郅都文言文翻译对照

郅都者，赵人也。

少好武，以勇力闻。

赵王迁立，都为中都守。

迁暴虐，都数谏，不听。

都曰：“王暴虐，百姓不聊生，吾欲辞去，恐伤国。

”乃乃请告，不得。

迁怒都，使刺客击之。

都知刺客将至，先自备，刺客遂不得害。

都曰：“吾守国，不辱国，死且不朽。

”遂死之。

【译文】
郅都，赵国之人也。

年轻时喜好武艺，以勇猛之力而闻名。

赵王迁即位，郅都担任中都守。

迁王性情暴虐，郅都屡次进谏，但迁王不听。

郅都说：“王上暴虐，百姓生活困苦，我欲辞去此职，恐怕会损害国家。

”于是请求离职，但未能获准。

迁王对郅都怀恨在心，派遣刺客前来刺杀。

郅都预知刺客将至，事先做好准备，刺客因此未能得逞。

郅都说：“我作为国家的守卫，不辱使命，即使死去，亦将流芳百世。

”最终，他英勇就义。

【对照】
郅都者，赵人也。

——郅都，是赵国的人。

少好武，以勇力闻。

——年轻时就喜欢武术，因勇猛之力而被人所知。

赵王迁立，都为中都守。

——赵王迁即位，郅都担任中都的守卫。

迁暴虐，都数谏，不听。

——迁王性情暴虐，郅都多次进谏，但迁王不听从。

都曰：“王暴虐，百姓不聊生，吾欲辞去，恐伤国。

”——郅都说：“王上暴虐，百姓生活困苦，我想辞职，但又担心会伤害国家。

”
乃乃请告，不得。

——于是请求离职，但未能获准。

迁怒都，使刺客击之。

——迁王对郅都怀恨在心，派遣刺客前来刺杀他。

都知刺客将至，先自备，刺客遂不得害。

——郅都预知刺客将至，事先做好准备，刺客因此未能得逞。

都曰：“吾守国，不辱国，死且不朽。

”——郅都说：“我作为国家的守卫，不辱使命，即使死去，亦将流芳百世。

”
遂死之。

——最终，他英勇就义。