最新整理公共英语五级(pets)备考阅读练习(2)

公共英语五级(p e t s)备考阅读练习(2)
S h a m s a n d d e l u s i o n s a r e e s t e e m e d f o r s o u n d e s t
t r u t h s,w h i l e r e a l i t y i s f a b u l o u s.I f m e n w o u l d s t e a d i l y o b s e r v e r e a l i t i e s o n l y,a n d n o t a l l o w
t h e m s e l v e s t o b e d e l u d e d, l i f e, t o c o m p a r e i t w i t h s u c h t h i n g s a s w e k n o w, w o u l d b e l i k e a f a i r y t a l e a n d t h e A r a b i a n N i g h t s’ E n t e r t a i n m e n t s.I f w e
r e s p e c t e d o n l y w h a t i s i n e v i t a b l e a n d h a s a r i g h t t o b e,m u s i c a n d p o e t r y w o u l d r e s o u n d a l o n g t h e s t r e e t s.W h e n w e a r e u n h u r r i e d a n d w i s e,w e
p e r c e i v e t h a t o n l y g r e a t a n d w o r t h y t h i n g s h a v e a n y p e r m a n e n t a n d a b s o l u t e e x i s t e n c e,--t h a t p e t t y
f e a r s a n d p e t t y p l e a s u r e a r e b u t t h e s h a d o w o f
r e a l i t y. T h i s i s a l w a y s e x h i l a r a t i n g a n d s u b l i m e.
B y c l o s i n g t h e e y e s a n d s l u m b e r i n g, b y c o n s e n t i n g t o b e d e c e i v e d b y s h o w s, m e n e s t a b l i s h a n d c o n f i r m t h e i r d a i l y l i f e o f r o u t i n e a n d h a b i t e v e r y w h e r e, w h i c h s t i l l i s b u i l t o n p u r e l y i l l u s o r y f o u n d a t i o n.
C h i l d r e n, w h o p l a y l i f e, d i s c e r n i t s t r u e l a w a n d
r e l a t i o n s m o r e c l e a r l y t h a n m e n, w h o f a i l t o l i v e w o r t h i l y,b u t w h o t h i n k t h a t t h e y a r e w i s e r b y
e x p e r i e n c e, t h a t i s, b y
f a i l u r e. I h a v e r e a d i n a H i n d o o b o o k, t h a t“t h e r e w a s a k i n g’s s o n, w h o, b e i n
g e x p e l l e d i n i n f a n c y f r o m
h
i s n a t i v e c i t y, w a s b r o u g h t u p b y a f o r e s t e r,a n d,g r o w i n g u p t o
m a t u r i t y i n t h a t s t a t e, i m a g i n e d h i m s e l f t o b e l o n g t o t h e b a r b a r o u s r a c e w i t h w h i c h b e l i v e d. O n e o f h i s f a t h e r’s m i n i s t e r s h a v i n g d i s c o v e r e d h i m,
r e v e a l e d t o h i m w h a t h e w a s, a n d t h e m i s c o n c e p t i o n o f h i s c h a r a c t e r w a s r e m o v e d, a n d h e k n e w h i m s e l f t o b e a p r i n c e. S o s o u l, f r o m t h e c i r c u m s t a n c e s i n w h i c h i t i s p l a c e d,m i s t a k e s i t s o w n c h a r a c t e r,
u n t i l t h e t r u t h i s r e v e a l e d t o i t b y s o m e h o l y
t e a c h e r,a n d t h e n i t k n o w s i t s e l f t o b e B r a h m e.”W e t h i n k t h a t t h a t i s w h i c h a p p e a r s t o b e. I f a m a n s h o u l d g i v e u s a n a c c o u n t o f t h e r e a l i t i e s h e b e h e l d, w e s h o u l d n o t r e c o g n i z e t h e p l a c e i n h i s
d e s c r i p t i o n.L o o k a t a m e e t i n g-h o u s e,o r a
c o u r t-h o u s e,o r a j a i l,o r a s h o p.O r a
d w
e l l i n g-h o u s e, a n d s a y w h a t t h a t t h i n g r e a l l y i s b e
f o r e a t r u e
g a z e, a n d t
h e y w o u l d a l l g o t o p
i e c e s i n y o u r a c c o u n t o f t h e m. M e n e s t e e m t r u t h r e m o t e, i n t h e o u t s k i r t s o f t h e s y s t e m, b e h i n d t h e f a r t h e s t s t a r,b e f o r e A d a m a n d a f t e r t h e l a s t m a n.I n
e t e r n i t y t h e r e i s i n d e e d s o m e t h i n g t r u e a n d s u b l i m e.
B u t a l l t h e s e t i m e s a n d p l a c e s a n d o c c a s i o n s a r e n o w a n d h e r e. G o d h i m s e l f c u l m i n a t e s i n t h e p r e s e n t m o m e n t, a n d w i l l n e v e r b e m o r e d i v i n e i n t h e l a p s e o f a l l a g e s. A n d w e a r e e n a b l e d t o a p p r e h e n d a t a l l w h a t i s s u b l i m e a n d n o b l e o n l y b y t h e p e r p e t u a l
i n s t i l l i n g a n d d r e n c h i n g o f t h e r e a l i t y t h a t
s u r r o u n d s u s.T h e u n i v e r s e c o n s t a n t l y a n d
o b e d i e n t l y a n s w e r s t o o u r c o n c e p t i o n s; w h e t h e r w e t r a v e l f a s t o r s l o w, t h e t r a c k i s l a i d f o r u s. L e t u s s p e n d o u r l i v e s i n c o n c e i v i n g t h e n. T h e p o e t o r t h e a r t i s t n e v e r y e t h a d a s f a i r a n d n o b l e a d e s i g n b u t s o m e o f h i s p o s t e r i t y a t l e a s t c o u l d a c c o m p l i s h
i t.
1. T h e w r i t e r’s a t t i t u d e t o w a r d t h e a r t s i s o n e
o f
[A].a d m i r a t i o n.[B].i n d i f f e r e n c e.[C].
s u s p i c i o n.[D].r e p u l s i o n
2.T h e a u t h o r b e l i e v e s t h a t a c h i l d.
[A].s h o u l d p r a c t i c e w h a t t h e H i n d o o s p r e a c h.
[B]. f r e q u e n t l y f a c e s v i t a l p r o b l e m s b e t t e r t h a n g r o w n u p s d o.
[C].h a r d l y e v e r k n o w s h i s t r u e o r i g i n.
[D].i s i n c a p a b l e o f a p p r e c i a t i n g t h e a r t s.
3. T h e a u t h o r i s p r i m a r i l y c o n c e r n e d w i t h u r g i n g t h e r e a d e r t o
[A]. l o o k t o t h e f u t u r e f o r e n l i g h t e n m e n t. [B].
a p p r a i s e t h e p r e s e n t f o r i t s t r u e v a l u e.
[C].h o n o r t h e w i s d o m o f t h e p a s t a g e s.[D]. s p e n d m o r e t i m e i n l e i s u r e a c t i v i t i e s.
4.T h e p a s s a g e i s p r i m a r i l y c o n c e r n e d w i t h
p r o b l e m o f
[A].h i s t o r y a n d e c o n o m i c s.[B].s o c i e t y a n d p o p u l a t i o n.
[C].b i o l o g y a n d p h y s i c s.[D].t h e o l o g y a n d
p h i l o s o p h y.
V o c a b u l a r y
1.s h a m虚伪
2.d e l u s i o n欺骗
3.f a b u l o u s荒诞无稽的，不存在的
4.e x h i l a r a t i n g令人高兴的
5.s u b l i m e崇高的
6.s l u m b e r睡眠
7.H i n d o o印度
8.B r a h m a婆罗门(贵族)
9.c o m e,f a l l,g o t o p i e c e s崩溃，垮台
10.c u l m i n a t e达到顶点
11.l a p s e时间的推移/消逝
12.a p p r e h e n d领悟，理解
13.i n s t i l l(慢慢地)滴注，灌输
14.d r e n c h浸泡，使湿透
15.p o s t e r i t y子孙后代
16.l o o k t o指望，注意
难句译注
1. I f m e n w o u l d s t e a d i l y o b s e r v e r e a l i t i e s o n l y,
a n d n o t a l l o w t h e m s e l v e s t o
b e d e l u d e d,l i f e,t o
c o m p a r e i t w i t h s u c h t h i n g s a s w e k n o w,w o u l
d b
e l i k e a
f a i r y t a l e a n d t h e A r a b i a n N i
g
h t s’
E n t e r t a i n m e n t s.
[结构简析]虚拟条件句，主句中t o c o m p a r e i t
w i t h… k n o w是插入语，也有假设之意。

[参考译文]如果人们坚持只观察现实，不让自己被蒙蔽，那么生活，把它和我们知道的事情相比较，就象神话，象一千零一夜中描述的一切。

2.W h e n w e a r e u n h u r r i e d a n d w i s e,w e p e r c e i v e t h a t o n l y g r e a t a n d w o r t h y t h i n g s h a v e a n y
p e r m a n e n t a n d a b s o l u t e e x i s t e n c e,--t h a t p e t t y
f e a r s a n d p e t t y。