知行英语第二册课文翻译

知行英语第二册课文翻译
Unit 1
Reading 1
Making Something from Nothing
1 如果你仅有5美元和两个小时，你会做些什么来挣钱呢？这是我给斯坦福大学我教的一个班学生布置的作业。

每当我提出这个问题时，总会有人大叫：“到拉斯维加斯去！”或者“买彩票去!”。

其他常见的回答是用这5美元买原材料，摆个清洗汽车或卖柠檬汽水的小摊。

对于想要挣点小钱来零花的人来说，这倒是个不错的选择。

但我班上的大多数学生最终找到了远超出这些常规回答的方法，他们认真应对挑战，展示出无尽的可能性。

2 他们是怎么做到的？给一点提示：挣钱最多的那一组根本就没花那5美元。

他们认为5美元实际上可以忽略不计，因此决定以更长远的视角来审视这个问题：如果我们一无所有，该怎么挣钱呢？
3 他们是怎么做的呢?所有的小组都发挥出了极大的创造性。

一个小组注意到很多大学城里常见的一个问题——周末晚上那些受欢迎的餐馆门口排着长队。

这个小组决定帮助那些不愿排队的人：他们先在几个餐馆预订了座位，当预订的座位快轮到的时候，他们就把那些座位以每个最高20美元的价格卖给那些乐于花点钱而免于排长队的客人。

随着夜晚的流逝，他们发现了几个有趣的现象。

第一，女生比男生更容易卖出预订的座位，这很可能是因为人们更愿意让年轻女性靠近自己。

因此，小组成员调整了计划，让男生去各个餐馆预订座位，而让女生销售座位。

第二，在那些用传呼机来通知顾客已有空座的餐馆，他们的销售计划最为成功。

顾客们很乐意把钱和自己的传呼机来交换小组成员的传呼机，这还带来了额外的好处——小组成员们还可以在下一个预订时间快到的时候，把交换来的传呼机再次卖掉。

4 另外一组甚至采取了更简单的办法。

他们在学生会门口摆了个摊子，免费检测自行车轮胎的胎压。

如果车胎需要打气的话，他们收取1美元的打气费用。

开始的时候，他们觉得自己在占其他学生的便宜，因为学生们很容易就可以到附近的加油站去给自行车打气。

但接待过几个顾客之后，他们发现骑车人对这项服务非常感激，他们这才意识到自己提供的是一项既方便于人又有价值的服务。

实际上，两个小时过了一半的时候，小组就不再收取额定的费用，而是要求提供捐赠。

这样一来，他们的收入飙升，比起被要求支付额定费用，顾客们在接受了免费的服务后愿意支付更多的钱。

5 每一个这样的项目都挣到了数百美元。

但是，最终获胜的小组以完全不同的方式来看待这项任务，挣到了650美元。

这个小组的学生认为最宝贵的资源既不是5美元也不是两个小时，而是他们组要在星期一进行的3分钟的任务汇报。

他们决定把这段时间卖给一家想要在这个班上招募学生的公司。

他们为这家公司制作了一段3分钟的“广告”，在汇报的时候进行播放。

这个主意非常聪明。

他们认识到他们拥有的最宝贵的财富就是坐以待“掘”。

6 上述练习强调了几点。

第一，机会无限。

在任何地方、任何时间，环顾四周，你都可以发现需要解决的问题。

第二，不管问题大小，总会有创造性的方法来利用现有资源解决它们。

第三，人们在处理问题时常常思维过于局限。

参加过这个项目的人对这一点都深有体会，很多人后来反思：永远不要为自己的破产找借口，因为附近总会有财富等待着你来赢取。

Unit 1
Reading 2
How to Make S500,OOO a Year Wearing T-Shirts
每年都有上百家公司雇用28岁的Jason Sadler穿带有该公司标志的T恤。

Jason Sadler 今年的收入将超过22万美元，他希望明年的收入能达到50万左右。

乍一看，这对任何一个想要一夜之间成为百万富翁的人来说都像是一场梦。

然而，穿T 恤的收入确实能比你所能想到的高出很多。

每天，Sadler都穿一件带有不同公司标志的T恤。

一般情况下，很多人愿意购买印有品牌名称的T恤，但在这种情况下，公司付钱给Sadler，雇佣他穿上公司的品牌。

而Sadler 通过穿上公司的T恤，来为该品牌进行推广。

在任何时候，你都可以在Twitter、Facebook、Flicker或YouTube上看到Sadler和全世界分享他的T恤——同时也在帮他的赞助商们进行营销。

2009年1月1日，Sadler为他的第一位客户穿上了带有公司品牌的T恤，并收取了1美元。

1月2日，他向第二家公司收取了2美元。

在2009年的第114天，他向一家公司收取了114美元，以此类推，直到12月31日，他收取了365美元。

到那个时候，他已经挣了7万美元。

他是怎样找到客户的呢?“我的业务非常幸运地凭借口碑生存了下来。

”Sadler说：“2009年的第一批客户冒险一试，但1美元、2美元、甚至365美元都算不了冒险。

我们一直靠口碑生存，希望新的赞助商能够通过Twitter及其他各种媒体找到我们。

”
2010年他提高了价格，挣的钱更多了。

在2011年的1月1日，他将收费5美元，1月2日将收费10美元，1月3日将收费15美元，如此类推。

Sadler需要提高价格，因为明年不仅只有他自己为公司穿广告T恤了，他还要再雇佣四个人。

正如你可以预料的那样，Sadler使用社会媒体来寻找他的新团队。

潜在的雇员必须制作一份视频简历，人们将会在You Tube上为这些竞聘者投票。

每一个雇员在2011年将能挣到3万5千美元，加上奖金的话他们的收入将达到5万美元。

他们还将拿到一台崭新的电脑、一台数码摄像机，并将于12月18日免费赴佛罗里达州的Jacksonville，和新老板以及同事们碰面。

他们的工作合同为期一年。

Sadler说他很乐意在现在的经济情况中创造工作机会，公司的成功如果可以持续的话，他在2012年还将能提供更多的工作职位。

2011年的前五个月已经销售告罄，正Sadler所说的那样：“如果我能聘用50个人的话，我一定会的。

当前很多公司都在削减广告费用。

能有今天的发展，我感到非常幸运。

”
Sadler所做的远非新鲜事物，它是广告自然发展的结果。

近年来常有一些别出心裁的营销策略，如2006年哥伦比亚广播公司在鸡蛋上为自己的电视剧作广告，而早在90年代初就有公司把广告贴在男厕所里。

事实上，Sadler所做的——穿上公司的标志和信息——可以追溯到在19世纪初，那时候人们穿着带有信息的三明治式广告牌在人行道上走来走去。

但是Sadler所做的仍然值得赞赏。

一位记者说：“在广为接受的广告和新奇的广告之间存在着一种艺术，而“我穿你的T恤”非常好地实践了这种艺术。

如果想要让营销成功的话，策略非常重要。

Unit 2
Reading 1
The Best Kind of Love
1我有一个朋友正在谈恋爱。

她毫不掩饰地声称天空变得更蓝了。

莫扎特也会让她感动落泪。

由于体重减轻了15磅，她看上去就像一位封面女郎。

2“我又年轻了！”她高兴地喊着。

3 当我的朋友告诉我她的新恋情时，我开始认真审视我的旧爱。

我的丈夫，斯科特，和我结婚快20年了，现在体重已增长了15磅。

他以前是一名马拉松运动员，现如今做了一名医生，只能沿着医院走廊跑来跑去。

由于长时间工作，喜欢吃甜食，他的身体已经显露出衰老的迹象。

然而，他依然能坐在餐厅桌子对面一眼读出我的心思，知道我想要付账回家了。

4 我的朋友曾问我：“为什么你们的爱情能长久？”我的脑海中掠过了所有显而易见的理由：信守承诺，共同爱好，慷慨无私，身体吸引，沟通交流。

但还远不止这些。

我们还爱找乐子。

上周六就在杂货店，我们俩把购物清单一分为二，比赛看谁先到达收银台。

甚至连洗
碗都要争斗一番。

只要在一起，我们就很开心。

5 我们之间充满惊喜。

有一次我回家时发现前门上贴着一张便条，指引着我找到第二张，接着第三张，最后我来到了步入式壁橱前。

打开门，我发现斯科特站在里面，手里捧着一个“金罐”（我做饭的锅）和一个用金纸包裹的礼物“宝盒”。

而我有时候也会在镜子上给他留便条，还在他的枕头下藏小礼物。

6 我们之间相互理解。

我懂得他为什么一定要和朋友们一起打篮球。

而他也知道，我为什么每年都有一次要离开家和孩子，甚至是离开他，去和我的姐妹们住一段时间，不停地聊天、说笑。

7 我们之间相互分享。

我们不仅共同分担家庭的烦恼和为人父母的重任，也一起分享彼此的想法。

上个月，斯科特开完会回来，把一本厚厚的历史小说拿给我看。

尽管他喜欢惊险和科幻小说，他还是在飞机上读完了这本书。

他知道我非常喜欢交流看书的感想，所以他是想在我读完这本小说后和我进行探讨，这深深打动了我的心。

8 我们之间相互原谅。

当我在聚会上大声、疯狂地吵闹，令人难堪时，斯科特原谅了我。

当他坦白承认将我们的积蓄用来炒股亏了钱时，我给了他一个拥抱，告诉他，“没关系。

我们只是丢了点钱而已”。

9 我们都是性情中人。

上周他告诉我有个60岁的老妇人得了中风。

当他看到那位患者的丈夫站在病床旁，拉着老伴的手时，他流泪了。

他怎么忍心告诉这位老人，他那相伴了40年的妻子有可能再也无法恢复健康了？我也流泪了，因为我的丈夫在有了多年的行医经历、看惯了垂死的病人后，还能被感动，还会关心他人。

10 我们都有信念。

周三我和一个朋友共进午餐，她正在努力开始离婚后的新生活；周四一个邻居打电话来谈到了老年痴呆症对她公公人格上的可怕影响。

我挂掉电话走出门外，这时我听到了儿子和他的朋友一起玩耍时的快乐笑声；我看到了一个邻居家正在举办婚宴。

那天晚上，我把这些事情告诉了我的丈夫。

我们相互安慰，明白了生命的轮回，悲喜的交替。

这就足够让我们生活下去。

11 最后，我们彼此相知。

我知道斯科特会在大多数约会的时候迟到；会吃掉盒子里的最后一块巧克力。

而他也知道，我喜欢蒙着枕头睡觉；我经常会把我们全家锁在门外；如果可以，我也会吃掉最后一块巧克力。

12 我猜想我们的爱情能够长久是因为我们觉得舒适。

不，天空没有变蓝，它对于我们来说还是熟悉的色彩。

我们也不觉得特别年轻。

我们只是一起经历了很多事情。

这些经历使我们成长，使我们更加睿智，也构成了我们的回忆。

13 我希望我们已经懂得了爱情长久的秘诀。

做新娘子时，斯科特给我的婚戒上刻着罗伯特·勃朗宁的诗句“陪我一起到老吧！”我们正是信守了这份誓言。

14 “如果一切是真，平平淡淡才是真。

”
Reading 2
The Price of a Miracle
听爸爸妈妈谈起小弟安德鲁生病的事情时，苔丝还是一个八岁的小女孩。

现在唯一可以救他的办法就是做手术，但手术费用非常昂贵，而且似乎也没有人肯借钱给他们。

苔丝听到爸爸对满含泪水的妈妈说：“现在只有奇迹可以救他了
苔丝回到房间，从壁橱一个隐蔽的地方拿出一个玻璃瓶子，把里面所有的零钱倒在地上并仔细数了数，直到确定无误。

苔丝手里拿着钱，悄悄地从后门溜出去，穿过六条街区，来到一家药店。

她耐心地等待着药剂师，可是药剂师总是显得非常忙碌，并没有注意到她。

苔丝扭动着脚弄出声音，没有反应。

于是她尽量用最难听的声音清清嗓子，还是没反应。

最后，她从瓶子里拿出个两角五分的硬币摔在玻璃柜台上，弄出清脆的响声。

成功了！
“你需要点什么?”药剂师不耐烦地问。

“我想跟你说下我弟弟的事情。

他真的病得很严重，我想为他买个奇迹。

”
“你说什么？”药剂师问。

“他叫安德鲁，脑子里长了个不好的东西。

爸爸说现在只有奇迹能救他。

所以，请问奇迹多少钱？”
“小姑娘，我们这里不卖奇迹。

很抱歉，我帮不了你。

”药剂师稍带温和地说。

“听着，我有很多钱。

如果这里的不够，我会想方设法凑够。

请告诉我奇迹多少钱？”
药剂师的兄弟来自芝加哥，他问小女孩，“你弟弟需要什么样的奇迹呢？”
“我不知道，”苔丝说着，眼泪涌了上来。

“妈妈说他需要做手术，但是爸爸支付不起手术费，所以我想用我自己的钱。

”
“你有多少钱？”这个男人问。

“一美元十一美分，”苔丝答道。

“这是我所有的钱，但是如果不够我再想办法。

”
“哎呀，太巧了，”男人笑着说。

“一美元十一美分——正好可以为你弟弟买个奇迹。

”他拿着小女孩的钱，然后握住她的手说，“带我去你住的地方。

我想看看我是不是有你们需要的奇迹。

”
这个男人就是卡尔顿·阿姆斯特朗博士，著名的外科医生。

手术顺利完成，没有支付任何费用。

不久安德鲁就回家了，康复得很好。

爸爸和妈妈简直不相信这一连串事情救了他们的儿子。

“这个手术真的是个奇迹，奇迹到底需要多少钱呢？”母亲低声自语。

苔丝笑了，她知道奇迹的真正价值：一美元十的话一美分，再加上一个小女孩的信念。

Unit 3
Reading 1
How to Beat The Habit of Procrastinating
1 我很拖拉，我一直都这样。

这是性格缺陷，我承认。

我试过各种方法想克服这个习惯—读《尽管去做》、邮件提醒以及各种各样列表之类的方法—但是只有一件事管用，那就是：现在就做。

2 我知道，这一点非常清楚，但是许多人都看不到这个最基本的技能。

并不是我们不知道该现在动手去做，而是我们已经忘了该怎样去做。

以下是我让自己动手做事不拖拉的几个技巧：
3 留出大块时间做事情。

当我今年早些时候和健身教练交谈的时候，她问我为什么没有经常锻炼身体。

“没时间，”我说，“总有些事情。

”她没有理会我的话。

“J.D.，”她说，“你得创造时间。

和自己约个时间去跑步或者出去骑一会儿自行车什么的。

”同样的原则也适用于你可能拖拉的其他事情。

4 克丽丝和我过去常常特别计划在周六早上清理房间。

每周我们都清理不同的房间。

如果我们没有这么做，我就会把这事推迟几周甚至几个月。

请找出一个小时去完成点什么吧。

5 如果想到了，就去做吧。

我常常会在后廊上坐着看书的时候突然想到：有几个杂事要做一下—比如修剪一下月桂树树篱。

“我得把这个写下来，这样我才能想起来，”我跟自己说。

错了！实际上，常常都是我忘了记下来。

即使我列出了清单，我也只是看看，然后就推迟几个星期。

最好的行动实际上是想到的时候就马上去做。

6 不要一心多用。

噢，我太爱一心多用了。

“我能一次做好多事呢，”有一次我对克丽丝说。

她瞅了瞅我说：“不，你做不到。

”她说，“你的确可以同时开始做好多事情，但你从来都没有真正做过任何一件。

”哎呦！不过我得承认她说得对。

为了让我做些事情，我就必须
集中注意力。

一次同时做好几件事唯一的结果就是：到了明天你就发现一件事情都没做成。

7 改善环境，消除干扰。

干扰助长拖拉。

你曾经跟自己说过多少这样的话：“开始之前让我再看看邮箱吧。

”“读完这本杂志我就出去走走。

”“我可以下周粉刷房子了。

今天我想看‘海鹰游戏’。

”只要有可能，请你消除干扰。

把那些杂物和小吃之类的东西从你的工作空间移走。

用电脑时，只开你需要打开的那个程序。

让办公室干净一点。

不要开电视，除非有什么你特别想看的节目。

8 对比自己的行为和个人价值观。

上周我写过，我们所谓的重要的事情其实并不重要—我们真正认为重要的事情是那些我们真正付诸实际的。

你做的事和你的信念之间是怎么搅合在一起的？如果你说摆脱债务对你很重要，你是否就真的会去做让自己摆脱债务的事呢？如果你的目标之一是能再穿进原来的一条里维斯裤子，那么再看一集电视剧《办公室》对此又有什么好处呢？出去散步吧！
Reading 2
Four Tips for Effective Time Management
有没有觉得没有足够的时间在白天把事情都做完？经常感到时间的压力吗？有拖延症或者总是在琢磨哪些事该先做？如果对于这些问题中的任何一个，你的回答是肯定的话，那么你该知道，你并不孤单。

你是上百万处于时间焦虑状态的人之一。

其实，你的大部分压力都可以通过时间管理而减轻。

照着我说的4点去做，你就可以过得轻松自在。

勤动笔
你可能会问自己，“写东西和时间管理到底有什么关系啊？”这个问题提得很好，我很愿意来回答。

答案是：密切相关。

进行有效的时间管理，你得先计划好你的时间，那就意味着你需要在纸上写下你的计划。

一天当中，你的脑子里实际上闪过了成千上万的想法。

为了把时间集中于真正重要的事情，你应该有个有形的能看到的东西。

那就需要你现在就决定把自己要完成的所有事情都写下来。

这不仅包括职场的任务还有家里的琐事。

记住：动笔，动笔，动笔！
列出优先要做的事
有效的时间管理始于为私人及工作事宜制订时间表并有所预期。

这时，制定目标可以极大地帮助你列出哪些事情需要优先处理。

制定目标并付诸纸上可以帮助你分清楚什么事是紧急的，而什么事是重要的；什么事是需要立刻处理的，而什么事是可以等一等的。

学会说“不”
对于有些人来说，这确实很难。

有些人不想被别人认为是缺乏团队精神。

相信我，你不值得牺牲内心的平静去满足他人。

记住，你不能取悦每个人，你不可能做到有求必应。

那种想法会让你精神崩溃。

别忘了，你说“不”的时候，是对事不对人。

如果你是真的不能接下额外的任务，成熟的人会予以理解的。

学会委托别人
你的生活中不管是职场还是私人空间总会有需要别人帮忙的时候。

这只是需要你做个明智的决定。

当你手头有太多事情要做，考虑一下哪些事可以让别人代劳。

大多数人确实会在别人需要帮忙时毫不犹豫的出手相助。

你是人不是神，但有时你要做的确实超过一个人能承受的。

享受一下别人的服务吧；同样的，你也随时准备在他们需要的时候伸以援手。

Unit 4
Reading 1
The dangers of Internet Dating
1 如今，网络相亲这种寻找意中人的方式已被大家所认可。

网络聊天室已经取代了酒吧，相亲交友网站也非同以往了。

当你告诉别人你正在互联网上寻求完美约会时，可能别人还是会表示一下吃惊，但是反应已不会像过去那么激烈了。

网络相亲迅速的普及开来，遗憾的是，
一些人也在网络相亲时遭遇到了危险、恐怖的事情，这些事情发生的越来越多。

2 一个叫卡罗尔的女孩子最近讲述了她在互联网上找男朋友的经历。

3 “因为我的约会总是不成功，我的一个女性朋友一直游说我尝试一下网络相亲。

她给我发了一个相亲网站的网址，还帮我做了一份个人情况介绍。

在这个网站上我遇见了马特。

他住在另外一个州，但他告诉我他的工作今年将调动到我所在的地方，因此他不如在他即将搬来的地方找个恋爱对象，所以他在网站上注意到了我的资料。

那个时候我觉得他说得合情合理，但现在回头看看，这应该是第一个示警信号。

我们越来越频繁的互发邮件，我们发现我们似乎有很多的共同点。

他要了我的电话号码。

但是当我问他电话号码的时候，他却说因为要搬家，他已经切断了住宅电话，现在只用手机。

瞧，又一个理由。

他说的好象没什么问题，但其实应该是第二个示警信号。

我们不断在电话里聊天，我开始注意到马特不接我电话的时间主要是在晚上和周末。

他的理由是因为是由公司付电话费的，因此他必须限制自己下班后晚上和周末的电话数量。

瞧，又是一个理由。

这个男人有各种各样的借口，我在当时就应该发现这其实是第三个示警信号。

4 一个朋友告诉我，她也正在那个相亲网站上和某个男人通信，那个男人也来自于其他州。

我决定上相亲网站看看到底怎么一回事。

你们猜猜那个男人是谁，正是马特！他竟然还没有撤下他的个人资料（即使我们已经在约会了）。

他为自己编造了几个不同的名字身份，生活在不同州，唯一不变的是他的照片。

因此，我请我的一位朋友帮我在那个网站上伪造了一份个人情况介绍，我试图查出这个男人究竟在搞什么名堂。

我假装成来自另一州的一个女人，给他写了封信。

我们开始通信。

在他的一封邮件里，他告诉我说他几个月后就将搬到现在这个“我”所在的“那个”州，并且确切地点就是“我”所生活的“那个”地区，他想在“那里”找到一个爱人。

我简直太生气了。

我意识到他所说的一切都是谎言。

这个男人绝不会搬到我生活的这个城镇，也不会搬到其他任何一个他网上交往的女人所在的地区。

他只是利用这个相亲网站对一些渴求长久爱情的女性许下虚假的誓言。

现在当我再上相亲网站的时候，我只会选择那些和我生活在同一地区的男人，且必须是现在正生活在这儿。

那些正在网络上寻觅长久稳定伴侣的人们，我建议，从你们生活的地方开始求偶之旅。

“
5 互联网的匿名特性给那些骗子们提供了一个新的行骗舞台，在网上你希望他们是什么样的人他们就可以成为什么样的人，因为他们主要是通过文字来吸引你。

人们需要理解存在于网络上的这些危险，从而使他们的相亲变得安全。

6 对于网络相亲为什么多半被描述成一个个成功的故事，原因在于很多有着不愉快经历的相亲者们不好意思公开谈论他们的经历，他们自认为自己的经历极少见，自己是倒霉鬼。

电影电视也是聚焦于网络相亲光明的一面，而非阴暗面。

还有很微妙的一点，人们总是愿意相信自己终会在网络上找到自己正在寻觅的意中人（当然这没什么错），不愿意相信会有人对他们撒谎或只是和他们玩玩而已。

人们自视聪明，自认不会被无赖欺骗。

正是这种态度使得他们非常容易在网上相亲被骗，而被骗的经历又证明他们之前的想法是错误的。

如果你正在计划去互联网上寻觅爱人，并对此抱有很高的期望，那么先明了网络求偶需要避开的陷阱、需要小心注意的事项，用这些知识武装自己，如此你才最有可能得到理想的结果（觅得你所要的）。

Unit 4
Reading 2
Could This Be You?
香农在回家的路上听见身后有脚步声，“有人跟踪我”，这个想法让她心跳加速。

用“Angel”的网名登陆后，香农查看了一下好友名单，发现“OLPAL”正巧在线，她立即给“OLPAL”发了一条信息。

她开始往家跑。

踏进家门，她才松了一口气。

把书包扔在沙发上，她决定上会儿网。