纺织品中英文对照

纺织面料染整类英文词汇总表
熨烫温度 ironing temperature 氨纶 spandex
灯芯绒 corduroy 巴厘纱 voile
拔染印花 discharge printing 拔染剂 discharge agent
白地沾色（印花疵）tarnishing 提花 jacquard
百脚（斜纹疵） mispick 斑点 spot，fleck，speck 板司呢 hopsack 粗纺 tweed
半成品 semi finished products 半光(半有光或近有光）semi-gloss
半精梳 semi-combed,scrath combing 漂白 bleach
透明的 transparent 包边缝 over— Locked seam
包覆纱 lapping yarn 包芯纱 core spun yarn
包装 package 唛头 Mark
剥色 stripping,radical stripping 薄纱罗 marquisette
花边 lace 雪纺 chiffon
保形整理 shape retentive finish 抱合力 cohesion
捻度 twist 焙烘不足 underbaked
本白色 off white 苯 benzene
比色 colour matching 密度 density
哔叽 serge 边距 border，margin
边纹图案 border pattern 重平组织 rib weave
缎纹组织 satin weave 方平组织 mat weave
斜纹 twill 变色 discolouration
回潮 moisture regain 表面活性剂 surfactant
丙纶（聚丙烯) polypropylene 并条 drawing
病疵 defects 波浪形的 circular,ripple,waved，crinkle 菠萝组织 pineapple stitch 补色 complementary colour
不合规格 off specification 不可燃的 non-flammable
起球 pilling 不燃性 unflammability
不溶性偶氮染料insoluble azo dyes,azoic dyes 渗透性permeability 不褪色 fast color 不宜水洗的 unwashable
不匀 uneven,irregular 布边 selvage，border
门幅 width 布铗 clip 丝光 mercerizing
轧光clandering 质地texture 布面毛糙rough 整理treatment,finishing 断裂strip 布条strap 布结burl 布样 sample,swatch 擦伤痕 abrasion mark，chafe mark
擦洗 scrub 裁剪废料 cutting waste 剪裁刀 scissors 采购purchase 彩格布（1)gingham(平纹）（2）tartan checks(平纹或斜纹) 原样original sample 缩水率 shrinkage 仓库 warehouse,storehouse 草酸oxalic acid 层压织物 laminated fabric 插图 illustration 拆包机
bale breaker 缠绕 wrap，wind 铲车 lift truck 长度 length 长环烘燥
机hanging dryer,long loop drying machine 蒸化steamer 长棉结
knot 长麻 line 常规检验 routine inspection 超长匹 lumps 超弹性hyperelastic 超速蒸化机 ultra rapid ager 超喂 super feeding,over feed 超细旦superfine denier 分散染料disperse dyes 潮湿
moist 衬布 crinoline，lining 衬衫 shirt 成对卷染机 twin jig 成卷
机 lap former,lapper 成熟棉 ripe cotton 抗静电 antistatic 尺寸的
稳定性dimensional stability 冲淡浆reduction paste 冲洗flushing ，rinsing 虫渍 insect mark 抽查spot check,examination at random 抽纱 drawnwork 坯布 gregie,grey 除气味 deodorizing 除杂trash extraction 处方配方formulation,recipe 传色transmission，drive 传送带 conveyer，belt 卷染机 jigger 疵点 defect，fault 绣
花 embroidery 手感粗糙 harsh 帆布 canvas 粗横梭纹织物 ottoman 粗纺 tweed 粗经 thick end 粗节纱 slubby yarn,tafted yarn 粗节（纱疵) nub,slub,bead（亚麻纱疵）粗纬（织疵）heavy pick 牛仔demin，jeans 粗支纱coarse yarn 醋酸acetic acid 醋酸纤维actate fibre 催化剂 catalyst，catalytic agent 错花 broken pattern 错经wrong end 错纬wrong filling 搭色（印花疵) marking off,color overlapping 打底(染色)impregnation 打浆 beating 打小样机 figuring machine，sample loom,pattern loom 折扣 discount 大红scarlet 大路
货staple goods 大麻hemp 大小尺寸size,dimension 单薄（手感）thinness 产量yield 剑杆织机rapier 上浆sizing 支数counts 蛋白质 protein 等级标准 grade standard 甲醛 formaldehyde 低消耗low consumption 涤纶 polyester 混纺 blend 底色 background color 地毯 carpet 递增 progressively increase 电熨斗 electric iron 靛蓝indigo blue 掉色 fade 叠层织物 laminated fabric 叠色印花效果effect of double print 规格specification 定长成包bales containing constant length 定形整理stabilized finish 定型机modular equipment 锭子 spindle 短码 shortage 植绒 flock 短亚麻纱tow yarn 贡缎 satin 断经 broken warp，end out 堆布车 cloth truck 对花 register，pitching in 对花不准 misifit of printing pattern，out of register,misregister 对染料的亲和力 dye affinity 对折卷板机doubling and lapping machine 多层织物 multilayer cloth，multiple fabric 多次拉伸 multiple stretch 剪毛机 shearing machine 股（纱）ply 二浴法（T/C布染色尤其是深色)two bath process 发货deliver the goods 发泡剂foam booster，foaming agent 法兰绒flannel 起绒raising 防辐射radiation—resistant 抗菌的antiseptic 防汗渍anti—perspiration 防水的water proof 拒油整理oil repellent finish 防雨布 waterproof cloth 防火整理 fire resistant finish 防绉
整理 wrinkle resistance 仿麻织物 imitation linen fabrics 仿麂皮整理suede finish 纺 spin 梭子 shuttle 无纺布 non woven fabric 还原染
料vat dyeds 蜂巢组织waffle weave 菱形组织Grecian weave 缝头sewing 府绸 poplin 富春纺 Fuchun rayon taffeta 干重 dry weight 甘
油 glycerin 钢筘 reed 高档superior quality 高支high counts 工艺
参数processing parameter
工艺流程 manufacturing flow process
染整相关术语中英文对照
助剂类
softening and antistatic agents柔软及抗静电剂 water and oil-repellent agents防水防油整理剂insect-resist agents防虫剂thickeners增稠剂crosslinking agents交联剂 emulsifiers乳化剂
染料类
direct dyestuffs直接染料 reactive dyeings活性染料 disperse dyestuffs 分散染料
设备类
quickwash shrinkage tester快速洗水缩水试验机 washing fastness tester 水洗牢度机martindate aorasion tester耐磨损测试机standard light both标准光源箱universal strength tester万能强力测试机light fastness tester日晒牢度仪non—standard equipments非标设备ironing machine烫平机series three—legged centrifuger三足式系列离心机displacement heat exchanger容积式换热器 reactor反应锅 hank drier绞纱烘燥机bulk-fibre drier散毛烘燥机liquid—flow hank dyeing machine液流式绞纱染色机normal temperature oscillating dyeing machine常温振荡试样机 sparging(jet)dyeing machine喷射式染色机 high-temperature/high—pressure dyeing machine高温高压染色机program—controlled dyeing machine程控染色机 high temperature overflow dyeing machine高温溢流染色机 high temperature and high pressure yarn dyeing machine高温高压染纱机atmospheric overflow dyeing machine常温溢流染色机high temperature sample dyeing machine高温样品染色机stainless steal drying tumbler不锈钢烘筒烘燥机rope impregnating mangle绳状浸染机
整理类
resin finishing树脂 starch finishing上浆
现象类
slightly reddish cast轻泛红现象 electrolyte电解
后整理
摩擦轧光整理：friction finish 轧光整理：calender finish 起绒整理：fleece finish 阻燃整理：flame retardant finish 柔软整理：mellow finish 落针,停经片:drop wire SCY:(single covered yarn）单包覆纱以一条硬纱缠绕于弹性纱外层。

DCY：（double covered yarn）双包覆纱以两条相反方向的硬纱上下两层缠绕于弹性纱外层。

染整包括了练、漂、染、印、整，仅从染色来说，尼龙纤维含有一定量的均聚物,容易出现色柳现象，要加强染前处理，使用合适的碱剂和表面活性剂煮练，把低分子量的均聚物尽可能地除尽。

染色：dyeing 涂层：covering，coating 复合：compound，composite 印花:printing 贴合：laminate 磨毛：sanding 压光：cire,calender softening and antistatic agents柔软及抗静电剂water and oil-repellent agents防水防油整理剂insect—resist agents防虫剂 thickeners增稠剂 crosslinking agents交联剂 emulsifiers乳化剂 direct dyestuffs直接染料 reactive dyeings活性染料 disperse dyestuffs分散染料 quickwash shrinkage tester快速洗水缩水试验机washing fastness tester水洗牢度机martindate aorasion tester耐磨损测试机universal strength tester万能强力测试机light fastness tester日晒牢度仪hank drier绞纱烘燥机liquid—flow hank
dyeing machine液流式绞纱染色机 normal temperature oscillating dyeing machine常温振荡试样机 sparging（jet）dyeing machine喷射式染色机 high temperature overflow dyeing machine高温溢流染色机high temperature and high pressure yarn dyeing machine高温高压染纱机atmospheric overflow dyeing machine常温溢流染色机 rope impregnating mangle绳状浸染机 resin finishing树脂整理 starch finishing上浆。