09.语态转换译法

例6．The atomic theory was not accepted until
the last century. 【译文】原子学说直到上世纪才为人们所接受。
18
返回讲重点 退出
例3：Your car was towed away by a towing truck from Lewis Company.
【译文】路易斯公司的一辆拖车把你的汽车给拖走了。
返回讲重点 退出
12
D. 译成 “叫、让、由、受、遭到、受到、予、予以、 加、加以、引以、为……所、经……所” 等字句， 用以加强说话、表达语气。 例1：You have been wetted in the rain.
14
返回讲重点 退出
例5：I skirted fields and hedges and lanes till after sunrise. I believe it was a lovely summer morning: I know my shoes, which I had put on when I left the house, were soon wet with dew. But I looked neither to rising sun, nor smiling sky, nor wakening nature.
16
返回讲重点 退出
补充例句：顺译成被动句
例1. The novel I had thrown away was chosen by the Book Society. 【译文】我一度扔掉的那部小说后来被书社选中。 例2. The sun and the earth are in a great group of stars；it is called the galaxy. 【译文】太阳和地球处于一个巨大的星群之中，这个星群 叫做银河系。 例3. The γ-rays are not affected by an electric field. 【译文】γ射线不受电场影响。
第9讲
语态转换译法
Translation of Passive Voice
退出
第十四讲 语态转换译法
第 十 四 讲 重 点
14.1 顺译法
14.1.1 顺译成被动句 14.1.2 顺译成主动句
课堂互动 1 课堂互动 2
14.2 倒译法
14.2.1 把by后的宾语倒译成汉语的主语 14.2.2 把其他介词后的宾语倒译成汉语的主语 14.2.3 倒译成汉语的无主句
(Charlotte Brontë : Jane Eyre)
【译文】她以为一切都是公正合法的，做梦也没想 到过自己竟会被诱入欺诈婚姻的圈套，跟一个 骗子、疯子、十足的坏蛋缔结姻缘。
10
返回讲重点 退出
B. 译成 “挨” 字句
“挨”仅用于翻译该动作是对动作接受者（受事者） 不利或不好的句子。
例1：The boy was criticized yesterday. 【译文】这孩子昨天挨了一顿批评。 例2：I was caught in the downpour. 【译文】我在大雨中挨浇了。
15
【译文】我沿着田野、 树篱的边缘，走过小径， 一直走到日上三竿。我 觉得今天是个美好的夏 日的早晨。我知道，我 出门时刚穿上的鞋子， 很快就让露水打湿了。 可是，我不看升起的太 阳，不看湛蓝美好的天 空，也不看正在苏醒的 大地。
返回讲重点 退出
He who is taken out to pass through a fair scene to the scaffold, thinks not of the flowers that smile on his road, but of the block and axe-edge; of the disseverment of bone and vein; of the grave gaping at the end; ...（Charlotte Bronte: Jane Eyre）
转译成汉语的被动语态的句子, 使译文显得地
道自然，符合汉语习惯。语态转换译法是一种
十分常见的翻译方法和技巧。
3
返回讲重点 退出
英语中，尤其是科技英语中, 凡是不说出动 作执行者（施事者），或无从说出动作执行者 或者为了连贯上下文，使前后分句的主语保持 一致，为了使叙述的重点突出，语意连贯，语 气流畅，常用被动语态。在科技文讲中，着力 所写的是事物、物质或过程，而不是动作的执 行者。在一般英语文体中，也常用被动语态， 有的是出于礼貌，有的是要使措辞婉转圆通， 有的则是为了着重事实真相和客观情景，而避 开动作执行者的身份等。
11
返回讲重点 退出
C. 译成 “给” 字句 “给”也是用于翻译该动作对动作接受者（受事者） 不愉快或不愿接受的句子。 例1：Our clothes were soaked with sweat. 【译文】我们的衣服给汗水湿透了。 例2：The crops were washed away by the flood. 【译文】庄稼给大水冲跑了。
8
返回讲重点 退出
例1：Vitamin C is destroyed when it is overheated. 【译文】 维生素C受热过度就会被破坏。 例2：Once the flower has been pollinated and fertilized, the plant provides the newly formed seeds with a reserve of food materials, which will be needed when they themselves germinate. 【译文】花一旦被授了粉并受了精，植株就会对新生种子 提供养料贮藏，以备种子未来发芽之需。
6
返回讲重点 退出
科技英语频繁使用被动语态，除了语言结构上的原因之 外，还有语义价值。总是把事物的名称作为主语放在突出的位 置上，用被动语态表述有关的动作或状态，突出表述客观事实， 结构简练。 汉语中习惯多用主动语态，大量使用无主句、形式主动 意义被动的句子以及判断句等。虽然由于文化的交流，受西方 语言的影响，被动语态的使用比过去有所增加，但仍很有限。 英译汉时，有一些仍需要保持被动语态，而在很多情况下决不 能总是恪守原句的语态，必须摆脱这种局限性，译成主动语态 句。这样才能使译文既在内容上忠实于原文，又在语言形式上 通顺自然，符合汉语表达方式。
9
返回讲重点 退出
例3：She thought all was fair and legal, and never dreamt she was going to be entrapped into a feigned union with a defrauded wretched, already bound to a bad, mad, and imbruted partner!
17
返回讲重点 退出
补充例句：顺译成被动句
例4. The finished products must be carefully
inspected before delivery.
【译文】商品出厂前必须仔细地予以检查。 例5．Other processes will be discussed briefly. 【译文】其它方法将简单地加以讨论。
【续】 一个被押去断 头台的人，路过美丽景 色的时候，是不会注意 路旁微笑的花朵的。他 想的只是利斧和砧板， 只是躯体的破碎和分离， 只是最后等着他的张着 大口的墓穴；……
【解析】 原文描写简·爱一天凌晨从罗切斯特家出走时的情景。她 知道罗切斯特是爱她的，她也爱罗切斯特。但她又觉得这 是不可能的，便决定出走。从原文的字里行间可以看出她 当时的一种十分复杂矛盾的心情和悲伤但又充满感情的心 态。把其中的“were wet with‖和“is taken out‖分别 译为“让”和“被”，表现了她极不情愿的心理状态。
【译文】你叫雨淋湿了。
例2：The γ-rays are not affected by an electric field. 【译文】γ射线不受电场影响。
13
返回讲重点 退出
例3：A lot of houses and buildings, roads and bridges were damaged in the seaquake. 【译文】许多房屋建筑、道路桥梁在这次海啸中遭到 破坏。 例4：It must be dealt with at the appropriate time with appropriate means. 【译文】这件事必须在适当的时候用适当的手段予以 处理。
5
译文：因为石油深 埋地下，所以单靠 研究地面还不能确 定有无石油储量。 因此，必须对地下 岩层结构进行地质 勘测。如果认为某 地域岩层含有石油， 那就在该处安装 “钻机”。钻机中 最显眼的部件叫做 “井架”。
返回讲重点 退出
It is used to lift sections 续：井架用来升吊分节 of pipe, which are lowered 油管，把油管放入由钻 into the hole made by the 头打出的孔隙中。当孔 drill. As the hole is being 隙钻成后，放入钢管以 drilled, a steel pipe is 防止孔壁坍塌。如发现 pushed down to prevent 石油，需在油管顶部紧 the sides from falling in. If 固加盖，使石油通过系 oil is struck a cover is 列阀门流出。 firmly fixed to the top of 这段英语中有六句话，共 the pipe and the oil is allowed to escape through 有十四个谓语动词，竟有十三 a series of valves (John Swales: 个用了被动语态，而汉语译文 Writing Scientific English) . 中无一句是正规被动句。
4
返回讲重点 退出
例如：As oil is found deep in the ground its presence cannot be determined by a study of the surface. Consequently, a geological survey of the underground rock structure must be carried out. If it is thought that the rocks in a certain area contain oil, a ―drilling rig‖ is assembled. The most obvious part of a drilling rig is called ―a derrick‖.
7
返回讲重点 退出
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
14. 1 顺译法 (Translation in Original Order) 既保留原文的主语，又要使译文主要成分的 顺序和原文大体一致的翻译方法就叫顺译法。
14. 1. 1 顺译成被动句 A. 译成 “被” 字 句 所谓“被”字句，就是在汉语的动词前面加上一个“被” 字来表示被动的句子。主要表示这个动作不利于受事者或这 个情况有点特殊，或者出乎意料。加上“被”字以引起读者 的注意。一般情况下，动作执行者（施事者）不出现，译文 按“动作接受者+被+动词”的顺序排列。表示“被”这一动 作是动作接受者（受事者）不乐意或不情愿接受的。
14.3 分译法 14.4 惯译法
课堂互动 3 课堂互动 4
第十四讲综合练习及参考答案
综合练习 1 综合练习 2 综合练习 3 --end
退出
第十四讲
语态转换译法
Translation of Passive Voice
语态转换译法指主动语态和被动语态的互 译，即把英语的被动语态的句子转译成汉语的 主动语态的句子, 或把英语的主动语态的句子