got under way before conducting environment impact assessment.第六课Paraphrase:1. Mark Twain is known to most Americans as the author of The Adventures of Tom Sawyer and The Adventures of Huckleberry Finn. Huck Finn is noted for his simple and pleasant journey through his boyhood which seems eternal and Tom Sawyer is famous for his free roam of the country and his adventure in one summer which seems never to end. the youth and summer are eternal because this is the only age and time we knew them. They are frozen in that age/season for all readers.2. His work on the boat made it possible for him to meet a large variety of people. It is a world of all types of characters.3. All would reappear in his books, written in the colorful language that he seemed to be able to remember and record as accurately as a phonograph.4. Steamboat decks were filled with people who explored and prepared the way for others and also lawless people or social outcasts such as hustlers, gamblers and thugs.5. He took a horse-drawn public vehicle and went west to Vevada, following the flow of people in thegold rush.6. Mark Twain began to work hard as a newspaper reporter and humorist to become well known locally.7. Those who came pioneering out west were energetic, courageous and reckless people, because those who stayed at home were the slow, dull and lazy people.8. That's typical of California.9. If we relaxed, rested or stayed away from all this crazy struggle for success occasionally and kept the daring and enterprising spirit, we would be able to remain strong and healthy and continue to produce great thinkers.10. At the end of his life, he lost the last bit of his positiveview of man and the world.Translation1. 汤姆的聪明丝毫不亚于班上的第一名学生。

unit3答案和翻译

unit3答案和翻译Unit 3 Art for art’s sakeActive reading (1)Dealing with unfamiliar words4 Match the words in the box with their definitions.1 to make up or form something(constitute)2 happening or done at the same time(simultaneously)3 able to do something because you have the knowledge, skill, or experience that is needed(qualified)4 a regular pattern of sounds in music that you can show by moving, hitting your hands together, or hitting a drum orother surface(rhythm)5 to receive or obtain something from something else(derive)6 someone who writes music, especially classical music(composer)7 as much as is needed(sufficiently)5 Complete the paragraph with the correct form of the words in Activity 4.Johann Sebastian Bach is possibly the greatest (1) composer the w orld has ever known. His Well-Tempered Clavichord (2) constitutes one of the most complete works for keyboard e ver written. It is (3) simultaneously both a series of technical exercises which explore the possibilities of the keyboard, and a masterpiece of expressive feeling. Although he was a highly (4) qualifed musician (as an organist and a choirmaster), he was not considered to be (5) suffciently “modern” by the generation which followed him, and he was soon forgotten. But his music was redisco vered in the 19th century, for its perfect sense of (6) rhythm and harmony. Indeed, many of the great composers of the 20th century, such as Stravinsky, (7) derived a lot of their musical ideas from him.6 Replace the underlined words with the correct form of the words and expressions in the box. You may need to make other changes.1 Shh! They’re about to announce the winner of this year’s International Piano Competition.(proclaim)2 It’s quite easy to make a comparison between poetry and music.(analogy)It’s quite easy to make an analogy between poetry and music.3 We are amazed by her ability to express herself with great clearness and simplicity.(clarity)4 How many artists have given up everything for the cause of their art?(for the sake of)5 Internet emerges as a powerful and effective force in advertising new products.(potent)6 I enjoyed the performance, but I thought the clothes the actors were wearing were a bit silly.(costumes)7 Answer the questions about the words and expressions.1 If you split something up, do you (a) divide it into parts, or (b) put the parts together?2 If you do something absent-mindedly, are you (a) thinking about what you are doing, or (b) thinkingabout something else?3 Do you look for consolation (a) after a piece of bad news, or (b) after a piece of good news?4 If you are treading on controversial ground, are you (a) taking a risk, or (b) making everybody happy?5 If you shy away from something, do you (a) keep close to it, or (b) keep your distance from it?6 If you pin some thing down, are you (a) able to e xa mine it c arefully, or (b) unable to exa mine itcarefully?7 If you know the melody of a piece of music, are you familiar with (a) the tune, or (b) the meaning of themusic?8 Is an instinctive reaction to something (a) automatic, or (b) one which follows a lot of thought?Reading and interpreting8 Work in pairs and choose the best answer to the questions.1 Which is the writer’s main purpose?(a) To show how complex listening to music is.(b) To get people to listen to music more.(c) To discourage some people from listening to music.(d) To get people to think about how they listen to music.2 Who does the writer address as you?(a) Musicians.(b) Theatregoers.(c) Composers.(d) Intelligent music lovers.Active reading (2)Reading and understanding3 Answer the questions.1 What type of painting is Girl with a Pearl Earring?It’s a world-famous portrait painted by Vermeer around 1665.2 Who was the model for the painting?Griet, a young girl who is thought to work in Vermeer’s house3 How much of the novel is based on fact?The setting and some of the main ideas are factual but the details of the story are speculation and fction.4 What was the relationship between Griet and Vermeer?Griet was a maid in Vermeer household and she became his model. Vermeer thought she had someartistic talent.5 Why did Griet leave the Vermeer household?Vermeer’s daughter and wife found out that Griet was modeling for Vermeer. Griet got embarrass ed when the wife stormed into the studio, so she left.6 What differences are there between the book and the film?According to the film, the earrings are finally delivered to Griet and the audience is left wondering if she marries Pieter. The novel does not talk about it.4 Match the events with their sources.1 Griet gets a job with the Vermeer family.(b) in the novel by Tracy Chevalier2 Vermeer makes a hole in Griet’s ear.(c) in the film version of the novel3 Vermeer marries a Catholic girl called Catharina.(a) known fact4 Catharina is jealous of Griet.(b) in the novel by Tracy Chevalier5 Vermeer becomes a Catholic.(a) known fact6 Van Ruijven wants to be painted with Griet.(b) in the novel by Tracy Chevalier7 Vermeer grows up in Delft.(a) known fact8 Somebody sends the earrings to Griet after Vermeer’s death.(c) in the flm version of the novel9 Griet becomes Vermeer’s assistant.(b) in the novel by Tracy Chevalier10 Griet is embarrassed when Vermeer sees her hair.(b) in the novel by Tracy ChevalierDealing with unfamiliar words5 Match the words in the box with their defnitions.1 someone who looks at a picture, photograph, or piece of art(viewer)2 a painting, drawing or photograph of someone, especially of their face only(portrait)3 relating to people’s homes and family life(domestic)4 the inside part of something, especially a building or vehicle(interior)5 as a result(consequently)6 to start to employ someone or use their services(engage)7 to officially ask for a piece of work to be done for you(commission)6 Complete the paragraph with the correct form of the words in Activity 5.In the beginning it was only the rich and famous who ha d their (1) portraits painted. But from the Renaissance onwards things changed. Firstly, the growing importance of the middle classes led many ordinary people to (2) c ommission paintings, ofte n of members of their family. Se condly, a rtists became interested in showing scenes of(3) domestic life, set in the (4) interiors of ordinary houses, and (5) consequently they began to (6) engageordinary people, such as servant girls, as models. Part of the mystery for (7) viewers today concerns the identity of these models, in masterpieces such as Leonardo’s Mona Lisa and Ver meer’s Girl with a Pearl Earring.7 Replace the underlined words with the correct form of the words and expressions in the box.1 He changed his religion from Protestantism and became a Catholic.(converted)2 One of the assistant’s jobs was to break into a powder the paints.(grind)3 The newspaper started to change the fact so that it was no longer true ever since it existed, and the localgovernment was definitely one of the victims.(distort)4 You don’t have to make a hole in your ears to be able to wear these earrings.(pierce)5 The lives of artists have often been linked to shocking events and situations.(scandals)6 One of the most striking aspects of the painting is the turban she is wearing on her head.(features)7 I’ll finish the painting thi s evening, so from now until then you can have a break.(in the meantime)8 Answer the questions about the words and expressions.1 Are exotic clothes likely to be (a) ordinary, or (b) unusual?2 Is a sitter someone who (a) is being painted, or (b) spends a lot of time sitting down?3 Is a c onv entional sense of beauty one which is (a) shared a nd understood by most pe ople, or(b) different from what is shared and understood by most people?4 Is an enigmatic expression one which is full of (a) good humour, or (b) mystery?5 If you have a volatile personality, do you get angry (a) quickly, or (b) only when you can’t tolerate?6 If you are wary of something, are you (a) excited about it, or (b) careful and nervous about it?7 If you show something explicitly, do you (a) make its meaning very clear so there is no doubt about it,or (b) leave its meaning unclear?8 If a woman tries to keep her modesty, does she (a) cover her hair and body to avoid any sexual feelingin man, or (b) talk and act with good grace?9 Is jealousy the feeling you get when you think someone you love (a) is attracted to somebody else, or (b) doesn’t love you any more?Language in useword formation: compound nouns1 Form compound nouns to indicate:1 a writer of songs(songwriter)2 a director of films(flm director)3 a scarf you wear around your head(headscarf)4 a pack you carry on your back(backpack)5 a stick you use to make your lips red(lipstick)6 a lace you use to tie up your shoe(shoelace)7 polish that you put on your nails(nail polish)might have been / done2 Rewrite the sentences using might have been/ done.1 It’s possible that the artist and the model became lovers.The artist and the model might have been lovers.2 It’s possible that Catharina was never jealous of the model.Catharina might never have been jealous of the model.3 It’s possible that the model became Vermeer’s assistant.The model might have become Vermeer’s assistant.4 It’s possible that Vermeer painted other masterpieces which have sinc e been lost.Vermeer might have painted other masterpieces which have since been lost.5 It’s possible that Vermeer died in poverty.Vermeer might have died in poverty.may be due to the fact that …3 Complete the sentences with your own ideas using may be due to the fact that …1 The young pianist’s musical genius may be due to the fact that his mother played the piano a lot while she was pregnant, so he has always heard music from day one.2 The late arrival of the train may be due to the fact that there were severe storms last night.3 The misunderstanding may be due to the fact that she speaks very little Chinese and I don’t speak much Spanish.4 The book’s enormous popularity may be due to the fact that it has been aggressively marketed on TV and it was discussed in several prime time TV shows.5 His dislike of music may be due to the fact that he was exposed to loud rock music for many hours a day when he was quite small.insist that …4 Rewrite the sentences using insist that …1 I met an old friend who refused to let me go before I had a drink with him.I met an old friend, who insisted that I have a drink with him before he let me go.2 The customs people refused to let me through unless I signed a document they gave me.The customs people insisted that I sign a document they gave me before they let me through.3 We refused to let him start the concert before having an hour’s rest.We insisted that he have an hour’s rest before he started the concert.4 They refused to publish the book until he changed some of the things he had written.They insisted that he change some of the things he’d written before they published the book.5 She refused to let me see the painting until I apologized for what I had done.She insisted that I apologize for what I had done before she let me see the painting.5 Read the explanations of the words. Answer the questions.1 appeal This word means the quality that something has that makes people like it or want it.(a) If a radio station wants to widen its appeal, what does it need to do?It needs to appeal to a wider audience by having more popular programmes.(b) Are games and sports that have a popular appeal liked by many people or a few people?They are liked by many people.(c) When an organization makes an appeal for money, what does it do?It asks people to give money, probably for a charity.(d) How would the police launch an appeal to the public for information?They would have a special event like a TV broadcast in which they ask the public to come forwardwith any relevant information.2 qualified This word can mean thoroughly trained for a particular job.(a) If you are a highly qualified doctor, what do you have?You have lots of medical qualifications.(b) If a job advertisement asks for fully qualified engineers, what does it expect?It expects people with degrees in engineering and work experiences to apply.(c) If someone is well qualified to give an opinion, who are they?They are expert on the topic for which they are asked to give an opinion.3 engage This word can mean to start to employ someone or use their services.(a) If you get engaged to someone, what are you planning to do?You are planning to get married with the person.(b) If government forces have engaged with rebels, what is happening?The government forces are fighting the rebels.(c) If you engage someone in conversation, what do you do?You talk to them and try to interest them in a conversation.4 convert This word can mean to change from one system, use, or method to another.(a) Where can you convert pounds into dollars?You can exchange the money in banks, at the airport, according to the current exchange rate. Youshould be sure to check the exchange rate because it can change from day to day.(b) What useful piece of furniture do some sofas convert into?They convert into beds so that people can use them for overnight guests.(c) What would a farmer have to do to convert to organic food production methods?They would have to stop using artificial methods of food production and start to use more naturalones.5 grind When you grind something, you break it into small pieces or powder, by using a machine or by crushing it between two hard surfaces.(a) What happens to coffee, spices or pepper when you grind it?The beans or seeds become powder.(b) Did you know that 20 per cent of people grind their teeth at night?No, the number of the proportion sounds horrible.(c) If the traffic grinds to a halt, does it stop suddenly or slowly?It stops slowly and will probably become a traffic jam unless it gets moving agin quickly.6 Translate the paragraphs into Chinese.1 Listen, if you can, to the 48 fugue themes of Bach’s Well-Tempered Clavichord. Listen to each theme,one after another. You will soon realize that each theme mirrors a different world of feeling. You will also soon realize that the more beautiful a theme seems to you the harder it is to find any word that will describe it to your complete satisfaction. Yes, you will certainly know whether it is a gay theme or a sad one. You will be able, in other words, in your own mind, to draw a frame of emotional feeling around your theme. Now study the sad one a little closer. Try to pin down the exact quality of its sadness. Is itpessimistically sad or resignedly sad; is it fatefully sad or smilingly sad?可能的话，你不妨听听巴赫的《平均律钢琴曲集》中的48个赋格主题。

高级英语第三版第八课三杯茶翻译

高级英语第三版第八课三杯茶翻译三杯茶（节选）-------- 格雷格 ?摩顿森，戴维?奥利弗 ?瑞林第十二章哈吉?阿里的教诲如果相信喜马拉雅山脉的一种“原始”文化能对我们工业化社会有任何教益，这或许似乎有些荒唐。

但是我们对成功的未来的追求需要不断反复地求助于我们之间与地球之间一种古老的联系，即古老的文化从未抛弃的一种互相联系。

-----海伦娜诺 ?伯格 ?霍奇①这些石头看上去更像是古老的废墟而不是新学校的建筑石材。

秋天的天气晴好无比，科尔飞乔戈里峰金字塔形的山峰高高地耸立着。

摩顿森站在布拉尔度河岸边一块平坦的高地上，眼前的景象使他感到沮丧。

②前一个冬天，当摩顿森离开科尔飞村时，他把固定帐篷用的木桩打进冻土，并系上红蓝两色编制的尼龙绳，来标记他心中有五间房子的学校的范围。

他留给哈吉?阿里足够的现金用来雇佣河流下游村庄的民工帮助开采和运送石料。

当他到达时，他希望看到至少学校的地基已经挖好。

然而事与愿违，他看见田地里推着两大堆石料。

③与哈吉?阿里视察工地时，摩顿森尽量掩饰他的失望之情。

他到达这里时事十月中旬，大约一个月前他告诉哈吉? ?阿里等他。

他想，这个星期他们应该在砌墙才对。

摩顿森按捺着怒气自责不已。

他不可能老是反反复复地到巴基斯坦来。

既然已经结了婚，他需要一个稳定的职业。

他想把学校盖好，这样他才可以规划将来一生从事是什么样的工作。

现在，冬天将再一次延误学校的建造。

摩顿森生气地踢起地上的一块石头。

4“怎么了？”哈吉?阿里用巴尔蒂语关切地问道。

“你的样子好像一头角斗的年轻公羊。

”5 摩顿森深深吸了一口气，反问对方：“为什么还没有开工？”6“格雷格医生，你回你的村子以后，我们讨论你的计划。

”哈吉?阿里说。

“我们一致认为，浪费你的钱雇佣芒均和阿斯科尔两个村子的懒汉是件愚蠢的事。

他们知道，学校正在由富有的外国人建造，他们就会出工不出力，争吵不休。

所以我们自己开采石料。

这项工作占用了整个夏天，因为村民不得不去当脚夫。

《高级英语》课后翻译练习答案

上册L1 Rock SuperstarsB.Translate the following into Chinese:1.他说：“贾格尔拿着装有半加仑水的罐子沿着舞台前沿跑动，把水洒到前几排狂热的观众身上。

2.你如何看待这种赞美和英雄崇拜？3.你是不是莫名其妙地被这个怪异的小丑所吸引，因为他表现出你最疯狂的幻想。

4.一些社会学家认为你对这些问题的回答很能说明你在想些什么，你的社会在想些什么。

换句话说，就是可以说明你和社会的态度。

5.只不过是艾尔维斯设法体现了50年代青少年那种失落的精神风貌。

6.感情，作为任何音乐形式的一个组成部分，是个永恒的主题。

7.这一乡村气息，赫罗威次感到，帮助听众表达了一种“逃避现实”，“重归往昔”的愿望。

8.在1972年进行的一次全国性民意调查中，有10％以上的高中男生和20％以上的女生把摇滚巨星视为自己的偶像。

F. Translate the following into EnglishRock music began in America in the late 1950’s. It was not only a new musical form, but a debating forum for the American youth to express their ideas of the world and life. In this forum, the stars sang out the attitudes of the youth towards civil rights, war arid peace, the disaffection of their society, and a range of emotions between love and hate. All in all, in this forum, the American youth redefined the beliefs and feelings of their society. The typical representatives of the early rock music were Elvis Presley, singer and poet Bob Dylan, the Beatles, and the Rolling Stones and so on. They were the culture heroes whom the young people worshipped. L2 Four Choices for Young PeoplsB.1．很显然他所说的代表了许多同龄人的想法。

高级英语三杯茶译文

十二哈吉·阿里的课似乎很难相信，一种在喜马拉雅山地区的“原始”文化，竟然能反过来教我们现代社会一些事情；我们对未来发展方式的探寻，总是不断因循远古时人类和地球的联结——某些古老文化从来没有弃绝的联结。

——海琳娜〃诺伯〃霍吉在常嘎吉位于斯卡都的大宅院，摩顿森被守门的雅古挡在了门口。

雅古是常嘎吉的佣人，身材瘦小，没有蓄胡子，看起来像个十几岁的男孩儿，他的身材就算按巴尔蒂人的标准都嫌瘦小了点儿。

但他其实已经三十多岁了，四十多公斤的身体不偏不倚地挡着摩顿森的路。

[ 三杯茶] ————————————————————————————————————————————————————————————————————————~ 238 ~摩顿森从背包里拿出一个密封塑料袋，里面放了他所有的重要文件。

他开始翻找，终于找到上回他来时常嘎吉勾画的那张学校材料的清单。

“我要来拿这些东西。

”摩顿森说，一边拿着那张纸让雅古看个仔细。

“常嘎吉先生在品第。

”雅古说。

“他什么时候回斯卡都?”摩顿森问。

“最多一两个星期。

”雅古想关上门，“你到时候再来。

”摩顿森用手把门挡住。

“我现在打电话给他。

”“没有用，”雅古说，“到品第的电话线路断了。

”摩顿森提醒自己不要把愤怒写在脸上。

所有帮常嘎吉做事的人都这么会替老板找借口吗?摩顿森正在考虑是继续逼雅古，还是去找警察的时候，一位威严的长者出现在雅古身后。

这位长者名叫古拉姆·帕尔维，戴着上好羊毛织成的棕色帽子，胡子精心修整过，是常嘎吉请来整理账务的会计。

帕尔维拥有喀拉蚩大学的商学文凭，那所大学是巴基斯坦最好的学校之一，他的学[ 三杯茶] ————————————————————————————————————————————————————————————————————————~ 239 ~术成就在巴尔蒂人来说相当罕见。

所以在整个斯卡都地区他都是颇负盛名、深受尊敬的什叶派学者。

高级英语第三版第一册课后英译汉答案

高级英语第三版第一册课后答案及全释

高级英语第三版第一册课后答案及全释I.1)A bazaar is a market or street of shops and stands in Oriental countries．Such bazaars are likely to be found in Afghanistan，the Arabian Peninsula，Cyprus，Asiatic Turkey and Egypt．2)The bazaar includes many markets：cloth—market，copper—smiths ’market．carpet—market，food—market，dye—market，pottery—market，carpenters’market，etc．They represent the backward feudal economy．3)A blind man could know which part 0f the bazaar he was in by his senses of smell and hearing．Different odour s and sounds can give him some ideas about the various parts 0f the bazaar．4)Because the earthen floor，beaten hard by countless feet，deadens the sound of footsteps，and the vaulted mud brick walls and roof have hardly and sounds to echo. Theshop-keepers also speak in slow, measured tones, and the buyers follow suit.5)The place where people make linseed oil seems the most picturesque in the bazaar. The backwardness of their extracting oil presents an unforgetable scene.II .1)little donkeys went in and out among the people and from one side to another2)Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market.3)they drop some of items that they don't really want and begin to bargain seriously for a low price.4)He will ask for a high price for the item and refuse to cut down the price by any significant amount.5)As you get near it, a variety of sounds begin to strike your ear.Ⅲ. See the translation of text.IV.1)n. +n..seaside, doorway, graveyard, warlord2)n. +v..daybreak, Morrison, bullfight3)v. +n..cutback, cutthroat, Rolland4)adj. +n..short term, soft coal, soft liner, hardware5)adv. +v. .output , upgrade, downpour6)v. +adv..pullover, buildupV.1)thread (n.) she failed to put the thread through the eye of the needle.(v.) He threaded through the throng.2)round (v.) On the 1st of September the ship rounded the Cape of Good Hope. (adv.) He wheeled round and faced me angrily.3)narrow(v.) In the discussions we did not narrow the gap any further. (adj．)He failed by a very narrow margin．4)price(n．) The defence secretary said the U．S．was not looking for an agreement at any price．(v．)At the present consumption rates(of oil)the world may well be pricing itself out of its future．5) (v．)live About 40％of the population lives on the land and tries to live off it．(adj．)The nation heard the inaugural speech in a live broadcast．6)tower (n．)The tower was built in the 1 4th century．(v．)The general towered over his contemporaries．7)dwarf (v．)A third of the nation's capital goods are shipped from this area，which dwarfs West Germany's mighty Ruhr Valley in industrial output．(n．)Have you ever read the story of Snow White and the Dwarfs?Ⅵ．1)light and heat：glare，dark，shadowy，dancing flashes．the red of the live coals，glowing bright，dimming，etc．2)sound and movement：enter，pass，thread their way．penetrate，selecting，pricing，doing a little preliminary bargaining，din，tinkling，banging，clashing，creak，squeaking，rumbling，etc．3)smell and colour：profusion of rich co lours，pungent and exotic smells，etc．Ⅶ．1)glare指刺眼的光；brightness指光源发出的强烈稳定的光，强调光的强度。

高级英语第三版课后答案

第一课Paraphrase:•1. We are 23 feet above the sea level.•2. The house has been here since 1915, and has never been damaged by any hurricanes.•3. We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage. •4. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity so the lights also went out.•5. Everybody go out through the back door and run to the car.•6. The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.•7. As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.•8. Oh God, please help us to get through this storm safely•9. Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and stopped.•10. Janis displayed rather late the exhaustion brought about by the nervous tension caused by the hurricane.Translation (C-E)1. Each and every plane must be checked out thoroughly before taking off.2. The residents were firmly opposed to the construction of a waste incineration plant in their neighborhood because they were deeply concerned about the plant’s emissions polluting the air.3. Investment in ecological projects in this area mounted up to billions of Yuan.4. The dry riverbed was strewn with rocks of all sizes.5. Although war caused great losses to this country, its cultural traditions did not perish.6. To make space for modern high rises, many ancient buildings with ethnic cultural features had to be demolished.7. In the earthquake the main structures of most of the poor-quality houses disintegrated.8. His wonderful dream vanished into the air despite his hard efforts to achieve his goals.第二课Paraphrase:1. They were so absorbed in their conversation that they seemed not to pay any attention to the people around them.2. As soon as the taxi driver saw a traveler, he immediately opened the door.3. the traditional floating houses among high modern buildings represent the constant struggle between old tradition and new development.4. I suffered from a strong feeling of shame when I thought of the scene of meeting the mayor of Hiroshima wearing my socks only.5. The few Americans and Germans seemed just as restrained as I was6. After three days in Japan one gets quite used to bowing to people as a ritual to show gratitude7. I was on the point of showing my agreement by nodding when I suddenly realized what he meant His words shocked me out my sad dreamy thinking8. Any healthy visitors who saw the scene that the nurses walked by carrying nickel-plated medical instruments would have their hair stood on end.9. Due to the illness, I have the chance to rise my moral standard.Translation C-E Page 351. There is not a soul in the hall. The meeting must have been put off.2. That modern construction looks very much like a flying saucer.3. Sichuan dialect sounds much the same as Hubei dialect. It is sometimes difficult to tell one from the other.4. The very sight of the monument reminds me of my good friend who was killed in the battle.5. He was so deep in thought that he was oblivious of what his friends were talking about.6. What he did had nothing to do with her.7. She couldn’t fall asleep as her daughter’s illness was very much on her mind.8. I have had the matter on my mind for a long time.9. He loves such gatherings at which he rubs shoulders with young people and exchanges opinions with them on various subjects.10. It was only after a few minutes that his words sank in.11. The soil smells of fresh grass.12. Could you spare me a few minutes?13. Could you spare me a ticket?14. That elderly grey-haired man is a coppersmith by trade.第四课Paraphrase:1) We have some clever and unexpected tactics and we will surprise them in the trial.2) The case had come down upon me unexpectedly and violently.3) It hadn’t been expected by anybody, even me, that my case would become increasingly serious and turned into one of the most well-known trials in U.S. history.4) As my father complained angrily, "That’s no jury at all. "5)“Today it is the teachers who are brought to trial”, he continued, “and then the magazines, the books and the newspapers will become the targets of fundamentalists’ convictions.”6) “His words is not completetly correct,” Darrow said impatiently, with a rough noise coming from his nose.7) He charged Byran for that he provoked a life-and-death struggle between science and religion.8) People had to pay in order to have a look at the ape and to consider carefully whether apes and humans could have a common ancestry.9) Now,Darrow brought a most powerful trick by requiring Byran as a witness for the party of defense.10) I felt sad for thia great orator who had experienced so many debate combats, when audience pushed by him to shake hands with Darrow.Translation:1) I did not anticipate that 1 would get involved in this dispute2) You must involve yourself in the work if you want to learn something.3) Racial discrimination still exists in various forms in the United States though racial segregation is violate the law.4) The jury brought in a verdict of guilty after their discussion.5) He thinks the two views could be reconciled.6) The spectators' hearts went out to the defendant.7) He always put a dictionary on hand while reading an article.8) The dam construction project has got under way before conducting environment impact assessment.第六课Paraphrase：1. Mark Twain is known to most Americans as the author of The Adventures of Tom Sawyer and The Adventures of Huckleberry Finn. Huck Finn is noted for his simple and pleasant journey through his boyhood which seems eternal and Tom Sawyer is famous for his free roam of the country and his adventure in one summer which seems never to end. the youth and summer are eternal because this is the only age and time we knew them. They are frozen in that age/season for all readers.2. His work on the boat made it possible for him to meet a large variety of people. It is a world of all types of characters.3. All would reappear in his books, written in the colorful language that he seemed to be able to remember and record as accurately as a phonograph.4. Steamboat decks were filled with people who explored and prepared the way for others and also lawless people or social outcasts such as hustlers, gamblers and thugs.5. He took a horse-drawn public vehicle and went west to Vevada, following the flow of people in thegold rush.6. Mark Twain began to work hard as a newspaper reporter and humorist to become well known locally.7. Those who came pioneering out west were energetic, courageous and reckless people, because those who stayed at home were the slow, dull and lazy people.8. That's typical of California.9. If we relaxed, rested or stayed away from all this crazy struggle for success occasionally and kept the daring and enterprising spirit, we would be able to remain strong and healthy and continue to produce great thinkers.10. At the end of his life, he lost the last bit of his positive view of man and the world.Translation1. 汤姆的聪明丝毫不亚于班上的第一名学生。

高级英语第三版第一册课后英译汉答案知识讲解

高级英语第三版第一册课后英译汉答案Unit1Paraphrase:1.We’re23feet above sea level.2.The house has been here since1915,andno hurricane has ever caused any damage to it.3.We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4.Water got into the generator and put it out.It stopped producing electricity,so the lights also went out.5.Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6.The electrical systems in the car(the battery for the starter)had been put out by w ater.7.As John watched the water inch its way up the steps,he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee i nland.8.Oh God,please help us to get through this storm safely9.Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew di mmer and finally stopped.10.Janis displayed the fear caused by the hurricanerather late.1.每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。

高级英语第三版课后答案

第一课Paraphrase:•1. We are 23 feet above the sea level.•2. The house has been here since 1915, and has never been damaged by any hurricanes.•3. We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage. •4. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity so the lights also went out.•5. Everybody go out through the back door and run to the car.•6. The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.•7. As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.•8. Oh God, please help us to get through this storm safely•9. Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and stopped.•10. Janis displayed rather late the exhaustion brought about by the nervous tension caused by the hurricane.Translation (C-E)1. Each and every plane must be checked out thoroughly before taking off.2. The residents were firmly opposed to the construction of a waste incineration plant in their neighborhood because they were deeply concerned about the plant’s emissions polluting the air.3. Investment in ecological projects in this area mounted up to billions of Yuan.4. The dry riverbed was strewn with rocks of all sizes.5. Although war caused great losses to this country, its cultural traditions did not perish.6. To make space for modern high rises, many ancient buildings with ethnic cultural features had to be demolished.7. In the earthquake the main structures of most of the poor-quality houses disintegrated.8. His wonderful dream vanished into the air despite his hard efforts to achieve his goals.第二课Paraphrase:1. They were so absorbed in their conversation that they seemed not to pay any attention to the people around them.2. As soon as the taxi driver saw a traveler, he immediately opened the door.3. the traditional floating houses among high modern buildings represent the constant struggle between old tradition and new development.4. I suffered from a strong feeling of shame when I thought of the scene of meeting the mayor of Hiroshima wearing my socks only.5. The few Americans and Germans seemed just as restrained as I was6. After three days in Japan one gets quite used to bowing to people as a ritual to show gratitude7. I was on the point of showing my agreement by nodding when I suddenly realized what he meantHis words shocked me out my sad dreamy thinking8. Any healthy visitors who saw the scene that the nurses walked by carrying nickel-plated medical instruments would have their hair stood on end.9. Due to the illness, I have the chance to rise my moral standard.Translation C-E Page 351. There is not a soul in the hall. The meeting must have been put off.2. That modern construction looks very much like a flying saucer.3. Sichuan dialect sounds much the same as Hubei dialect. It is sometimes difficult to tell one from the other.4. The very sight of the monument reminds me of my good friend who was killed in the battle.5. He was so deep in thought that he was oblivious of what his friends were talking about.6. What he did had nothing to do with her.7. She couldn’t fall asleep as her daughter’s ill ness was very much on her mind.8. I have had the matter on my mind for a long time.9. He loves such gatherings at which he rubs shoulders with young people and exchanges opinions with them on various subjects.10. It was only after a few minutes that his words sank in.11. The soil smells of fresh grass.12. Could you spare me a few minutes?13. Could you spare me a ticket?14. That elderly grey-haired man is a coppersmith by trade.第三课1)There is no call for hurry．Take your time．2)Are you suggesting that I am telling a lie?3)He tried every means to conceal the fact．4)Our chance to succeed is very slim．Nevertheless we shall do our utmost．5)We will have our meeting at 10 tomorrow morning unless notified otherwise．6)Neither of us is adept at figures．7)Would it be possible to reach that place before dark assuming we set out at 5 o'clock(in the morning)?8)He was reluctant to comply with her request.9)I know you are from the South. Your accent has betrayed you.10)We have no alternative in this matter.第四课Paraphrase:1) We have some clever and unexpected tactics and we will surprise them in the trial.2) The case had come down upon me unexpectedly and violently.3) It hadn’t been expected by anybody, even me, that my case would become increasingly serious and turned into one of the most well-known trials in U.S. history.4) As my father complained angrily, "That’s no jury at all. "5)“Today it is the teachers who are brought to trial”, he continued, “and then the magazines, the books and the newspapers will become the targets of fundamentalists’ convictions.”6) “His words is not completetly correct,” Darrow said impatiently, with a rough noise coming from his nose.7) He charged Byran for that he provoked a life-and-death struggle between science and religion.8) People had to pay in order to have a look at the ape and to consider carefully whether apes and humans could have a common ancestry.9) Now,Darrow brought a most powerful trick by requiring Byran as a witness for the party of defense.10) I felt sad for thia great orator who had experienced so many debate combats, when audience pushed by him to shake hands with Darrow.Translation:1) I did not anticipate that 1 would get involved in this dispute2) You must involve yourself in the work if you want to learn something.3) Racial discrimination still exists in various forms in the United States though racial segregation is violate the law.4) The jury brought in a verdict of guilty after their discussion.5) He thinks the two views could be reconciled.6) The spectators' hearts went out to the defendant.7) He always put a dictionary on hand while reading an article.8) The dam construction project has got under way before conducting environment impact assessment.第六课Paraphrase：1. Mark Twain is known to most Americans as the author of The Adventures of Tom Sawyer and The Adventures of Huckleberry Finn. Huck Finn is noted for his simple and pleasant journey through his boyhood which seems eternal and Tom Sawyer is famous for his free roam of the country and his adventure in one summer which seems never to end. the youth and summer are eternal because this is the only age and time we knew them. They are frozen in that age/season for all readers.2. His work on the boat made it possible for him to meet a large variety of people. It is a world of all types of characters.3. All would reappear in his books, written in the colorful language that he seemed to be able to remember and record as accurately as a phonograph.4. Steamboat decks were filled with people who explored and prepared the way for others and also lawless people or social outcasts such as hustlers, gamblers and thugs.5. He took a horse-drawn public vehicle and went west to Vevada, following the flow of people in the gold rush.6. Mark Twain began to work hard as a newspaper reporter and humorist to become well known locally.7. Those who came pioneering out west were energetic, courageous and reckless people, because those who stayed at home were the slow, dull and lazy people.8. That's typical of California.9. If we relaxed, rested or stayed away from all this crazy struggle for success occasionally and kept the daring and enterprising spirit, we would be able to remain strong and healthy and continue to produce great thinkers.10. At the end of his life, he lost the last bit of his positive view of man and the world.Translation1. 汤姆的聪明丝毫不亚于班上的第一名学生。

高级英语(第三版)第一册第八课 Three cups of tea

• Acquaint students with knowledge of local customs; • Enable students to learn idiomatic expressions in the text; • Familiarize students with vocabulary concerning
undertakings • 2010 Freedom Award - Freedom Festival for extraordinary devotion to the cause of liberty at
home and abroad • 2010 American Peace Award - representing the spirit of world peace through thoughts and
Books
•co-author of Three Cups of Tea: One Man’s Mission to Promote Peace…One School at a Time • author of Stones into Schools: Promoting Peace with Books, Not Bombs, in Afghanistan and Pakistan.
CA) • 2010 Distinguished Service To Education Award: National Elementary School Principals
Association • 2010 Creativity Foundation & Smithsonian Institution: Benjamin Franklin Laureate Award

高英三杯茶读后感英语

高英三杯茶读后感英语English:After reading "Three Cups of Tea" by Greg Mortenson and David Oliver Relin, I was deeply moved by the inspiring story of Mortenson's mission to promote peace through education in rural Pakistan and Afghanistan. The book chronicles Mortenson's remarkable journey from a failed attempt to climb K2 to his dedication to building schools for children in remote villages. His perseverance and determination in the face of numerous obstacles and cultural barriers serve as a powerful example of the impact one individual can have on a community. Mortenson's commitment to bridging the gap between East and West through the simple act of building schools demonstrates the importance of education in fostering understanding and unity. The book not only highlights the transformative power of education but also sheds light on the complex issues of poverty, gender inequality, and political turmoil that continue to plague the region. As I reflect on the themes of resilience, compassion, and hope portrayed in "Three Cups of Tea," I am inspired to advocate for education as a means to create a more peaceful and equitable world.中文翻译:在阅读了格雷格·莫滕森和大卫·奥利弗·瑞林合著的《三杯茶》之后，我被莫滕森通过教育在巴基斯坦和阿富汗农村推动和平的使命感动得深深。

高级英语第三版第一册课后英译汉答案

《高级英语》三杯茶课后翻译答案

Lesson 8 Three Cups of Tea (Excerpts) Translation1. 当他被人从河里救出来时，几乎半死不活了。

2. 在我上一次访问这个村子时，那里还没有学校。

现在一所小学已经屹立在山顶上。

3. 他恢复了知觉，睁开眼睛，想努力搞清楚发生了什么事，为什么他躺在那里。

4. 展览会上最吸引观众的是新奇的电子产品。

5. 温室里的许多奇花异草引起大家争先拍照。

6. 这位作家出生于一个大家庭，他的家谱可以追溯到十五代以前。

7. 当地少数民族在杀牲口前，先要举行一番宗教仪式，请求上苍允许他们杀生。

8. 村民们贫穷的事实并非说明他们就愚昧无知。

9. 志愿者们的共同努力使得项目开展起来了。

10. 登山者感到头晕，几乎站立不住，一是由于过度疲劳，也是因为太饥饿了。

参考译文1. When he was saved from the river, he was more dead than alive.2. On my previous visit, there was no school, but now one stands on the mountain.3. As he came to himself, he opened his eyes, trying to figure out waht had happened and why he was lying there.4. At the exhibition there were many novel electronic products that attracted the attention of visitors.5. People were keen on taking pictures of the many exotic flowers and plants in the greenhouse.6. This writer came from a large, prominent family whose genealogy streches back fifteen generations.7. Before killing an animal, the indigenous ethnic people usually hold rituals to request permission from their God.8. The fact that the villagers are poor doesn’t mean they are ignorant or stupid.9. The volunteers made concerted efforts and got the project off the ground.10. The climber felt so dizzy that he could hardly stand up, as much from over exhaustion as from starvation.1.他把网上的流传当成一个笑话，不予理睬。

高英三杯茶读后感英语

高英三杯茶读后感英语After reading the novel "Three Cups of Tea" by Greg Mortenson and David Oliver Relin, I have been deeply moved and inspired. The book tells the story of Greg Mortenson's journey to build schools in remote areas of Pakistan and Afghanistan, and his mission to promote education in these regions.One of the main themes of the book is the power of education. Growing up in a small town in Montana, Greg Mortenson had never imagined that he would become a key figure in transforming the lives of thousands of children. After a failed attempt to climb K2, the world's second-highest mountain, Mortenson stumbled upon a remote village in Pakistan, where he was touched by the hospitality and the warmth of the people. He saw first-hand how poverty and lack of education affected the lives of these children, especially the girls who were denied access to schooling.Determined to make a change, Mortenson embarked on a mission to build schools in these remote areas. He faced numerous challenges, including cultural barriers, political unrest, and even death threats. However, he persevered and managed to build not just one school but many, providing a safe and nurturing environment for children tolearn and grow. It is through education that he believed he could fight against extremism, poverty, and ignorance – and create a better future for these communities.Another remarkable aspect of the book is the idea of empathy and cultural understanding. Mortenson embraced the local traditions, customs, and even the Islamic faith, which played a crucial role in gaining the trust and acceptance of the communities he worked with. Through his genuine respect and understanding of their way of life, he was able to forge strong relationships and partnerships, gaining the support of the local people and leaders.The book also highlights the importance of personal commitment and sacrifice. Mortenson poured his heart and soul into his mission, dedicating himself fully to the cause. He faced numerous hardships, including financial struggles and personal sacrifices, giving up a comfortable life in order to make a difference in the lives of others. His unwavering determination and resilience should serve as a powerful example for all.Reading "Three Cups of Tea" has made me reflect on my own life and the opportunities I have been given. It has reminded me of the importance of education, not just for personal growth but also for the progress of society. It has also inspired me to be more compassionate, to understand and respect different cultures, and totake action to make a positive impact in the world.In conclusion, "Three Cups of Tea" is a remarkable and inspiring book that explores themes of education, empathy, and personal commitment. Greg Mortenson's journey to build schools in remote areas of Pakistan and Afghanistan serves as a testament to the power of education and the potential for change. It is a call to action for all of us to make a difference, to contribute to the betterment of society. Let us remember the significance of education and the opportunities it provides, and strive to be agents of positive change in our own communities.。

高英课本课后翻译答案

这是我整理的，希望对大家有用。

蓝色部分是重点词汇。

第一课1、一条蜿蜒的小路隐没在树荫深处。

A winding path loses itself in the shadowy distance of the woods.2、集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有。

At the bazaar, there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold.3、我真不知道到底是什么事让他如此生气。

I really don’t know what it is that has made him so angry.4、新出土的铜花瓶造型优美，可有精细、复杂的传统图案。

The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs.5、在山的那一边是一望无际的大草原。

Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see.6、他们决定买那座带有汽车房的房子。

They decided to buy that house with a garage attached.7、教师们坚持对学生严格要求。

The teachers make a point of be ing strict with the students.8、这个小女孩很喜欢她的父亲。

The girl is very much attached to her father.9、为了实现四个现代化，我们认为有必要学习国外的先进科学技术。

To achieve the four modernization, we make a point of learn ing from the advanced science and technology of other countries.10、黄昏临近时，天渐渐暗下来了。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

Lesson 8 Three Cups of Tea (Excerpts) Translation
1. 当他被人从河里救出来时，几乎半死不活了。

2. 在我上一次访问这个村子时，那里还没有学校。

现在一所小学已经屹立在山顶上。

3. 他恢复了知觉，睁开眼睛，想努力搞清楚发生了什么事，为什么他躺在那里。

4. 展览会上最吸引观众的是新奇的电子产品。

5. 温室里的许多奇花异草引起大家争先拍照。

6. 这位作家出生于一个大家庭，他的家谱可以追溯到十五代以前。

7. 当地少数民族在杀牲口前，先要举行一番宗教仪式，请求上苍允许他们杀生。

8. 村民们贫穷的事实并非说明他们就愚昧无知。

9. 志愿者们的共同努力使得项目开展起来了。

10. 登山者感到头晕，几乎站立不住，一是由于过度疲劳，也是因为太饥饿了。

参考译文
1. When he was saved from the river, he was more dead than alive.
2. On my previous visit, there was no school, but now one stands on the mountain.
3. As he came to himself, he opened his eyes, trying to figure out waht had happened and why he was lying there.
4. At the exhibition there were many novel electronic products that attracted the attention of visitors.
5. People were keen on taking pictures of the many exotic flowers and plants in the greenhouse.
6. This writer came from a large, prominent family whose genealogy streches back fifteen generations.
7. Before killing an animal, the indigenous ethnic people usually hold rituals to request permission from their God.
8. The fact that the villagers are poor doesn’t mean they are ignorant or stupid.
9. The volunteers made concerted efforts and got the project off the ground.
10. The climber felt so dizzy that he could hardly stand up, as much from over exhaustion as from starvation.
1.他把网上的流传当成一个笑话，不予理睬。

（dismiss as）
He dismissed the story circulating on the Internet as a joke.
2.马克?吐温的《竞选州长》是一篇着名的短篇故事。

(run for)
Mark Twain’s “Running for Governor” is a famous short story.
3.对于遭受灾难的人们，我们应该毫无保留地帮助他们。

(reach out to)
We should reach out to those who suffer from disasters without reservation. 4.考虑到他们没有经验，他们的工作成绩还是相当不错的。

(given)
Given their lack of experience, their work should be considered as quite good.
5.她是在华裔人占主导地位的社区里长大的。

(predominantly)
She grew up in a community where the inhabitants were predominantly of Chinese origin.
6.心情不好不能成为你对同事粗暴的理由。

(justify)
Being in a bad mood cannot justify your rude attitude toward your colleagues 7.警方把这件事视作“误解”而草草了事。

(dismiss...as)
The police dismissed the incident as a case of misunderstanding.
57. 这些在贫困中成年的孩子很珍惜他们得到的每一个机会。

(come of age)
These kids who have come of age in poverty treasure every opportunity they got.
58. 他们虽然克服了种种困难，终于在一个偏远的山村里建立了一所小学校。

After overcoming the odds, They succeeded in building a primary school in a remote village in the hills.
59.虽然地震的惊恐已经过去，但她还是惊魂不定，心有余悸。

(haunt)
Although the earthquake shock was over, she was still haunted by fear.
60..越来越多的人懂得，经济的发展不能以牺牲生态环境为代价
More and more people have realized that economy should not be developed at the expense of the environment .
61.这几个年轻人凭着热情和努力白手起家干起了一番事业
With enthusiasm and effort ,these young people have built a business from scratch.
62.只有少数人实现了他们的梦想，大多数人没有成功
Only a few have realized their dreams and the majority failed to make it
63.肉类生产也是促成碳排放的原因
The production of meat contributes to carbon emissions too.
64.人类与自然的关系在许多早期的文学作品里就经常得以体现。

(find expression)
The relations between man and nature have found expression in many early literary works.
1.这对农村和城市都一样适用。

This is true of the rural area as well as of the urban area.
2. 他指望他们给予支持。

He was counting on their support.
3.我不记得他是怎么说的，但我肯定他讲话的大意是那样的。

I don't remember his exact words, but I'm sure he did say something to that effect. 4．客人们对受到的热情接待感到过意不去。

The guests were overwhelmed by the warm reception.
5. 他们用出其不意的进攻打垮了敌人。

5. They overwhelmed the enemy by a surprise attack.
6. 他们的困难就是我们的困难，正如我们把他们的胜利看作是我们自己的胜利一样。

Their difficulty is our difficulty just as we view their victory as our own victory.
7.很明显，德国法西斯企图使那个地区的人民屈服于他们的统治。

It is clear that German fascists were trying to subjugate the people in that region.。