电子商务专业英语4实例教学

❖ 例2. In fact, the Internet is a giant example of client/server computing in which over 70 million host server computers store Web pages and other content that can be easily
accessed by nearly a million local area networks and hundreds of millions of client machines worldwide.
❖ 事实上，因特网是客户机/服务器计算技术的一个巨大 实例，其中，超过7000万部主机服务器计算机储存网 页和其他内容，这些网页和内容能被全世界接近一百 万个局域网和数亿台客户机容易地访问。
❖ 译文：飞行模拟器是创造虚拟现实的程序的一个完 美例子，或者也可以叫它计算机生成的“现实”， 在这个“现实”中，用户不仅能看，而且能实际参 与。
❖ (比较：飞行模拟器是创造虚拟现实，或者也可以叫 它计算机生成的，用户不仅能看，而且能实际参与 的“现实”的程序的一个完美例子。)
❖例2. In fact, the Internet is a giant example of client/server computing in which over 70 million host server computers store Web pages and other content that can be easily accessed by nearly a million local area networks and hundreds of millions of client machines worldwide.
❖ 例1. A flight simulator is a perfect example of programs that create a virtual reality, or computergenerated “reality” in which the user dose not merely watch but is able to actually participate.
❖例1. A flight simulator is a perfect example of programs that create a virtual reality, or computer-generated “reality” in which the user dose not merely watch but is able to actually participate.
❖ 译文：在计算机科学中，计算机系列是常用的一个 术语，通常指一组用相同的或者一系列相关的微处 理器制造的计算机。
❖ (比较：在计算机科学中，计算机系列是一个常用来 指一组用相同的或者一系列相关的微处理器制造的 计算机的术语。)
Text------chapter three
3.4---3.7
New words(3.4—3.7)
❖ (比较：事实上，因特网是客户机/服务器计算技术的一个巨大 实例，其中，超过7000万部主机服务器计算机储存能被全世 界接近一百万个局域网和数亿台客户机容易地访问的网页和其 他内容。)
四、句子结构调整法
❖ 有时，原文句中一个中心词带有若干修饰成分，但 它们既不是纯“并列”头系，也不是规则的“连环” 关系，
三、解环法
❖ 这种方法适用于翻译“连环式”后置定语或 定语从句，也就是当原文中的一个中心词(组) 被若干个定语(从句)一环扣一环地修饰时，可 先将中心词(组)译出，或把中心词(组)与靠近 它的一个或两个后置定语(从句)译成汉语偏正 词组，然后顺着“修饰环”依次翻译其余成 分。
❖ 采用这种方法译出的句子层次分明,脉络清楚。 由于科技英语中“连环式”修饰语出现较多， 所以“解环法”具有较大的实用价值。
实习工作 新毕业的大学生 空缺 职位空缺 进行面试
信息亭（Kiosk）是一种具
有自助查询或交易功能的 电子自助服务终端 ; 触摸屏电脑 加密 运营成本 一款搜索简历的搜索引擎
Difficulties Explanations
❖ P108----For another, there is the possibility .. ❖ P110—a free service that …. ❖ P110----from the time a position becomes….
Answer the questions
❖ 1)what capabilities does the home banking have?
resumix works?
realtor
经纪人
Three-dimensional mock- 三维立体模型
ups
Faceless insurance agent 不见面保险代理
Price limit or market order 限价或者市场价
“Ask” and “bid” pecruiters Commercial employment agencies Headhunting companies Out-of- town applicants Job seekers Job agencies referrals Entry-level job
公司招聘人 职业代理
❖ 译文：的确，今日的产品，尤其是语音识别方面最 新的产品，是过去多年技术渗透的延伸，也是基于 几十年来对语音理解的结果。
❖ (比较：的确，今日的产品，尤其是语音识别方面最 新的产品，是过去多年的渗透和基于几十年来对语 音理解的积累的技术延伸。)
四、句子结构调整法
❖ 例4. The computer family, in computer science, is a term commonly used to indicate a group of computers that are built around the same microprocessor or around a series of related microprocessors, and that share significant design feature.
portfolio
有价证券
IPO—initial public
首次公开募股
offerings
Future exchange
期货交易所
Answer the questions
❖ 1) now , online real estate has replaced the exiting traditional agent?
❖ 译文：该系统用户通过程序控制处理过程，所谓程 序是一套指定操作、操作数和处理序列的指令集。
❖ (比较：该系统用户通过一套指定操作、操作数和处 理序列的指令集即程序控制处理过程。)
❖ 例3. Indeed, today's products -- most of all, the latest in speech recognition – are a roll-out of technologies that have been percolating for years and that are based on an understanding of speech that has taken several decades to accumulate.
❖ 译文：操作系统是主控程序，永久地驻留在内存中， 它理解用户的各种指令：如显示、打印文件，将目录 中所有文件列表，或者执行一个特殊的程序。
❖ (比较：操作系统是永久地驻留在内存中的；理解用 户的各种指令：如显示、打印文件，将目录中所有文 件列表，或者执行一个特殊的程序主控程序。)
❖ 例2. The users of such a system control the process by means of a program, which is a set of instruction that specify the operation, operands, and the sequence by which processing has to occur.
❖ 2)please visit the .au to know more about the real estate mortgage
❖ 3) please visit the E*TRADE
Current account Checking account ATM withdraw Panic withdraw Capital gains (losses) computations Balance accounts Utility bills payee
对帐单 支票帐户 ATM 取款 挤兑 资本利得计算
公用事业费帐单 付款人
Difficulties Explanations(3.6—3.7)
❖ P116—for banks , it offers an … ❖ P117---in march 1998, SFNB sold… ❖ P121---In addition, there is a class….
Answer the questions
❖ 1)who usually use the internet job market? ❖ 2)what are the benefits and limitations of the
electronic job market? ❖ 3) Please explain P111----how does the
❖ 例1. An operating system is a master control program, permanently stored in memory, that interprets user commands requesting various kind of service, such as display, print, or copy a data file, list all files in a directory, or execute a particular program.
❖ 例1. An operating system is a master control program, permanently stored in memory, that interprets user commands requesting various kind of service, such as display, print, or copy a data file, list all files in a directory, or execute a particular program.
❖ 而是“并列”中有“连环”(例1)，或“连环”中含 不规则“修饰环”(例2)；或者句中各有一个分别被 “连环式”定语和“并列式”定语所修饰的中心词 (例3)；或者中心词的定语从句本身又含有其他修饰 成分(例4)。由于这类句子所含的修饰关系比较复杂， 很难纳入上述几种译法予以表达，此时就应该根据 上下文的逻辑关系，调整句子结构。常用的方法是： “化整为零”，将带有多重定语(从句)的长句拆译 成若干汉语短句，然后按汉语表达习惯组织译文句
猎头公司 外地应聘者 求职者 职业介绍公司 推荐 初级工作
Internships Newly minted graduates Openings Job vacancies Conduct interviews Kiosks (computer terminal)
encrypt Turnover cost resumix