岳飞传文言文翻译注释

岳飞传，宋·罗大经撰。

岳飞，字鹏举，相州汤阴（今河南省汤阴县）人，南宋抗金名将，民族英雄。

此传记载了岳飞的一生，从少年时期立志报国，到抗金战斗的英勇事迹，以及最终的悲惨结局。

以下为《岳飞传》的文言文翻译及注释。

原文：
岳飞，字鹏举，相州汤阴人也。

生而颖悟，读书过目成诵。

及长，益慕古仁人之志，欲以文武两全。

尝从师学剑，一日，师问曰：“子何志？”飞答曰：“欲平生所学，以当天下国家之难。

”师曰：“善！”遂拜师学剑。

注释：
岳飞，字鹏举，相州汤阴人也。

——岳飞，字鹏举，是相州汤阴（今河南省汤阴县）人。

生而颖悟，读书过目成诵。

——他天生聪明，读书过目就能背诵。

及长，益慕古仁人之志，欲以文武两全。

——长大后，更加仰慕古代仁人的志向，希望文武双全。

尝从师学剑，一日，师问曰：“子何志？”飞答曰：“欲平生所学，以当天下国家之难。

”——曾经跟从师傅学习剑术，有一天，师傅问他：“你的志向是什么？”岳飞回答说：“我想用我一生所学，来应对天下国家的困难。

”
师曰：“善！”遂拜师学剑。

——师傅说：“好！”于是拜他为师学习剑术。

原文：
飞年十五，随父至京师。

一日，上召见，问曰：“汝能骑马射箭否？”飞答曰：“能。

”上试之，果能骑马射箭。

上喜，赐金帛，命为亲卫。

注释：
飞年十五，随父至京师。

——岳飞十五岁时，跟随父亲来到京城。

一日，上召见，问曰：“汝能骑马射箭否？”飞答曰：“能。

”上试之，果能骑马射箭。

——有一天，皇帝召见他，问：“你能骑马射箭吗？”岳飞回答说：“能。

”皇帝亲自试他，果然能够骑马射箭。

上喜，赐金帛，命为亲卫。

——皇帝很高兴，赐给他金银绸缎，任命他为亲卫。

原文：
靖康之变，金兵破汴京，飞自京师南归，从宗泽守卫东京。

泽曰：“子虽勇，然未足以当一面。

”飞曰：“愿效犬马之劳。

”从之。

注释：
靖康之变，金兵破汴京，飞自京师南归，从宗泽守卫东京。

——靖康之变时，金兵攻破汴京，岳飞从京城南归，跟随宗泽守卫东京。

泽曰：“子虽勇，然未足以当一面。

”飞曰：“愿效犬马之劳。

”从之。

——宗泽说：“你虽然勇猛，但还不足以独当一面。

”岳飞说：“我愿意效犬马之劳。

”于是宗泽接受了他的请求。

原文：
飞以屡立战功，迁武翼郎，赐金紫。

后因秦桧陷害，被贬谪岭南。

然飞忠心耿耿，矢志不渝，虽处困境，仍心系国家。

注释：
飞以屡立战功，迁武翼郎，赐金紫。

——岳飞因为屡次建立战功，升任武翼郎，赐予金紫。

后。