解除合同协议书英语版

This Contract Termination Agreement (the "Agreement") is entered into as of [Date] (the "Effective Date"), between [Contracting Party 1 Name] (hereinafter referred to as "Party 1") and [Contracting Party 2 Name] (hereinafter referred to as "Party 2"), collectively referred to as the "Parties").
1. Recitals
WHEREAS, Party 1 and Party 2 entered into a contract (the "Contract") on [Date] (the "Contract Date"), detailing the terms and conditions of
their agreement;
WHEREAS, the Contract was executed for the provision of
[services/products], subject to the terms and conditions set forth therein;
WHEREAS, circumstances have arisen that necessitate the termination of the Contract prior to its natural expiration;
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein, the Parties agree as follows:
2. Termination of Contract
2.1 Termination: The Contract is hereby terminated effective immediately (the "Termination Date").
2.2 Notice: Party 1 and Party 2 hereby agree to provide written notice of termination to the other Party at least [Number] days prior to the Termination Date.
2.3 Compliance with Contractual Obligations: The Parties agree to comply with all outstanding obligations under the Contract up to the Termination Date, including but not limited to payment of any fees or charges incurred prior to the Termination Date.
3. Payment and Settlement
3.1 Final Payment: Party 1 shall make a final payment to Party 2 within [Number] days of the Termination Date for any services/products provided up to the Termination Date.
3.2 Refund or Adjustment: If applicable, Party 2 shall provide a refund or make an adjustment to Party 1 within [Number] days of the Termination Date for any pre-paid fees or charges that are not applicable after the Termination Date.
4. Confidentiality and Non-Disparagement
4.1 Confidentiality: The Parties agree to maintain the confidentiality of all proprietary information, trade secrets, and other sensitive information shared during the term of the Contract. Such confidentiality obligations shall survive the termination of this Agreement.
4.2 Non-Disparagement: The Parties agree not to make any false, misleading, or disparaging statements about each other to any third party during or after the term of this Agreement.
5. Indemnification
5.1 Indemnification: The Parties agree to indemnify, defend, and hold harmless the other Party from and against any and all claims,
liabilities, damages, losses, and expenses (including reasonable attorney's fees) arising out of or in connection with the breach of any term or condition of this Agreement by the indemnifying Party.
6. Governing Law and Jurisdiction
6.1 Governing Law: This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction].
6.2 Jurisdiction: Any legal action or proceeding arising out of or in connection with this Agreement shall be brought exclusively in the courts of [Jurisdiction].
7. General Provisions
7.1 Entire Agreement: This Agreement constitutes the entire agreement between the Parties and supersedes all prior agreements, understandings, negotiations, and discussions, whether written or oral, relating to the subject matter of this Agreement.
7.2 Modifications: Any amendment or modification of this Agreement shall be effective only if it is in writing and signed by both Parties.
7.3 Waiver: The failure of either Party to enforce at any time any provision of this Agreement shall not be a waiver of such provision or of the right to enforce such provision at a later time.
7.4 Severability: If any provision of this Agreement is found to be unenforceable or invalid, the remaining provisions shall。