劳务合同中英版

合同编号：________
甲方（用人单位）：__________________
乙方（劳动者）：__________________
鉴于甲方需要乙方提供劳务，双方本着平等、自愿、诚实信用的原则，经协商一致，达成如下协议：
一、合同期限
1. 本合同期限自________年________月________日起至________年________月
________日止，共计________个月。

2. 合同期满后，如双方无异议，可续签合同。

二、工作内容
1. 乙方同意按照甲方要求，在甲方指定的工作地点从事________工作。

2. 乙方应按照甲方的要求，完成工作任务，确保工作质量。

三、工作时间和休息休假
1. 乙方的工作时间为________小时/天，每周工作________天。

2. 乙方享有国家规定的法定节假日、年休假、婚假、产假、丧假等休假。

四、劳动报酬
1. 乙方每月工资为人民币________元，按月支付。

2. 甲方按国家规定为乙方缴纳社会保险和住房公积金。

3. 乙方在工作期间因工受伤，甲方应依法承担赔偿责任。

五、劳动保护与劳动条件
1. 甲方应保障乙方的工作条件符合国家规定，提供必要的安全防护设施。

2. 甲方应确保乙方在工作过程中的人身安全，防止发生工伤事故。

六、保密条款
1. 乙方在甲方工作期间，应保守甲方的商业秘密，不得泄露给任何第三方。

2. 合同期满或解除后，乙方仍需遵守本条款，不得泄露甲方的商业秘密。

七、违约责任
1. 任何一方违反本合同约定，应承担相应的违约责任。

2. 乙方违反保密条款，泄露甲方商业秘密，甲方有权要求乙方承担相应的法律责任。

八、合同解除与终止
1. 合同期满，双方无异议，合同自动终止。

2. 任何一方因故需要解除合同，应提前________天书面通知对方。

3. 乙方因违反合同约定被甲方解除合同，甲方有权要求乙方支付违约金。

九、争议解决
1. 双方在履行合同过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决。

2. 如协商不成，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。

十、其他
1. 本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

2. 本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。

甲方（盖章）：__________________
乙方（签字）：__________________
签订日期：________年________月________日
（以下无正文）
---
Labor Contract
Contract Number: __________
Party A (Employer): ____________________
Party B (Worker): ____________________
Whereas Party A needs Party B to provide labor, both parties, in accordance with the principles of equality, voluntariness, honesty and credit, have reached the following agreement through consultation:
I. Contract Term
1. This contract shall be effective from __________ year __________ month __________ to __________ year __________ month __________, for a total of __________ months.
2. The contract may be renewed if both parties agree upon expiration.
II. Work Content
1. Party B agrees to work at the designated work location of Party A according to the requirements of Party A, performing the work of
__________.
2. Party B shall complete the work tasks as required by Party A, ensuring the quality of work.
III. Working Hours and Rest
1. Party B's working hours are __________ hours/day, working __________ days a week.
2. Party B is entitled to the national statutory holidays, annual leave, marriage leave, maternity leave, bereavement leave, and other holidays as stipulated by the state.
IV. Remuneration
1. Party B's monthly salary is RMB __________ yuan, paid monthly.
2. Party A shall pay social insurance and housing provident fund。